巴門

1839年9月28日于不來梅

親愛的瑪麗亞：

閣下給我寫信以來，已經(jīng)很久 了；這段時(shí)間拖得相當(dāng)長(zhǎng)啊，小姐！但是我原諒你的深重罪過，而且還告訴你一些情況。明天將是我們騎馬去德爾門霍斯特的第十四天。這是奧登堡的一個(gè)不大的城 鎮(zhèn)，那里有動(dòng)物展覽，所以這樣說是因?yàn)椴粊砻啡撕蛫W登堡人總是上那兒去?？傊?，你以為我們?cè)谀抢锎袅艘粫?huì)兒，就往回走——回家了吧？是的，但是經(jīng)歷了很多 奇遇。前一半路程，我一直乘坐輕便馬車，當(dāng)我來到應(yīng)當(dāng)再換乘自己的馬的地方，馬夫還沒有到，我們只好停下來等待，喝劣質(zhì)酒，拙劣質(zhì)煙。后來，馬夫來了，可 是已經(jīng)八點(diǎn)鐘，天完全黑了。我換乘了自己的馬，我們繼續(xù)前進(jìn)，繳了進(jìn)城稅，我們就穿越新城。在拐角處只見八個(gè)鼓手騎著馬排成隊(duì)伍，敲著歸營(yíng)鼓迎面向我們沖 來。我們的馬就東奔西竄。鼓敲得越來越響，善良的不來梅流浪青年高聲叫嚷，我們只得各自騎馬走了。理·羅特最先和我相會(huì)，我們就騎馬到城鎮(zhèn)的另一頭去，在 那里又繳了一次稅，因?yàn)槌鲎怦R匹的店主住在城外。我們?cè)谒抢镉龅搅似溆嚯S馬走散的人。然后我們?cè)俨叫谢丶?，不得不第三次繳稅。這難道不是一個(gè)有趣的故事 嗎？你不能否定這一點(diǎn)，至少當(dāng)你知道下面這種情況時(shí)不能否定這一點(diǎn)，你知道，我因?yàn)榛貋磉t了，沒吃上晚飯，就到聯(lián)誼會(huì)去，在那里吃了煎牛排和雞蛋，而且親 耳聽到了在離我不遠(yuǎn)的地方進(jìn)行的一次很有趣的關(guān)于小狗和死貓的對(duì)話。Indeed，very  interesting！Very  amusing！ [注：真的，很有趣！很逗人！——編者注]此刻我正好在聯(lián)誼會(huì)，這是象巴門的康科迪亞或者俱樂部那樣的地方。這里最大的好處是有很多報(bào)紙，有荷蘭的，英國(guó) 的，美國(guó)的，法國(guó)的，德國(guó)的，土耳其的和日本的。利用這個(gè)機(jī)會(huì)，我學(xué)了土耳其語(yǔ)和日語(yǔ)，這樣，我現(xiàn)在懂得二十五種語(yǔ)言。所有這一切，當(dāng)然，對(duì)一個(gè)打算進(jìn)曼 海姆寄宿中學(xué)的年輕女士來說，又是很想知道的事。雅科布·施米特也來過這里，下星期他還要來，還要和我一起到酒館去。這無疑是不來梅最好的場(chǎng)所。此外，我 們這里又有了劇院，但是我還一次也沒有去過。

Farewell，my  dear，

Yours  for  ever[注：再見，親愛的，永遠(yuǎn)是你的。——編者注]  弗里德里希

第一次發(fā)表于1920年《德意志評(píng)論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷