1808年9月26日（阿蘭惠斯）—1810年1月29日[注：馬克思在手稿中對這個標(biāo)題作了注：“（1809年1 月，弗洛里達(dá)布朗卡）”。——編者注]    應(yīng)該預(yù)料到，在法軍撤出馬德里以后，拿破侖很快又會重新統(tǒng)帥更加強大的軍隊。因此，共同的防御措施就成為不 可避免的了。大家都感到：各省洪達(dá)的多頭政治，應(yīng)該讓位給一個中央政府，因為拜蘭會戰(zhàn)[218]獲勝之后它們之間的爭吵愈演愈烈。但是，唯恐喪失自己手中 權(quán)力的各省洪達(dá)接受了塞維爾洪達(dá)[219]的建議：由各省洪達(dá)各選兩名代表，由代表們的會議組成中央政府，同時各省洪達(dá)保持對有關(guān)區(qū)域的內(nèi)部管轄權(quán)。這 樣，由各省洪達(dá)的三十四名代表組成的中央洪達(dá)于1808年9月26日在阿蘭惠斯召開會議，執(zhí)政至1810年1月29日。中央洪達(dá)在征服者追擊下從馬德里逃 到塞維爾，又從塞維爾逃到加迪斯。當(dāng)中央洪達(dá)從阿蘭惠斯的王宮一再命令打仗的時候，法軍已經(jīng)占領(lǐng)了索莫山隘口；當(dāng)它從塞維爾用有力的號召來寬慰人民的時 候，摩勒納山隘口已經(jīng)失守了，蘇爾特的軍隊已經(jīng)擁進(jìn)安達(dá)魯西亞。

在中央洪達(dá)執(zhí)政期間，西班牙軍隊被徹底消滅了，可恥的失敗一個勝過一個，毀滅性的奧康尼亞會戰(zhàn)（1809年11月19日）是西班牙人最后一次大會戰(zhàn)，從此他們只能進(jìn)行游擊戰(zhàn)了。

當(dāng)“陛下”——洪達(dá)為自己取了這樣的尊稱[注：見《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第476頁。——編者注]——從塞維爾逃跑的時候，加迪斯成了唯一 的避難所，如果阿爾布凱克公爵不把自己的軍隊調(diào)往加迪斯，而是按照中央洪達(dá)的命令開往哥多瓦，那么他自己的軍隊就會被切斷，加迪斯就會讓給法國人，西班牙 的整個中央政權(quán)就會完蛋。如果有什么地方例外，遇到了英勇的抵抗，那也不是來自戰(zhàn)場上的正規(guī)軍，而是來自被包圍的城市，如薩拉哥沙和赫羅納。

西班牙爭取獨立戰(zhàn)爭的這些為數(shù)不多的事實對評價中央洪達(dá)已經(jīng)足夠了。把法國軍隊從西班牙的土地上驅(qū)逐出去是建立中央洪達(dá)的主要目的，然而它輝煌地葬送了這 個任務(wù)。在革命時期的條件下，軍隊的成就比平時更能反映出中央政權(quán)的性質(zhì)。為了游擊戰(zhàn)的功績而放棄正規(guī)戰(zhàn)這一事實本身已經(jīng)證明：全國中心在地方抵抗中心面 前黯然失色了。全國政府的垮臺應(yīng)該如何解釋呢？

中央洪達(dá)的組成本身根本不符合它面臨的任務(wù)。要實現(xiàn)專制政權(quán)，它過于龐大了，過于復(fù)雜了，要想 具有國民公會那樣的權(quán)威，它的人數(shù)又太少了。中央洪達(dá)從各省洪達(dá)得到自己的權(quán)力這一情況使得它不能克服各省洪達(dá)的虛榮心、惡念和任性的妄自尊大。在中央洪 達(dá)的成員中有兩個最杰出的代表——開明的專制君主查理三世的八十高齡的大臣弗洛里達(dá)布朗卡和善良的改良家霍韋利亞諾斯，后者由于在選擇手段方面過于拘泥而 從來沒有把事情干到底——當(dāng)然是拿不出什么辦法來解救國家的危亡的。

固有的虛弱感和人民心目中對它的權(quán)力的懷疑，使洪達(dá)經(jīng)常處于恐懼狀態(tài)，并 且對它必須委以軍事指揮重任的將軍們持懷疑態(tài)度。中央洪達(dá)的成員莫爾拉將軍預(yù)先把馬德里棄讓給拿破侖，而投到了波拿巴主義者的陣營里。庫埃斯塔首先拘捕了 中央洪達(dá)中累翁的代表并準(zhǔn)備制訂恢復(fù)原先總督[220]的權(quán)力和皇家audiencias[注：西班牙和拉丁美洲的最高上訴法院。——編者注]的復(fù)辟計 劃；后來，隨著決定祖國命運的各次會戰(zhàn)的失敗，他看來贏得了政府的信任。洪達(dá)不信任羅曼納將軍和拜蘭戰(zhàn)役的勝利者卡斯塔尼奧斯將軍，令人信服的證明是他們 二人對它的公開敵意，前者通過他1809年10月4日于塞維爾發(fā)表的告民眾書中表現(xiàn)出來，另一人則通過對待它的態(tài)度并成為攝政府的成員表現(xiàn)出來。阿爾布凱 克公爵這個大概在當(dāng)時所有西班牙將軍中唯一能夠進(jìn)行大戰(zhàn)的人，看來主要是具有軍事獨裁者的一切危險的特性——這是撤銷他一切重要指揮職務(wù)的十分充分的理 由。我們可以大膽地相信威靈頓公爵，他于1809年9月1日寫信給他哥哥韋爾斯利侯爵說：

“我一觀察中央洪達(dá)的行動，就開始擔(dān)心，它把自己的力量與其說是用在軍事防御和戰(zhàn)斗行動的任務(wù)上，不如說是用在政治陰謀和卑鄙的政治目的上。”[221]

預(yù)感到軍事家們有使命在國內(nèi)動亂中起卓越的作用，這一點看來已使西班牙的第一個人民政府產(chǎn)生了虔敬的恐懼心。由于自己的組成情況而喪失一切真正革命力量 的中央洪達(dá)，必然會求助于小陰謀，以便抵消自己的將軍們的影響。另一方面，因為無法同人民暴動的壓力相對抗，它常常迫使將軍們在那些只有經(jīng)過最慎重的長期 防御才有可能獲得成功的地方采取倉促的行動。

卡·馬克思寫于1854年9月5日和22日之間

俄譯文第一次部分發(fā)表于1959年《卡·馬克思和弗·恩格斯著作的科學(xué)情報通報》第2期

原文是英文

注釋：

[217]由于1854年西班牙爆發(fā)資產(chǎn)階級革命，馬克思仔細(xì)研究了十九世紀(jì)西班牙革命的歷史，他的研究成果有五本摘錄和1854年9—12月《紐約每 日論壇報》發(fā)表的《革命的西班牙》一組文章（見《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第453—511、669—672頁）。《中央洪達(dá)》的草稿大概是這一 組文章的第三篇的初稿。手稿是一篇有許多刪改的草稿，這次發(fā)表時沒有將刪改處刊印出來。——第229頁。

[218]在拜蘭會戰(zhàn)中，杜邦將軍和韋德耳將軍指揮的一萬四千名法國士兵于1808年7月20日向西班牙的卡斯塔尼奧斯－阿拉貢尼將軍投降。對拜蘭會戰(zhàn)在1808—1814年革命過程中的作用的評價，見《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第471頁。——第229頁。

[219]在建立中央洪達(dá)之前，塞維爾洪達(dá)名義上是最高洪達(dá)。——第229頁。

[220]總督是西班牙十六世紀(jì)制定的軍隊最高職稱?？偠秸莆罩?、區(qū)或國家的最高軍事和行政權(quán)力。——第231頁。

[221]威靈頓的信，馬克思引自威·納皮爾的書《1807年至1814年比利牛斯半島和法國南方戰(zhàn)爭史》1838年倫敦版第2卷第473頁。——第231頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷