恩格斯本人做的1871年11月14日總委員會(huì)會(huì)議上的發(fā)言摘要

從意大利又得到許多消息。從這些消息可以 看出，所謂羅馬工人代表大會(huì)[606]不過(guò)是馬志尼的一個(gè)詭計(jì)，指望把關(guān)于國(guó)際在意大利有一日千里的發(fā)展的輿論引入迷途。今年夏天，組織得很好的馬志尼派 的地方首領(lǐng)們?cè)谝獯罄脑S多大城市第一次而且是非常出乎意料地碰到這樣的事實(shí)：他們正在失去他們迄今所給予工人階級(jí)的絕對(duì)影響。意大利工人的健全的本能幫 助他們懂得，公社時(shí)期遭到歐洲所有統(tǒng)治階級(jí)大肆詛咒的巴黎工人，實(shí)際上是整個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)事業(yè)的捍衛(wèi)者，馬志尼號(hào)召自己的擁護(hù)者參加整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)對(duì)巴黎人民的 共同詛咒，這樣他自己就破壞了他原先對(duì)意大利工人的無(wú)可爭(zhēng)辯的影響的基礎(chǔ)。于是意大利城市的工人就開(kāi)始懂得，他們的階級(jí)利益超出了馬志尼派共和國(guó)的范圍； 這些利益對(duì)于文明世界的全體工人來(lái)說(shuō)，是一樣的，現(xiàn)在有了一個(gè)維護(hù)這些共同利益的巨大組織——國(guó)際。而且，一段時(shí)間以來(lái)，他們對(duì)馬志尼在一個(gè)比歐洲任何其 他國(guó)家都更多地受僧侶統(tǒng)治的國(guó)家里進(jìn)行完全不合適的宗教宣傳已經(jīng)感到厭惡；他們也厭惡他的無(wú)休止的提示：工人生活的目的就是履行義務(wù)，而馬志尼卻從來(lái)不提 他們的權(quán)利。馬志尼認(rèn)為，最好當(dāng)這個(gè)反對(duì)派運(yùn)動(dòng)在萌芽狀態(tài)中就把它除掉。近二十年來(lái)，他實(shí)際上領(lǐng)導(dǎo)了各種工人互助團(tuán)體、秘密團(tuán)體、林業(yè)兄弟會(huì) （Foresters）和意大利的祭司，領(lǐng)導(dǎo)了那些正式禁止談?wù)危⑸踔镣耆鲆曇话懵毠?huì)的最基本任務(wù)的組織。這些團(tuán)體的委員會(huì)的主席、書(shū)記和委員照 例都是馬志尼分子，在他們的幫助下一些維護(hù)行將衰落的馬志尼主義的行動(dòng)才得以組織起來(lái)。1864年以前，這些團(tuán)體每年舉行代表大會(huì)，最后一次于1864年 在那不勒斯舉行，會(huì)上通過(guò)了一項(xiàng)關(guān)于團(tuán)結(jié)互助的決議案，它規(guī)定一種設(shè)立中央委員會(huì)以管理共同事務(wù)等等的章程。但是從那以后，代表大會(huì)就再也沒(méi)有開(kāi)過(guò)。在利 古里亞人團(tuán)體的幫助下，馬志尼得以召開(kāi)新的代表大會(huì)，這次大會(huì)于11月1日在羅馬舉行。羅馬工人團(tuán)體中發(fā)生的事件可以說(shuō)明這次代表大會(huì)組織得怎樣。那里的 委員會(huì)是反馬志尼分子的，由于利古里亞人的請(qǐng)?zhí)险f(shuō)的是召開(kāi)代表大會(huì)討論政治問(wèn)題，委員會(huì)就拒絕派代表，理由是討論這樣的問(wèn)題違反章程。實(shí)際上，只要不是 由馬志尼分子組成工人團(tuán)體的委員會(huì)的地方，都沒(méi)有派出代表；這是馬志尼派的報(bào)紙自己說(shuō)的；由此可以清楚看出，派出的代表不是由各團(tuán)體的成員而是由它們的委 員會(huì)選出的。在這種情況下國(guó)際在意大利的大多數(shù)成員對(duì)于覬覦意大利基本工人群眾的代表權(quán)利的這一代表大會(huì)提出抗議。其中只有不多的一部分人出席了代表大會(huì) 的各次會(huì)議，以便有機(jī)會(huì)監(jiān)視代表大會(huì)的工作。

代表大會(huì)于11月1日開(kāi)幕。馬志尼和加里波第當(dāng)選為名譽(yù)主席，而這不過(guò)是在加里波第給佩特羅尼寫(xiě) 的表示同馬志尼徹底斷絕關(guān)系的信發(fā)表之后一個(gè)星期的事！后來(lái)又重新討論了那不勒斯代表大會(huì)通過(guò)的關(guān)于團(tuán)結(jié)互助的決議案。為此一位代表建議寫(xiě)進(jìn)一項(xiàng)關(guān)于代表 大會(huì)明確宣布自己忠于朱澤培·馬志尼的原則的聲明，作為對(duì)決議案的修正。討論持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，但最后舊的馬志尼派組織占了上風(fēng)。三十四票贊成，十九票反 對(duì)，六個(gè)代表?xiàng)墮?quán)，十人缺席。由于在投票者中占十五票之差的多數(shù)，而在代表大會(huì)的代表總數(shù)中占一票之差的少數(shù)，意大利各秘密團(tuán)體（Oddfellows） 的成員和祭司在一年之中就用馬志尼所能說(shuō)的或做的把自己束縛起來(lái)。不用說(shuō)，國(guó)際支部的三名代表立即離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)以示抗議。我們還可以補(bǔ)充一點(diǎn)：在代表大會(huì)第 一次預(yù)備會(huì)議上就秘密決定，無(wú)論是關(guān)于國(guó)際的問(wèn)題還是任何宗教問(wèn)題都不予討論。程序規(guī)則只能作有利于馬志尼的變動(dòng)！

對(duì)代表大會(huì)上其他問(wèn)題的表 決只有馬志尼分子感到興趣，這是企圖使馬志尼的行將消滅的影響起死回生，但在目前意大利工人中所能看到的國(guó)際影響的增長(zhǎng)面前，這種企圖完全是枉費(fèi)心機(jī)。羅 馬的意大利激進(jìn)報(bào)刊，特別是《首都報(bào)》和《論壇報(bào)》尖銳地譴責(zé)代表大會(huì)無(wú)條件地信任馬志尼。《論壇報(bào)》寫(xiě)道：

“這一表決對(duì)馬志尼和加里波第之間、最高主教的神學(xué)原理和對(duì)工人權(quán)利的忠貞的信念之間的聯(lián)合作出了最終的判決。”

人們對(duì)加里波第似乎是要說(shuō)：您否認(rèn)馬志尼的原則是不對(duì)的，馬志尼的原則是意大利工人階級(jí)的原則；對(duì)失敗的公社社員是要說(shuō)，凡爾賽的保皇派地主槍殺他們是對(duì)的；對(duì)國(guó)際是要說(shuō)，各國(guó)政府極力要消滅它是對(duì)的，意大利將成為阻擋沖擊特權(quán)和壟斷的激流的屏障。

在代表大會(huì)上聯(lián)合起來(lái)的意大利工人如果詳細(xì)地討論并很好他分析所有的建議，本來(lái)是不壞的，但不是這樣，反對(duì)意見(jiàn)在提出問(wèn)題本身以前就產(chǎn)生了。明哲之士 說(shuō)：被當(dāng)作福音書(shū)來(lái)理解的老師的話(huà)，對(duì)于被迫采用這類(lèi)手段來(lái)擺脫不能用其他辦法對(duì)付的宣傳的那個(gè)政黨來(lái)說(shuō)，只會(huì)給它帶來(lái)危害。

這家報(bào)紙發(fā)表了一篇關(guān)于意大利農(nóng)業(yè)工人和小農(nóng)的值得注意的文章，這些人要求把現(xiàn)在還沒(méi)有耕種和正在變成沼澤地的大地產(chǎn)宣布為勞動(dòng)者的財(cái)產(chǎn)，如果這些地產(chǎn)在一定時(shí)期內(nèi)還不開(kāi)墾和耕作的話(huà)。

我們的朋友倍倍爾在德國(guó)議會(huì)中兩次發(fā)言。[607]在第一次發(fā)言中他批評(píng)了軍費(fèi)開(kāi)支的增長(zhǎng)。

他說(shuō)：“整個(gè)這支龐大的軍隊(duì)基本上是用來(lái)對(duì)付國(guó)內(nèi)工人階級(jí)的。然而，資產(chǎn)者先生們，你們自己通過(guò)迅速發(fā)展你們的工廠和作坊造成了工人人數(shù)如此迅速的發(fā)展，以致于你們永遠(yuǎn)不可能以同樣的規(guī)模來(lái)擴(kuò)大軍隊(duì)。”

在第二篇關(guān)于自由派建議德意志各邦務(wù)必有代議機(jī)構(gòu)的發(fā)言里，倍倍爾說(shuō)，德意志各邦，無(wú)論是大邦或小邦，它們的憲法，連記載這些憲法的那張紙也不值。普魯 士行政機(jī)關(guān)統(tǒng)治整個(gè)德國(guó)，為所欲為；他倍倍爾希望，所有被毫無(wú)根據(jù)地認(rèn)為是自由的最后避難所的小邦都被普魯士吞并，使人民直接面對(duì)真正的敵人——普魯士政 府。當(dāng)倍倍爾說(shuō)他并不把德意志帝國(guó)憲法排除在這種一般譴責(zé)之外時(shí)，眾議院根據(jù)主席的建議打斷了他的發(fā)言。

這就是德國(guó)議會(huì)中的大貴族、官僚、資本家和法學(xué)家所闡述的討論自由。他們中間唯一的一位工人對(duì)所有其他人來(lái)說(shuō)是非常嚴(yán)厲的敵手，因此他們必須用暴力堵住他的嘴。

載于1871年11月19日《東郵報(bào)》第164號(hào)

原文是英文

注釋?zhuān)?/p>

[606]1871年11月1—6日在羅馬舉行了基本上處于馬志尼影響下的意大利工人團(tuán)體、主要是互助組織的第十二次例行代表大會(huì)。——第553、554頁(yè)。

[607]指倍倍爾1871年10月30日和11月8日在帝國(guó)國(guó)會(huì)中的發(fā)言。——第557頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷