巴門

1839年1月7日［于不來梅］

親愛的瑪麗亞：

但愿你的牙已經(jīng)拔了，或 者，沒有必要拔。——有關(guān)池塘的謎語很好，不過你自己可以猜出來。你知道，作曲可不容易，要考慮到許多方面的問題：和聲的協(xié)調(diào)、對位法的正確運(yùn)用，這一切 都要求付出巨大的勞動(dòng)。不過，我一定設(shè)法在最近再給你寄點(diǎn)東西去。目前我正忙于譜寫新的贊美詩。有兩個(gè)聲部，男低音和女高音相互交替。請看：

伴奏曲尚未寫成，我以后可能還要做些改動(dòng)。一看便知，除第四行以外，大部分都抄自贊美詩集。歌詞是著名的拉丁文贊美 詩：“Stabat  mater  dolorosa  Juxta  crucem  lacrymosa  Dum  pendebat  filius” [注：“圣母悲痛地站在十字架下，淚流滿面，望著釘在十字架上的兒子”。（這是天主教的圣母贊美詩的開頭部分，很多作曲家把它譜成曲子，其中有佩戈萊西、 帕勒斯特里納、羅西尼。）——編者注]。

今天中午牧師先生[注：格奧爾格·哥特弗里德·特雷維臘努斯。——編者注]在洗衣房宰了一頭豬，牧師 太太[注：瑪?shù)贍栠_(dá)·特雷維臘努斯。——編者注]最初對這件事情連聽都不愿意聽，但是，牧師說把豬贈(zèng)送給她，她才勉強(qiáng)同意。這頭豬連叫都沒叫一聲。豬宰好 后，牧師家的女人全都走進(jìn)來了。老祖母不讓任何人取豬血，當(dāng)時(shí)的情況看上去非?；?。明天要做香腸，這是老祖母最大的樂趣。

你說你仿佛看見了一只猴子，而這猴子好象是你自己。你在粘信封的封緘紙上寫的是：“Je  dis  la  vérité”[注：“我說的是真話”。——編者注]，這點(diǎn)你記得嗎？

上面還畫了一面鏡子。

告訴媽媽，她以后不要再寫：“特雷維臘努斯”，她寫姓名地址時(shí)完全可以不寫牧師先生的姓名，郵差知道我住在哪里，因?yàn)槲颐刻於嫉洁]局寄信。除此之外，這還會使郵差把我的信送到特雷維臘努斯家，而不是送到商行。這樣一來，就要遲好幾個(gè)鐘頭，等我回家以后才能收到信。

施特呂克爾給我來信說，海爾曼[注：海爾曼·恩格斯。——編者注]在新年前的那個(gè)星期天登臺演出，扮演了各種角色，如侍役等。他該來信告訴我這件事情。——施特呂克爾對海爾曼的演技大加贊揚(yáng)，說他扮演侍役，生動(dòng)逼真，好象他在旅館工作過三年。他可能大有進(jìn)步吧？

別讓母親把我作的曲子給朔爾恩施泰因看，不然他又會說：“真是胡鬧”。要知道，你們那里所發(fā)生的一切，我都會打聽到的。下次我再去巴門的時(shí)候，我要象老頭兒[注：亨利希·洛伊波爾德。——編者注]一樣，成為不來梅市的領(lǐng)事。

Addiós  mi  hermana[注：再見，我的妹妹。——編者注]．

你的  弗里德里希

男低音聲部有不少筆誤，你應(yīng)該原諒我，因?yàn)槲覍懸舴€不熟練。倒數(shù)第二行怕你看不清，我現(xiàn)在把它再抄一遍。

第一次略加刪節(jié)發(fā)表于1920年《德意志評論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）；全文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷