約翰·布萊特先生不僅是英國曾經(jīng)有過的最有才干的演說家之一，而且是目前下院激進(jìn)派的領(lǐng)袖。他保持著傳統(tǒng)政黨輝格黨 和托利黨之間的力量平衡。[477]他曾由于反對帕麥斯頓勛爵的中國戰(zhàn)爭而被曼徹斯特選民趕出了議會(huì)[478]，當(dāng)他因這次政治失敗和身患重病的雙重打擊 而灰心喪氣的時(shí)候，又被召了回來，被選為北明翰選區(qū)的代表。他在重要的歷史時(shí)刻離開了下院，同樣，他在長期痛苦和沉默之后重返下院又是另一個(gè)這樣的關(guān)鍵時(shí) 刻。這次重返下院是帕麥斯頓勛爵政府被迫辭職的信號(hào)。[479]布萊特先生來到這個(gè)帕麥斯頓已經(jīng)取得獨(dú)裁者權(quán)威的下院時(shí)幾乎沒有他自己的追隨者，他把這位 老練的策略家推翻了，他不僅建立了新的內(nèi)閣，而且實(shí)際上能迫使別人接受他需要借以完成自己任務(wù)的條件。這種重要的地位使布萊特在10月最后一周同他的選民 們的初次會(huì)見具有非常重要的意義。偉大的演說家自恢復(fù)健康以來首次親臨群眾大會(huì)，所以這一事件引起了相當(dāng)?shù)膽騽⌒耘d趣。同時(shí)由于這個(gè)人即使自己不提出新的 選舉法改革法案，也無論如何會(huì)決定應(yīng)該由哪個(gè)政黨來提出這項(xiàng)法案，所以國內(nèi)合法的政黨不安地等待他宣布戰(zhàn)爭還是和平。

布萊特先生向他的選民發(fā) 表了兩次講話：一次是在為同他見面而召開的公眾集會(huì)上，另一次是在為他舉行的宴會(huì)上。我們另外報(bào)道了這兩次演說中的主要論點(diǎn)和最動(dòng)人的地方。[480]如 果僅僅從演說技巧的角度來看，這兩次演說不如他以前的演說。雖然這兩次演說也有非常出色的辭令，但在這方面仍比不上關(guān)于對俄戰(zhàn)爭的著名演說和今年春天發(fā)表 的關(guān)于印度起義的演說。[481]不過這是必然的。演說者的直接目的是要提出一個(gè)有利于解決兩項(xiàng)截然不同的任務(wù)的政治綱領(lǐng)。這個(gè)綱領(lǐng)一方面要作為一種立法 措施被立即提交議會(huì)，另一方面必須成為一種號(hào)召，號(hào)召改革派所有的隊(duì)伍聯(lián)合起來，并在實(shí)際上建立起一個(gè)團(tuán)結(jié)的改革派。這項(xiàng)應(yīng)該由布萊特先生解決的任務(wù)，不 容許他特別賣弄演說技巧，而是要求敘述率直、構(gòu)思合理和觀點(diǎn)明確。在這種情況下贊揚(yáng)他，只要說布萊特先生使自己的風(fēng)格適應(yīng)講話的主題，因而再次表現(xiàn)為一個(gè) 最出色的演說家，就足夠了。他的綱領(lǐng)可以說是把被稱作人民憲章的東西降低到資產(chǎn)階級(jí)的水平。[482]他完全接受這個(gè)綱領(lǐng)中的一項(xiàng)，即投票表決。 [483]他把這個(gè)綱領(lǐng)的另一項(xiàng)——普選權(quán)歸結(jié)為納稅人的投票權(quán)，盡管他聲稱他個(gè)人對普選權(quán)寄予很大希望。這樣，現(xiàn)在為教區(qū)或城市的復(fù)選人規(guī)定的選舉資格 也足夠使帝國范圍內(nèi)的人變成選民了。最后，布萊特把憲章的第三項(xiàng)，即各選區(qū)一律平等歸結(jié)為比較公正地分配各選區(qū)的代表名額。這就是他的動(dòng)議。他本想擬成法 案，作為他的改革法案提交議會(huì)，以對抗似乎得比內(nèi)閣打算要提出的土地占有者的措施，同時(shí)布萊特認(rèn)為，就象通過1830年改革法案[397]的情形一樣，法 案一經(jīng)提交下院討論，就會(huì)取得一致意見。一旦改革法案提交審議，各城市一定會(huì)有支持改革的請?jiān)笗膩怼Ｏ略捍蟾艜?huì)對普遍的意愿讓步，而如果政府不得不采取 重新選舉的辦法（這完全可能），那就又有了一個(gè)宣傳的機(jī)會(huì)。最后，布萊特希望，改革派對于比他的法案提出更少要求的任何法案，采取否決的態(tài)度。

這些講話在英國產(chǎn)生的印象，毫無疑問倫敦的報(bào)紙已很充分地反映出來?！短┪钍繄?bào)》懷著難以掩飾的激憤情緒把上次最有意義的演說比作羅馬詩人所描寫的大山 生出的神奇耗子。[注：賀雷西《詩論》中的一段：大山分娩，生出個(gè)耗子。——譯者注]該報(bào)斷言，演說內(nèi)容陳舊不堪，沒有一點(diǎn)新東西，甚至語匯也不新鮮。任 何一個(gè)庸俗的高談改革的演說家都可能用這樣的措辭來發(fā)表這樣的演說。《泰晤士報(bào)》覺得唯一新的東西——因?yàn)樗旧黻惛?mdash;—是布萊特先生的惡劣作風(fēng)，他把早 被遺忘的對上院的謾罵又翻了出來，——好象上院議員不屑于充當(dāng)社會(huì)學(xué)的通俗宣講人，去教育下等階層如何精神飽滿地承受他們注定的屈從地位！——好象 1858年的北明翰同1830年有其革命政治同盟的北明翰一樣！只有沒有什么教養(yǎng)的人才會(huì)犯這樣過時(shí)的時(shí)代錯(cuò)誤。另一方面，《泰晤士報(bào)》對主張投票表決的 布萊特先生缺乏洞察力感到困惑不解，因?yàn)樗豢赡懿恢?，所有上天指派的國?wù)活動(dòng)家——輝格黨人和托利黨人，皮爾派和帕麥斯頓的追隨者——都一致反對這種 政治邪說。托利黨的報(bào)刊本身悲嘆布萊特先生這樣“正直的”人糊涂。這些報(bào)刊斷言，他讓自己掉進(jìn)了輝格黨偽君子存心為他設(shè)置的陷阱?？磥?，這些報(bào)刊認(rèn)為這次 演說明顯地破壞了激進(jìn)派和保守派之間的和解。但是帕麥斯頓的報(bào)紙《晨郵報(bào)》完全沒有失望，因?yàn)樗缇兔靼?，從這個(gè)執(zhí)拗的圓顱黨人[484]那里不可能得到 什么好東西。在帕麥斯頓報(bào)刊和得比追隨者報(bào)刊之間采取中間立場的《紀(jì)事晨報(bào)》，為布萊特先生本身的利害而深感惋惜，因?yàn)樗坪跏チ巳魏巫灾?，不象一個(gè)國 務(wù)活動(dòng)家，而象一個(gè)蠱惑家。另一方面，激進(jìn)派的報(bào)刊，特別是激進(jìn)派的庸俗小報(bào)眾口一詞地既贊揚(yáng)布萊特先生的原則，也贊揚(yáng)他敘述這些原則所采用的方式。 [485]

卡·馬克思寫于1858年10月29日

作為社論載于1858年11月12日《紐約每日論壇報(bào)》第5479號(hào)

原文是英文

注釋：

[397]指選舉法改革法案（1832年通過），這項(xiàng)法案是反對土地貴族和金融貴族的政治壟斷、取消某些“衰敗的城鎮(zhèn)”選派代表的權(quán)利（見注407）， 并為金融資產(chǎn)階級(jí)的代表進(jìn)入議會(huì)打開通路。在五十年代初，英國開始第二次選舉改革的斗爭。1852年2月，羅素在議會(huì)就選舉改革法案作了初步的聲明，但是 該法案甚至沒有提交討論。恩格斯在《英國》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第237—240頁）對這個(gè)法案的內(nèi)容作了分析。——第373、 426頁。

[476]作為社論發(fā)表在《紐約每日論壇報(bào)》上的《約翰·布萊特先生》一文，是馬克思寫的（見注482）。文中可以看出《紐約每日 論壇報(bào)》編輯部的改動(dòng)，特別是第一段有很大改動(dòng)，而最后一段完全是編輯部寫的（見注485），評(píng)價(jià)布萊特時(shí)所用的熱情的形容詞也是編輯部加的。標(biāo)題是本卷 編輯根據(jù)文章的開頭加的。

1858年11月16日《紐約半周論壇報(bào)》第1406號(hào)曾轉(zhuǎn)載了這篇文章，標(biāo)題是《英國的激進(jìn)主義》。——第425頁。

[477]1858年6月11日，馬克思在《英國的政黨。——歐洲狀況》一文中寫道：“事實(shí)是，英國這兩個(gè)執(zhí)政的寡頭政黨，早已變成沒有任何明確原則的 單純的派系了。它們在試圖先聯(lián)合一致、然后建立專政的努力遭到失敗以后，現(xiàn)在已落到這種地步，即它們只有把它們的共同利益奉送給共同的敵人——在下院擁有 約翰·布萊特這樣強(qiáng)有力的代表的激進(jìn)資產(chǎn)階級(jí)政黨，才能指望延長各自的壽命”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第539頁）。——第425頁。

[478]關(guān)于曼徹斯特學(xué)派在1857年3月下院選舉中的失敗，見馬克思《科布頓、布萊特和基卜生的失敗》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第181—185頁）。——第425頁。

[479]由于1858年1月29日法國外交大臣瓦列夫斯基伯爵的照會(huì)對英國給予法國政治流亡者避難權(quán)一事表示不滿，帕麥斯頓向下院提出一項(xiàng)關(guān)于密謀的 法案。2月19日二讀時(shí)，米爾納·基卜生提出一項(xiàng)得到布萊特支持的修正案，這個(gè)修正案指責(zé)帕麥斯頓政府對瓦列夫斯基的緊急公函沒有給以應(yīng)有的回答。下院多 數(shù)通過的修正案，實(shí)際上是對政府不信任的表決，迫使帕麥斯頓辭職。——第425頁。

[480]這句話是《論壇報(bào)》編輯部加進(jìn)文章里的。布萊特的演說就刊登在這一號(hào)報(bào)上。——第426頁。

[481]馬克思指約翰·布萊特于1854年3月31日和1858年3月26日發(fā)表的演說。——第426頁。

[482]對布萊特這個(gè)綱領(lǐng)的評(píng)價(jià)，可參看1858年11月29日馬克思致恩格斯的信：“關(guān)于英國的改革運(yùn)動(dòng)，最近我只提到布萊特在北明翰召開的大會(huì)， 要點(diǎn)是：他的提綱把人民憲章的要求降到資產(chǎn)階級(jí)的水平”（《馬克思恩格斯全集》中文版第29卷第358頁）。——第426頁。

[483]馬克思指作為憲章派政治綱領(lǐng)的憲章的第四條：“為了消除資產(chǎn)階級(jí)方面的賄買和恐嚇，選舉采用秘密投票的方式”（《馬克思恩格斯全集》中文版第2卷第517頁）。——第426頁。

[484]“圓顱黨人”是十七世紀(jì)英國資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期保王派給議會(huì)派起的辱罵性的綽號(hào)。——第427頁。

[485]下面接著是該報(bào)編輯部加進(jìn)文章里的一段話：“我們從自己方面來說，無論從政治的公正和人民進(jìn)步的角度，還是從這個(gè)問題的解決導(dǎo)致建立一個(gè)更加 民主的英國政府的角度去觀察這個(gè)問題，都滿懷希望地歡迎布萊特先生的發(fā)言，并希望他在勇敢的崇高的創(chuàng)舉中取得成就。”——第428頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷