黑夜里，我獨(dú)自驅(qū)車

行駛在我們熟悉的德意志國土上，

這里到處都被強(qiáng)權(quán)壓制，

人們胸中燃燒著怒火萬丈——

因?yàn)闅v盡艱辛贏得的夢寐以求的自由

又被剝奪，

那些惡毒的舌頭，

正當(dāng)眾把它辱罵。

濃霧籠罩著遠(yuǎn)方的草原，

白楊靜靜地沉睡在路旁，

偶爾被習(xí)習(xí)微風(fēng)吹醒，

隨即又深深進(jìn)入夢鄉(xiāng)。

夜空明澈，新月如鐮，

象達(dá)摩克利斯的利劍，

高懸在黑沉沉的首都上空，

圣怒遠(yuǎn)震四方，不可阻擋。

惡狗一群在車后竄跳，

按照敕令狺狺狂叫。

它們不正象首都的那幫文痞？

因嗅出我的自由精神而焦躁。

請問，惡狗狂吠，這與我何干？

我向往著自由的未來，

請你們不要誤入歧途，

要知道，黎明前的黑暗最濃最稠。

瞧，東方正在破曉，清晨即將來臨，

它委派啟明星做先行。

自由的鐘聲把世人催醒，

鐘聲預(yù)告：不是暴風(fēng)雨，是歡樂的和平！

精神之樹以巨臂般的粗根，

把舊時代的殘余鞭成齏粉，

然后，為各國人民的繁榮，

把美麗的鮮花撒遍大地。

于是我安然入睡，清晨醒來，

只見歡樂的土地陽光普照。

我看到施梯維[注：指奧斯納布呂克，約翰·卡爾·貝爾特拉姆·施梯維曾任該市市長。——編者注]這座自由之城，

朝氣蓬勃，嫣然微笑。

弗·恩格斯寫于1840年底

載于1841年1月3日《德意志信使》雜志第1期

署名：弗里德里希·奧斯渥特

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷