我，即下面簽名的人，現(xiàn)在委托我的妻子燕妮·馬克思，父姓馮·威斯特華倫，在處理她的母親、已故政府樞密官夫人卡羅琳·馮·威斯特華倫太太的遺產(chǎn)問題時，代表我的利益和以我的名義行事。

Ne  varietur〔不得更改〕[注：這是外交和法律文件上的公式。——編者注]簽名：卡爾·馬克思博士[657]

1856年8月2日于倫敦

一千八百五十六年八月六日于特利爾

燕妮·馬克思  約瑟夫·阿佩爾特

……[注：第二個簽名字跡不清。——編者注]

黑默里希

卡·馬克思起草于1856年8月2日

發(fā)表于1968年《社會歷史文庫》第8卷第254頁

原文是德文

注釋：

[656]燕妮·馬克思的母親——卡羅琳·馮·威斯特華倫1856年7月23日在特利爾逝世。按照當時的慣例，卡·馬克思作為其女兒的丈夫應當親自參加財產(chǎn)的分配。馬克思由于不可能親赴德國，寫了這份在特利爾生效的委托書。——第654頁。

[657]下面的字跡看來是特利爾公證人的手筆；燕妮·馬克思的簽字是本人寫的。——第654頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷