［1839年7月底或8月初于不來梅］

親愛的弗里茨：

Recepi  litteras  tuas  hodie，et  jamque  tibi  responsurus  sum[注：今天收到你 的信，立即給你回信。——編者注]．我不能給你寫很多——你還欠我的債，我等你回我一封長信。你的哥哥威廉也在度假嗎？武爾姆現(xiàn)在是不是同你們一起在波恩 學(xué)習(xí)？愿上帝賜福給胖彼得[注：彼得·永豪斯。——編者注]，讓他學(xué)好studia  militaria[注：軍事課。——編者注]。7月27日寫的一 首小詩，可以給你一個從事自由主義實(shí)踐和閱讀古希臘羅馬詩韻的機(jī)會。詩中其他方面沒什么東西。

德意志的七月的日子

1839年

狂風(fēng)卷起千堆浪，暴風(fēng)雨襲來，狂烈兇猛！

怒海波濤如人立，小舟逐浪，起伏顫動。

旋風(fēng)從萊茵河呼嘯而來，把烏云聚集在天空，

它摧裂橡樹，揚(yáng)起塵柱，推波助瀾澎湃奔騰。

我在顛簸的小舟中不由得想到你們——德意志各邦君主！

忍辱負(fù)重的人民曾經(jīng)肩負(fù)著你們高踞的黃金寶座，

勝利地走遍祖國大地，趕走了冒險(xiǎn)的征服者；

就在那時，你們膽大妄為，你們背棄了一切諾言。

現(xiàn)在，暴風(fēng)雨從法蘭西向我們襲來，人民群眾此伏彼起，

你們的寶座如小舟在暴風(fēng)雨中飄搖，你們的權(quán)杖即將落地。

恩斯特-奧古斯特，你首當(dāng)其沖，我憤怒的目光要盯住你：

你這愚頑的暴君踐踏法律，聽，暴風(fēng)雨在咆哮！

瞧，人民怒目相視，劍將出鞘。

你說！你能安坐黃金寶座，正象我穩(wěn)坐小船中，任其飄搖？

威悉河的風(fēng)暴是事實(shí)，我在七月革命[254]的偉大日子里沿這條河巡禮也是事實(shí)。

請向武爾姆致意，要他多給我來信。

你的  弗里德·恩格斯

第一次發(fā)表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版

原文是德文

注釋：

[254]法國的1830年七月革命開始于7月27日。——第513頁

出處：馬克思恩格斯全集第41卷