歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)[204]

在昨天早晨“北極號(hào)”帶來(lái)的歐洲消息中，毫無(wú)疑問(wèn)，最重要的報(bào)道是俄軍以將近五萬(wàn)人的 兵力，編成三個(gè)軍，在哥爾查科夫公爵、利迭爾斯將軍和烏沙可夫?qū)④娭苯又笓]下強(qiáng)渡多瑙河下游，并占領(lǐng)了土耳其多布魯甲地區(qū)的一部分。這個(gè)包括在保加利亞省 里的地區(qū)是一個(gè)不大的平原，它西面和北面有多瑙河（流經(jīng)切納沃達(dá)后向北流，在到達(dá)河口前形成一個(gè)大河灣）環(huán)繞，東面是黑海。這個(gè)地區(qū)大部分是沼澤地，并且 經(jīng)常鬧水災(zāi)。這里構(gòu)筑了一些防御工事，如：巴巴達(dá)格、伊薩克查、曼成、土耳恰，有消息說(shuō)這些工事已被俄軍占領(lǐng)。但是，本報(bào)消息非常靈通的倫敦通訊員認(rèn)為這 是交易所經(jīng)紀(jì)人的臆造。在多布魯甲平原和土耳其內(nèi)地之間伸展著作為屏障的巴爾干山脈。在這次戰(zhàn)爭(zhēng)之后，俄軍沒(méi)有接近君士坦丁堡，沒(méi)有對(duì)土耳其人取得任何優(yōu) 勢(shì)。實(shí)際上很顯然，這是一種純粹防御性的機(jī)動(dòng)，它只說(shuō)明俄軍打算放棄瓦拉幾亞最西部的地區(qū)。俄軍在瓦拉幾亞只有七個(gè)步兵師，在伊茲馬伊爾有一個(gè)后備師，而 在它的后面，是由三個(gè)師組成的切奧達(dá)也夫軍，目前這個(gè)軍可能已開往雅西。八個(gè)師加上騎兵大概不超過(guò)十一萬(wàn)人。如果注意到英法聯(lián)軍可能在黑海西北岸登陸，而 這將給俄軍后方造成威脅，那么很顯然，奪取多布魯甲的目的是在盡量少喪失領(lǐng)土的情況下來(lái)保障俄軍翼側(cè)的安全。在這里要保證使俄軍免遭切斷危險(xiǎn)的態(tài)勢(shì)只有兩 種方法：或者徑直向塞勒特河地區(qū)退卻，使多瑙河下游成為一道以福克夏尼、加拉茲和伊茲馬伊爾為據(jù)點(diǎn)的防線；或者完成到多布魯甲的突進(jìn)，把戰(zhàn)線移至居斯坦 杰、希爾索瓦、沃耳特尼察和布加勒斯特一線。這樣，圖拉真壘墻、多瑙河、阿爾哲什河就成為第一道防線，布澤烏河成為第二道防線，塞勒特河成為第三道防線。 毫無(wú)疑問(wèn)，后面這個(gè)計(jì)劃是最好的計(jì)劃，因?yàn)樗麄冊(cè)谝粋?cè)喪失了領(lǐng)土，卻在相反的一翼贏得了新的領(lǐng)土，退卻看來(lái)是向前推進(jìn)，而且還保持了俄軍的軍事聲譽(yù)。占領(lǐng) 多布魯甲會(huì)縮短俄軍的戰(zhàn)線，即使萬(wàn)一敵軍在阿克爾曼或敖德薩附近登陸，也給俄軍留下一條通往德涅斯特爾河畔霍亭的暢通無(wú)阻的退路。然而，我們應(yīng)該等待關(guān)于 會(huì)導(dǎo)致俄軍態(tài)勢(shì)發(fā)生這些變化的種種機(jī)動(dòng)的詳情。

其次，令人感興趣的是一個(gè)無(wú)可置疑的事實(shí)：希臘王國(guó)利用自己的全部影響來(lái)支持希臘人的起義，國(guó) 王和王后[注：奧托一世和阿馬利亞。——編者注]到邊境去鼓勵(lì)武裝起義者。在這種緊急情況下，希臘和得到聯(lián)軍支持的土耳其之間的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)幾乎不可避免，這 即使不會(huì)大大加劇普遍沖突的危險(xiǎn)，也會(huì)使本來(lái)已很復(fù)雜的局面變得更加復(fù)雜。同時(shí)，我們得知沙皇在普魯士調(diào)解下提出新的和平建議的消息。[205]尼古拉認(rèn) 為沖突的解決要取決于土耳其的同盟國(guó)對(duì)完全解放土耳其全體基督教臣民作出保證。在這些條件下，他將在聯(lián)合艦隊(duì)穿過(guò)達(dá)達(dá)尼爾海峽時(shí)著手撤出多瑙河兩公國(guó)。如 果這些條件早一些公開提出，就會(huì)大大減少戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)，因?yàn)楹翢o(wú)疑問(wèn)，那種解放正是同盟國(guó)所希望的，而兩位政府要員[注：利法特－帕沙和阿里夫－?？四拢?貝伊。——編者注]拒絕實(shí)行甚至部分的解放，并迫使蘇丹[注：阿卜杜爾－麥吉德。——編者注]讓他們辭職。[206]但是，現(xiàn)在這種建議顯然已經(jīng)不能防止 戰(zhàn)爭(zhēng)了；法軍和英軍已經(jīng)加強(qiáng)了聯(lián)軍的艦隊(duì)，查理·納皮爾先生大概正在攻打并將奪取阿蘭群島，直到發(fā)出新的命令和他接到這個(gè)命令為止。不過(guò)，也許這一建議的 意義比我們所預(yù)料的要大得多。毫無(wú)疑問(wèn)，我們從下一班輪船得到完整的情報(bào)時(shí)，就會(huì)清楚了。

在整個(gè)這種頭緒紛繁和捉摸不定的形勢(shì)中，有一點(diǎn)是沒(méi) 有疑問(wèn)的，那就是，伊斯蘭強(qiáng)國(guó)作為歐洲國(guó)家制度的一種特殊形式，正在走向滅亡。土耳其基督教徒的解放，不論是通過(guò)和平讓步還是訴諸武力，都會(huì)使伊斯蘭教從 一種政治力量變成一種宗教教派，并徹底破壞奧斯曼帝國(guó)的舊基礎(chǔ)。這樣不僅會(huì)完全證實(shí)沙皇關(guān)于奧斯曼政府已病入膏肓的論斷，而且還有人建議為了救病人而切斷 他的咽喉。在這次戰(zhàn)爭(zhēng)之后，蘇丹可能在政治上形同虛設(shè)而仍留在自己祖先的寶座上，但國(guó)家的真正統(tǒng)治者卻需要到別處去尋找。為什么俄國(guó)專制君主想在這樣的條 件下同自己的西方敵手秘密達(dá)成協(xié)議，原因十分清楚。他想在土耳其盡可能實(shí)現(xiàn)最徹底的革命，而且想使這種革命完全服從于他自己的利益。在現(xiàn)存政權(quán)被這樣削弱 之后，沙皇同這個(gè)國(guó)家的正教教會(huì)的關(guān)系以及同斯拉夫人的關(guān)系就可以保證他握有這個(gè)國(guó)家的真正最高權(quán)力。于是他將吃到牡蠣肉，而西方政府將不得不滿足于牡蠣 殼。這樣的結(jié)局是可能的，雖然現(xiàn)在看來(lái)它似乎是不現(xiàn)實(shí)的。但是，我們認(rèn)為，還有相當(dāng)多隱蔽的因素，現(xiàn)在它們急速地闖入了事件的進(jìn)程，將給這次偉大戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā) 展以強(qiáng)有力的影響。在這些因素中就包含著這樣的問(wèn)題，即如此長(zhǎng)時(shí)間寂靜不動(dòng)的歐洲革命將有多大的作用，本半球的大政治家們正在竭力回避這個(gè)問(wèn)題，然而盡管 他們不滿意，它卻會(huì)很快引起人們的注意。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1854年4月3—4日

載于1854年4月17日《紐約每日論壇報(bào)》第4055號(hào)，并作為社論載于1854年4月22日《紐約每周論壇報(bào)》第658號(hào)

原文是英文

注釋：

[204]卡·馬克思和弗·恩格斯所寫的《歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)》一文（關(guān)于這篇文章，馬克思的筆記本中沒(méi)有專門記載）本來(lái)是他的《議會(huì)的戰(zhàn)爭(zhēng)辯論》（見《馬克思恩 格斯全集》中文版第10卷第188—199頁(yè)）一文的一部分。馬克思于1854年4月4日把這篇文章寄往紐約，《論壇報(bào)》編輯部從中抽出三段，把它們作為 該報(bào)編輯部所寫的社論單獨(dú)發(fā)表。編輯部對(duì)馬克思和恩格斯的原稿所作的改動(dòng)是很容易看出來(lái)的。

第一段——頭兩行以及“但是，本報(bào)消息非常靈通的 倫敦通訊員認(rèn)為這是交易所經(jīng)紀(jì)人的臆造”這句話是編輯部加的。這一段的絕大部分，從“實(shí)際上很顯然……”一句直到末尾都是恩格斯寫的，它和恩格斯1854 年4月3日給馬克思的信的原文幾乎完全相同（見《馬克思恩格斯全集》中文版第28卷第334—335頁(yè)）。這一段的其余部分是馬克思寫的。

第 二段，把它和《議會(huì)的戰(zhàn)爭(zhēng)辯論》一文的第四和第五段對(duì)照一下，就可以看出，編輯部也是任意處理馬克思的材料，雖然要確定作了多大改動(dòng)是比較困難，但是它加 進(jìn)下面這句話幾乎是毫無(wú)疑問(wèn)的：“如果這些條件早一些公開提出，就會(huì)大大減少戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)，因?yàn)楹翢o(wú)疑問(wèn)，那種解放正是同盟國(guó)所希望的”。這一段中的最后一 句話“毫無(wú)疑問(wèn)，我們從下一班輪船得到完整的情報(bào)時(shí)，就會(huì)清楚了”也是編輯部加的。

第三段，從內(nèi)容來(lái)看，許多地方同馬克思所寫的《希臘人暴 動(dòng)》、《宣戰(zhàn)。——關(guān)于東方問(wèn)題產(chǎn)生的歷史》，以及后來(lái)寫的《希臘和土耳其。——土耳其和西方強(qiáng)國(guó)。——英國(guó)糧食貿(mào)易的縮減》等論文（見《馬克思恩格斯全 集》中文版第10卷第140—142、178—187、217—220頁(yè)）有相同的地方。——第219頁(yè)。

[205]1854年3月，普魯士 國(guó)王弗里德里希－威廉四世請(qǐng)求尼古拉一世從多瑙河兩公國(guó)撤軍以避免沖突。尼古拉一世在復(fù)信中表示同意撤軍，條件是西方強(qiáng)國(guó)保證土耳其的基督教徒得到解放和 把自己的艦隊(duì)撤出黑海。關(guān)于這次談判的消息，馬克思是從1854年4月4日《泰晤士報(bào)》發(fā)表的材料中得到的。——第220頁(yè)。

[206]指土耳其政府內(nèi)部由于法國(guó)、英國(guó)和土耳其1854年3月12日簽訂軍事同盟條約而產(chǎn)生的意見分歧。伊斯蘭教總教長(zhǎng)阿里夫－?？四拢愐梁妥罡吡⒎ㄔ褐飨ㄌ兀辽撤磳?duì)在土耳其基督教徒的地位問(wèn)題上作任何妥協(xié)，因而被免職。——第221頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷