公民們！1869年巴塞爾代表大會(huì)曾作出決定，協(xié)會(huì)會(huì)員之間如發(fā)生分歧，總委員會(huì)應(yīng)該充當(dāng)仲裁人。根據(jù)以上決定，國(guó)際工人協(xié)會(huì)里昂支部請(qǐng)求總委員會(huì)裁決阿爾伯·里沙爾和舊里昂支部的成員舍特爾、科爾米埃、安·勃朗、沙諾、萬(wàn)德里之間的糾紛。

總委員會(huì)研究了該支部寄來(lái)的材料，認(rèn)為所提指責(zé)是毫無(wú)根據(jù)的，并肯定了為解決這一問(wèn)題而特別任命的兩個(gè)委員會(huì)——一個(gè)是1867年洛桑代表大會(huì)任命的， 另一個(gè)是1869年日內(nèi)瓦代表大會(huì)任命的——的決定；總委員會(huì)仍然認(rèn)為，阿爾伯·里沙爾任國(guó)際工人協(xié)會(huì)通訊書(shū)記是符合章程和條例的。

此外，鑒于舊支部的成員呼吁激進(jìn)的市民對(duì)這個(gè)只有協(xié)會(huì)會(huì)員應(yīng)知道的問(wèn)題作出裁決，是違背協(xié)會(huì)的章程、精神和利益，并且是有利于敵人的，因此，總委員會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)舊支部成員的這種行為。

總委員會(huì)利用這次誤會(huì)使它所處的地位，要求協(xié)會(huì)全體會(huì)員在公開(kāi)發(fā)表任何文章或公開(kāi)采取某種行動(dòng)之前，必須向它報(bào)告。因?yàn)檫@種做法會(huì)挑起個(gè)人之間的仇恨 （這在任何時(shí)候都是應(yīng)該竭力避免的），會(huì)造成我們隊(duì)伍的分裂，而且正當(dāng)我們會(huì)員的全部行動(dòng)、全部力量和全部精力應(yīng)當(dāng)集中起來(lái)爭(zhēng)取國(guó)際工人協(xié)會(huì)原則的迅速勝 利的時(shí)候，這樣做只會(huì)有利于我們的敵人。

1870年3月8日由總委員會(huì)批準(zhǔn)

第一次用俄文發(fā)表于《第一國(guó)際總委員會(huì)會(huì)議記錄。1868—1870》1964年莫斯科版

原文是英文

注釋：

[598]這個(gè)文件是總委員會(huì)1870年3月8日會(huì)議批準(zhǔn)的常務(wù)委員會(huì)的報(bào)告，常務(wù)委員會(huì)在1870年2月19日（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第32卷第434頁(yè)）和3月5日討論了里昂支部沖突的問(wèn)題。——第524頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷