原《新萊茵報(bào)》編輯、現(xiàn)在曼徹斯特任教師的威廉·沃爾弗，于1862年1月4日向布勒斯勞當(dāng)局遞交呈文。他根據(jù)不久前頒發(fā)的大赦令[559]要求恢復(fù)他的普魯士公民權(quán)。九個(gè)月后他接到了答復(fù)，全文如下：

“根據(jù)今年1月4日和6月4日[注：見(jiàn)本卷第495頁(yè)。——編者注]的呈文，茲通知您，由于您逃亡，從而逃避了1845年和1848年對(duì)您繼續(xù)進(jìn)行的審 訊，我們認(rèn)為不能滿足您的恢復(fù)您普魯士臣民權(quán)利的要求〈！〉其實(shí)，如果您認(rèn)為1月12日陛下的敕令能夠使您免去懲罰，那是對(duì)上述敕令的誤解。根據(jù)敕令，您 〈！〉應(yīng)當(dāng)回到〈！〉本國(guó)繼續(xù)接受審訊，然后等候結(jié)果。

王國(guó)政府內(nèi)務(wù)廳，簽名：施蒂希

1862年9月5日于布勒斯勞

致曼徹斯特哲學(xué)副博士約翰·弗里德里希·威廉·沃爾弗先生。”

我們順便注意到一件怪事：雖然沃爾弗喪失了“本國(guó)”的公民權(quán)，但是他仍然作為“副博士”永遠(yuǎn)在本國(guó)繼續(xù)生存。現(xiàn)在言歸正題。

既然布勒斯勞當(dāng)局為炮制上述文件花費(fèi)了三個(gè)月時(shí)間，那么能否至少“期望”這個(gè)否定性答復(fù)的理由有事實(shí)的根據(jù)呢？不過(guò)看來(lái)，布勒斯勞當(dāng)局“認(rèn)為”行政機(jī)關(guān)同法學(xué)一樣享有“法律虛構(gòu)”的特權(quán)。

沃爾弗是1846年（而不是1845年），在對(duì)他就出版問(wèn)題開(kāi)始的訴訟經(jīng)過(guò)了全部偵查階段以后，在他本人經(jīng)過(guò)了一切審訊以后，在判決前不久逃亡的。可見(jiàn)，沃爾弗逃亡是逃避了判決，而不是逃避了“對(duì)他繼續(xù)進(jìn)行的審訊”。

此外，1848年人民用暴力爭(zhēng)得了大赦，因此沃爾弗最初回到了布勒斯勞。1848年4月又把他傳到布勒斯勞的刑事法庭，要他發(fā)表書(shū)面聲明——當(dāng)然，他也這樣做了——，說(shuō)他自己接受赦免。

因此，看來(lái)布勒斯勞當(dāng)局“認(rèn)為”，1848年的大赦以及由于這次大赦而獲得的權(quán)利被1861年的大赦廢除了。在這種情況下，類(lèi)似這樣的“具有回溯效力”的立法恐怕會(huì)在法學(xué)史上開(kāi)辟一個(gè)新的時(shí)期。

布勒斯勞當(dāng)局關(guān)于沃爾弗“1848年逃亡，從而逃避了對(duì)他繼續(xù)進(jìn)行的審訊”的說(shuō)法在不小程度上是胡說(shuō)。沃爾弗成為流亡者不是在1848年，而是在 1849年，而且是在對(duì)他進(jìn)行某種審訊之前。這種審訊同他參加殘闕議會(huì)的工作有關(guān)。1849年夏天沃爾弗到了瑞士。在這之前并沒(méi)有對(duì)他進(jìn)行過(guò)任何審訊，因 此，他沒(méi)有任何審訊可以“逃避”。關(guān)于傳訊他到法院的命令是在1849年秋天發(fā)出的，那時(shí)他早已在國(guó)外?？磥?lái)，在逃亡之前進(jìn)行的審訊和在逃亡之后發(fā)出的傳 訊的命令，在布勒斯勞當(dāng)局的眼里是一回事。如果可以為此隨意粗暴地破壞最簡(jiǎn)單和最平常地解釋法律的規(guī)則，政府機(jī)關(guān)為什么還要給司法人員付報(bào)酬？

卡·馬克思寫(xiě)于1862年9月中

發(fā)表于1862年9月28日《巴門(mén)日?qǐng)?bào)》第226號(hào)

原文是德文

注釋?zhuān)?/p>

[558]《論大赦問(wèn)題》一文是馬克思根據(jù)1862年9月10—12日威·沃爾弗從曼徹斯特來(lái)信向他提供的材料寫(xiě)的。這篇文章揭露了普魯士大赦政治流亡 者的蠱惑性質(zhì)（見(jiàn)注559），在德國(guó)得到相當(dāng)廣泛的傳播。文章發(fā)表在《巴門(mén)日?qǐng)?bào)》（《Barmer  Zeitung》），后來(lái)《下萊茵人民報(bào)》 （《Niederrheinische  Volks-Zeitung》）和《馬爾克區(qū)人民報(bào)》（《Märkische  Volks- Zeitung》）轉(zhuǎn)載。1862年10月16日恩格斯寫(xiě)信給馬克思時(shí)談到這篇文章的發(fā)表，他說(shuō)：“事情是非常可笑的?？蓱z的撒謊成性的普魯士人一動(dòng)起筆 來(lái)就要出丑！”（《馬克思恩格斯全集》中文版第30卷第288頁(yè)）——第482頁(yè)。

[559]1861年1月12日為普魯士國(guó)王威廉一世登極而頒布大赦令，保證所有政治流亡者“回歸普魯士國(guó)土不受阻攔”。——第482、495頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷