我們高唱著德國的壯歌，

飲著西班牙的美酒，

遠(yuǎn)處的田野現(xiàn)出微明，

徹夜不眠的雙眼疲憊困倦。

初現(xiàn)的陽光投入帳篷，

照見我們的酒杯空空……

是時候了，遼闊的大地又在向我們召喚，

駿馬馱著我們，繼續(xù)朝前趕。

我們趕回自己的家園，

沁人的晨風(fēng)把深夜的烏煙濁氣驅(qū)散，

歌聲還回響在耳邊，

新的一天還未被煩惱糾纏。

圣潔的陽光照亮了潺潺流水，

照亮了樹木和綠草如茵的草甸；

目光貪婪地仰望著初升的太陽，

深情脈脈地注視著蒼天。

馬兒頃刻間把我們送到了家，

又開始了一天沉重的苦役……

拿報來！我從人民生活的源泉中，

汲取新的勇氣。

俄羅斯人、布列吞人和永處困境的土耳其人與我何干——

德意志啊，你用什么把我款待？

啊，他死了！我不相信自己的雙眼……

我的伊默曼，你竟把我們拋開！

剛強的滿腔義憤的心上人?。?/p>

正當(dāng)我們獲知你有光輝的才干，

而對你佩服得五體投地；

正當(dāng)你象席勒一樣，

由于人民的愛戴而得到普遍稱贊；

正當(dāng)你那不朽的美的形象，

在人們的心田大放異彩，

為什么你卻永遠(yuǎn)安息，離開人間？

你獨自生活在詩歌的森林之中，

遠(yuǎn)離那塵世的喧嚷，

你獨自在萊茵河上，

為人民譜寫了多少瑰麗的詩章。

你擺脫了塵世的浮華，

你花園中的花兒向你致意，

你在世時就成了傳說，

渺小的人們已把你遺忘。

蕓蕓眾生，

根本不懂那使詩人激動的魅力，

你說，他們又怎能關(guān)心

是誰在開辟自己的途徑？

啊！你現(xiàn)在已經(jīng)死去，

你與自身進(jìn)行了殘酷的斗爭；

你在內(nèi)訌中成長，

你又同內(nèi)訌進(jìn)行了單槍匹馬的、勇敢的斗爭。

長夜漫漫，

德國詩壇一片黑暗，

照耀我們的曙光還未出現(xiàn)，

你就在與自身斗爭，通宵達(dá)旦。

七月的驚雷[注：指1830年法國革命。——編者注]

震撼著你寓所的墻垣，

你為了埋葬痛苦的往事，

創(chuàng)造了《模仿者》[105]這樣的長篇。

為了下一代，

你獻(xiàn)出一腔不滅的熱情，

他們承認(rèn)你才華橫溢，

為你的創(chuàng)作拍手歡迎。

我們懷著敬仰的心情來到你的身邊，

默默不語地坐在你的腳下，

聆聽著你清泉般的詩歌，

凝視著你那飽含激情的眼睛。

人民來到你的面前，

鞠躬致敬，衷心懷念，

把鮮艷的花環(huán)奉獻(xiàn)，

我的伊默曼??！

你隱在何方？

永別了，沒有你，我們多么孤單！

你知道，誰能和你媲美！

但是我立誓要做一個象你這樣的德國人，

堅定、剛強。

弗·恩格斯寫于1840年9月

載于1840年10月10日《知識界晨報》第243號

署名：弗里德里希·奧斯渥特

原文是德文

注釋：

[105]指卡爾·伊默曼的小說《模仿者》（《Die  Epigonen》）。家庭回憶錄，共三部九冊，1836年杜塞爾多夫版。——第128頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷