巴黎的街道空無一人，

市民們潮水般涌向塞納河濱，

法國的太陽燦爛依舊，

在它高傲的額頭卻投下了陰影。

歡樂的巴黎人肅靜無聲，

新的光榮盛宴已吸引不了他們；

一位戎馬倥傯的英雄正向他們走來，

他是歐羅巴的災(zāi)難，法蘭西的尊神。

炮聲隆隆，旌旗飄揚(yáng)，

一隊(duì)銀發(fā)蒼蒼的沙場老將，

護(hù)送著光榮的皇帝的遺骸，

緩緩行進(jìn)在通往巴黎的路上。

高傲的首都又象某個(gè)時(shí)候那樣，

拜倒在自己尊神的腳邊，

盡管更痛苦的懲罰迫在眉睫，

但她毫不畏懼，

因?yàn)樾刂腥紵鴱?fù)仇的火焰。

?。?zhàn)爭和死亡的音樂，

使法國人的心臟激烈地跳動(dòng)；

他進(jìn)入巴黎，依然象奧斯特爾利茨戰(zhàn)役后那樣光榮！

依然象馬連峨會(huì)戰(zhàn)時(shí)那樣威風(fēng)！

當(dāng)年，他緊閉著沉默寡言的、蒼白的雙唇，

騎馬穿過景仰的人群，

如今，他那圣潔的遺體，

在人群中緩緩前進(jìn)。

近衛(wèi)軍在哪里？

斯拉夫族的常勝將軍東布羅夫斯基在哪里？

剽悍的繆拉特在哪里？波尼亞托夫斯基在哪里？

最最驍勇的元帥奈又在哪里？

無數(shù)英勇的戰(zhàn)士成了惡運(yùn)的犧牲品，

滑鐵盧的炮火把他們化為灰燼，

幸存的近衛(wèi)軍在這里莊嚴(yán)地行進(jìn)，

唯獨(dú)蒙托隆帶著鐐銬忍受苦刑。

古老而又年輕的法國的精萃，

在靈柩后緊緊地跟隨。

舉國哀慟：狂熱的共和派

也和大家共灑淚水。

你知道，

在誰的額頭并列著勝利的印記和痛苦的痕跡？

是誰穿著喪服，挺著高傲的身軀？

這是波蘭人的送葬隊(duì)伍。

鋼鐵、石頭建造的拱門和圓柱，

也在向皇帝致敬，

那上面熊熊的火焰，

是皇帝畢生燃起的豪情。

宮殿里一片死寂，皇冠上沾滿灰塵，

傲慢的美夢終成泡影，

他象亞歷山大一樣，

還未將皇位傳給后代，自己就長眠不醒。

皇帝安睡了，祭禮已經(jīng)完畢；

在莊嚴(yán)肅穆的幽暗中，

圓柱象守靈的衛(wèi)士默默佇立；

這座廟宇就是已故上帝的寢陵。

弗·恩格斯寫于1840年12月

載于1841年2月《德意志電訊》雜志第23期

署名：弗里德里希·奧·

原文是德文

注釋：

[130]這首詩是恩格斯就1840年將皇帝拿破侖第一的遺骸從圣海倫島遷往巴黎一事而作。——第164頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷