……除了上述犯有主要罪行——危害[政府]——的被告人之外，還應(yīng)對彼得·諾特榮克裁縫提出起訴，雖然他既不是后備 軍委員會(huì)的成員，也不是安全委員會(huì)的成員。[637]他是馮·米爾巴赫的副官，以副官的身分參加了整個(gè)運(yùn)動(dòng)，并親口供認(rèn)他了解米爾巴赫的目的。在暴亂時(shí) 期，他從他的居住地科倫來到愛北斐特。在這里，他早已認(rèn)識(shí)的報(bào)紙[注：《新萊茵報(bào)》。——編者注]編輯恩格斯和許納拜恩找到他，請他幫助軍事委員會(huì) [638]接待人員和辦理投宿證。同一天，馮·米爾巴赫任命他為自己的副官并給他一條黑紅黃三色[639]帶子作為標(biāo)志。據(jù)他親口供認(rèn)，安全委員會(huì)和軍事 委員會(huì)的成員向他解釋，整個(gè)運(yùn)動(dòng)的目的是使德意志憲法[640]得到承認(rèn)，為此必須武裝民眾。他執(zhí)行副官的職責(zé)直到馮·米爾巴赫離去為止；他在龍茨多弗附 近被捕……

……報(bào)紙編輯弗里德里希·恩格斯也曾參加構(gòu)筑街壘。證人亨利希·邁寧豪斯也作證說，有個(gè)戴眼鏡和留著小胡子的年輕人，舉動(dòng)象一個(gè)領(lǐng) 導(dǎo)人，下命令加固文德鮑的街壘，據(jù)一個(gè)武裝志愿人員說，這個(gè)人就是編輯恩格斯。上面早已提到的證人西蒙和藻爾也說有個(gè)留著小胡子的穿方格子上衣的年輕人參 加構(gòu)筑馮·德爾·海特的住宅前面的街壘……

……在愛北斐特暴亂期間，格萊弗拉特的皇家軍需庫不止一次遭到武裝匪徒的襲擊和搶劫。這類事情最初 發(fā)生在5月10日和11日，但不是愛北斐特匪徒干的，而是佐林根及其附近地區(qū)的居民干的[641]，其目的是要武裝當(dāng)?shù)鼐用?，然后支援愛北斐特暴亂，并使 暴亂擴(kuò)大到其他地區(qū)。對格萊弗拉特的這兩次襲擊是偵訊另一案件（關(guān)于佐林根及其附近地區(qū)同時(shí)發(fā)生的暴亂）中的起訴要點(diǎn)，而這里主要是指愛北斐特人5月15 日對這座軍需庫的搶劫。根據(jù)一些參加過這次襲擊的人的證詞，這一天被告人卡爾·揚(yáng)森命令他的一部分隊(duì)伍，約三、四十人，如他所說，去襲擊瓦爾德，以便奪取 那里的武器。率領(lǐng)這支隊(duì)伍的是總指揮揚(yáng)森和副官沃爾邁納，編輯恩格斯也和這兩個(gè)人在一起。路上，恩格斯和揚(yáng)森在煉銅廠弄到兩匹拉車的馬，他們騎著馬走在隊(duì) 伍前面，來到商人榮克在哈默施泰因的莊園。恩格斯在那里換上了榮克的乘馬，兩個(gè)人——恩格斯和揚(yáng)森——都需要乘用騎兵的馬。同一案件的被告人威廉·勞施作 證說，到了哈默施泰因之后，揚(yáng)森命令開赴格萊弗拉特，去看看那里的軍需庫里是否還有可供他們使用的武器和服裝。根據(jù)騎兵班長施塔克向后備軍地方管理處提供 的證詞和下級軍官施泰尼格爾的證詞，起初在軍需庫外邊出現(xiàn)了一支先遣隊(duì)，大約有六至八名射手，后來就出現(xiàn)了以恩格斯和揚(yáng)森為首的武裝匪徒三、四十人。他們 兩人騎著馬，佩帶了馬刀和手槍。隊(duì)伍馬上在軍需庫前面整頓好，在門外布置了崗哨。然后，恩格斯從皮套里拔出手槍，走到騎兵班長施塔克跟前問他還有沒有武 器，當(dāng)那個(gè)人回答說武器已經(jīng)被佐林根和瓦爾德來的隊(duì)伍搶走時(shí)，便命令騎兵班長跟他進(jìn)軍需庫。兩個(gè)軍人若要反抗三、四十名武裝匪徒，那是無益的，尤其因?yàn)樽?從佐林根人前幾次襲擊之后軍需庫的大門再也鎖不上了。因此，這兩個(gè)軍人被迫向暴力讓步，允許進(jìn)入軍需庫。恩格斯在這里挑選了一些軍械和服裝，命令把它們搬 到院子里，然后寫了兩張內(nèi)容不完全相同的收據(jù)，由總指揮卡爾·揚(yáng)森簽了字。根據(jù)從軍需庫劫走的物品清單看，有軍糧袋、頭盔、軍褲、子彈袋、手槍、馬刀、 鼓、皮鞋和一支長槍。揚(yáng)森命令，每個(gè)匪徒可以從這些東西中挑選一套合身的服裝和一件必需的武器。揚(yáng)森本人并不否認(rèn)，他同自己的一部分武裝隊(duì)伍（三十九至四 十人）[注：手稿中是：“三十六人至三十七人”。——編者注]一起到格萊弗拉特去就是為了上述目的；他只是說，他這樣干是根據(jù)5月15日早晨收到的馮·米 爾巴赫的書面命令，即要他在格萊弗拉特到瓦爾德的途中征集軍需品。他還說，同他一起率領(lǐng)隊(duì)伍的恩格斯來到格萊弗拉特后，在軍需庫門外布置了崗哨，同騎兵班 長一起走了進(jìn)去。據(jù)他說，當(dāng)恩格斯在軍需庫里忙碌的時(shí)候，他讓副官沃爾邁納照料隊(duì)伍，自己去察看軍需庫周圍的地形，回來后看到各種軍需品已經(jīng)擺在操場 上……

……為此，對下述人員起訴……

……7．弗里德里希·恩格斯、約翰·沃爾邁納和卡爾·揚(yáng)森。理由：

（1）1849年5月在愛北斐特領(lǐng)導(dǎo)武裝匪徒并下過命令；搶劫屬于國家的格萊弗拉特軍需庫，以及

（2）1849年5月同這批匪徒一起公開使用暴力，搶劫格萊弗拉特皇家軍需庫里的武器和裝備……

載于1850年4月19日和21日《西德意志報(bào)》第93和95號附刊

原文是德文

注釋：

[636]這里發(fā)表的材料是《1849年5月愛北斐特起義參加者案件的起訴書》的摘錄。這次起義是德國人民群眾維護(hù)帝國憲法（見注640）斗爭中的一 次。摘錄談到弗·恩格斯帶領(lǐng)佐林根武裝工人的隊(duì)伍（見注641）趕到愛北斐特參加這次起義的情況。愛北斐特安全委員會(huì)委托恩格斯領(lǐng)導(dǎo)構(gòu)筑防御設(shè)施并讓他指 揮炮兵。恩格斯的堅(jiān)決行動(dòng)和他依靠工人的意圖嚇壞了運(yùn)動(dòng)的小資產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)人，根據(jù)愛北斐特安全委員會(huì)（見注637）的要求，恩格斯不得不離開該城。

這個(gè)摘錄（除最后兩段之外）第一次用俄文發(fā)表于1970年《歷史問題》（《Ｂｏпｐｏｃы  истории》）雜志第11期。——第639頁。

[637]愛北斐特安全委員會(huì)的成員有：共產(chǎn)主義者同盟盟員威廉·許納拜恩（裁縫）、約翰·波特曼（銅匠）和尤利烏斯·特羅斯特（食利者）。——第639頁。

[638]指愛北斐特安全委員會(huì)所屬的軍事委員會(huì)。——第639頁。

[639]黑、紅、黃是象征德國統(tǒng)一的顏色。——第639頁。

[640]指1849年3月27日法蘭克福國民議會(huì)通過的帝國憲法。盡管這個(gè)憲法有它的局限性和向封建反動(dòng)勢力作了讓步，但它畢竟是在德國統(tǒng)一和德國民 主化的事業(yè)中前進(jìn)了一步。然而，法蘭克福議會(huì)沒有實(shí)施這部憲法的實(shí)際權(quán)力，而一些德意志最大的邦（普魯士、薩克森、巴伐利亞、漢諾威等）的政府拒不承認(rèn)這 部憲法。1849年5月，德國人民群眾（在萊茵省、薩克森、巴登和普法爾茨）開始發(fā)動(dòng)維護(hù)帝國憲法的武裝起義。領(lǐng)導(dǎo)這些起義的是小資產(chǎn)階級民主派，他們的 膽小的和指望妥協(xié)的政策導(dǎo)致了這次革命運(yùn)動(dòng)的失敗。——第639頁。

[641]指1849年5月初在佐林根及其附近地區(qū)發(fā)生的支持帝國憲法的起義。對格萊弗拉特附近的軍需庫的襲擊使起義者（其中有許多佐林根工人）裝備了必要的武器。市政當(dāng)局被撤換，由安全委員會(huì)取而代之。起義由于資產(chǎn)階級的叛賣政策而遭到失敗。——第640頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷