明天一定會(huì)到來！

——雪萊[注：雪萊《麥布女王》。——編者注]

我坐在花園里，——

夕陽突然落入波濤，

金色的余輝

在云間歡騰跳躍。

花兒憂郁地垂下眼簾，

明朗的陽光已經(jīng)消失。

只有無憂無慮的鳥兒，

在黃昏的林間輕快地合唱。

遠(yuǎn)渡重洋的海輪，

靜止在洶涌的波峰上；

行人拖著疲乏的步子，

走過搖晃的小橋，

在濃霧中隱沒。

高腳杯里酒漿泛著泡沫，

我翻閱著卡德龍的劇作。

我一向貪杯，

美酒和妙語使我陶醉，

使我感到力量充沛。

西方的霞光已經(jīng)泛白，再等一等，——

自由曙光就會(huì)出現(xiàn)；

黑夜正在消失，帶走了它的苦難，

旭日東升，噴吐出不滅的火焰。

那時(shí)，不僅在我們?nèi)龇N的地方，

初生的蓓蕾競相開放，

整個(gè)大地都變成花園，

萬紫千紅吐露芬芳。

蒼翠的草木把山河面貌改變，

和平的棕櫚給北國換上新顏，

愛情的玫瑰把冰凍的原野修飾打扮；

橡樹加快步伐邁向明朗的南方

揮舞樹枝當(dāng)棍棒，把暴君砸爛

誰使不幸的國家重享和平，

它就給誰戴上自己的葉片。

蘆薈到處茁壯成長，

人民的精神就象它一樣堅(jiān)強(qiáng)。

人民也是那樣生性憨厚，

那樣淳樸、多刺，那樣粗壯；

暗中燃燒著的自由火焰，

一旦沖破障礙，

發(fā)出隆隆巨響，

它將在諂媚者燒香之前，

向上帝奉獻(xiàn)自己的芬芳。

只有失去昔日光榮的柏樹，

在橡樹林中被人永世遺忘。

鳥兒在高高的綠樹梢頭，

迎著晨曦齊聲歌唱，

它們知道，濃霧一旦沉入谷底，

太陽就重新升起在寶座之上，——

吟游詩人也是這樣；

自由的風(fēng)兒把他們的詩句傳向四方，

這風(fēng)兒和自由的詩句一齊飛翔。

歌手們不是站在宮殿的塔樓旁，

因?yàn)閷m殿早已在廢墟中埋葬；

他們在不畏風(fēng)暴的橡樹林梢，

歡樂地眺望著太陽，——

盡管那渴望已久的光芒，

驅(qū)散云霧，照得他們頭眩眼花。

我就是這樣一個(gè)自由的歌手，

白爾尼就是那株巨橡，

當(dāng)壓迫者給德意志戴上枷鎖，橫加蹂躪時(shí)，

我曾依偎在它的枝干上。

是的，我就是這樣一只勇敢的小鳥，

在自由的以太大海中翱翔；

盡管在他們眼中我只是一只雀兒，——

但我寧愿做一只遨游世界的雀兒，

也不愿做一只籠中的夜鶯，

為老爺們尋歡作樂而歌唱。

那時(shí)候，大船乘風(fēng)破浪，

不是為財(cái)主運(yùn)載儲(chǔ)存的財(cái)貨，

不是為商人運(yùn)載致富的商品，

只是運(yùn)載幸福和自由的美果。

那是一匹后腿直立的駿馬，

馬背上的騎士給偽善者帶來死亡，

那是一個(gè)使人感到快慰的使者，

他宣傳思想自由、生活自由和斗爭自由的信仰。

船旗上不再有使船員們驚恐的國王徽號，

閃電驅(qū)散了云層，

萬里晴空出現(xiàn)締造和平的長虹，

五彩繽紛，變幻無窮。

愛情架起一座心心相聯(lián)的無形橋梁，

那飛逝的歲月象一股急流，

不可遏制地在橋下奔騰呼嘯，

沸騰的激情噴射出來的泉水，

怎能使這金剛石的橋梁搖晃；

自由的大旗在橋的上空飄揚(yáng)，

人在橋上行走；

不論他把和善的目光投向何方，

不論他在那里停留，

在兄弟的家園，

在好客的故鄉(xiāng)，

總能找到安身的地方；

只要他閉上困倦的雙眼，

即使夜色茫茫，

也象在家里一樣。

一座新橋直通云端，

從此，人類將邁著沉著自豪的步伐，

堅(jiān)定地走向天堂，

去洞察所有神靈的本來形象。

莫非人類來自天堂？

會(huì)不會(huì)再把人類接回天堂？

人們象神靈的鎖鏈上的環(huán)節(jié)，

牢牢扣住物質(zhì)永遠(yuǎn)不放！

杯中斟滿新釀的美酒，

這自由之酒，格外濃烈，

它不會(huì)麻痹我們的感情，

它只會(huì)在感情深處注入新的意境。

你在一片寂靜中聚精會(huì)神，

聆聽著天球的聲音。

血液在脈管中象清泉一樣奔流，

它象熾熱的以太

充滿著整個(gè)乾坤。

如果你眺望那亙古長存的太空，

就能征服高空的星座。

昔日的悲傷象若隱若現(xiàn)的磷火，

只有在夢里閃過。

那時(shí)又將出現(xiàn)卡德龍的新作[98]，

一個(gè)在靈感的大海里捕撈珍珠的人，

他的洪亮有力的聲音，

象祈禱時(shí)雪松在祭祀的火焰上發(fā)出的呻吟；

他的歌聲嘹亮，琴聲動(dòng)人，

預(yù)言要推翻暴政，

人們傾聽那支勝利的贊歌，

對未來的世界衷心歡迎。

他唱出了人民的洪流

如何沖過密集的長矛，

把暴君們的淫威消滅干凈，

如何越過曼蒂布勒橋[注：La  puente  de  Mantible．]，

進(jìn)入自由的仙境；

如何在復(fù)仇怒火的爆發(fā)中，

成為講信譽(yù)的醫(yī)生[注：El  médico  de  su  honra．]，

他象堅(jiān)毅的親王[注：El  principe  constante．]，

帶著鐐銬，期待著解放。

那時(shí)，天國的女兒[注：La  hija  del  aire．]——自由

從以太的天空下降，

她的七弦琴彈得那樣迷人，

人生若美夢[注：La  vida  es  sueño．]，

和平的酒杯重新斟滿，

溢出閃閃發(fā)光的酒漿；

太陽正在冉冉升起，

把溫柔的四五月的清晨[注：Mañanas  de  Abril  y  Mayo．]照亮。

但是，新太陽何時(shí)升起，

舊世界何時(shí)化成廢墟？

我們目送舊太陽西沉，

難道黑夜茫茫無盡期？

憂傷的月兒凝視著原野，

灰霧覆蓋著丘陵，

疲憊的大地在霧中沉睡不醒，

我們雖然睜著眼睛，

仍象盲人一樣摸索途徑；

但是朝霞?xì)g樂地升起，

嚇退了遮掩天空的烏云，

飄進(jìn)山谷的灰霧，——

不過是蘇醒過來的精靈的環(huán)舞。

星星在群山中跳躍，閃爍，

燦爛的星光穿破烏云，

看！花兒已經(jīng)爭艷怒放；

聽！鳥兒正在齊聲歡唱。

耀眼的光芒映紅了半邊天，

皚皚雪山象鉆石一樣閃閃發(fā)光，

金色的云朵在朝霞的映照下，

猶如太陽馬的鬃毛一樣，——

看那光芒四射的遠(yuǎn)處，

一輪旭日正升起在東方！

弗·恩格斯寫于1840年7月

載于1840年8月《德意志電訊》雜志第125期

署名：弗里德里希·奧斯渥特

原文是德文

注釋：

[98]恩格斯在這節(jié)詩里接下去是指卡德龍的如下作品：《曼蒂布勒橋》、《講信譽(yù)的醫(yī)生》、《堅(jiān)毅的親王》、《天國的女兒》、《人生若夢》、《四五月的清晨》。——第111頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷