親愛的同志們：你們的來信告知了還存在的《南方工人報》編輯部[286]的觀點和計劃，使我們非常高興。我們衷心贊同 你們的建議：在《南方工人報》和《火星報》之間建立最緊密的聯系和合作。必須立刻采取最有效的措施，以鞏固這種緊密的聯系，并采取由于我們的觀點一致所決 定的一致的行動。第一，我們?yōu)榇送饽銈兊慕ㄗh，同切爾內紹夫進行談判。把他的地址告訴我們。他是否要到國外（我們聽說）并到我們這里來小?。縖注：從國 外寫信給狄茨用兩個信封，請他立刻轉寄給《火星報》編輯部。]第二，把你們的正式代表也告訴我們。立刻把從國外和從俄國給你們去信的直接地址以及和你們秘 密接頭的地點告訴我們。我們已經采取措施，使《火星報》國內組織的成同員你們見面，詳細商談一切問題。為了不白白浪費時間，也希望你們能把情況詳細地寫信 告訴我們。《南方工人報》編輯部當前的實際計劃是什么？他們同南方委員會有沒有聯系和正式的關系？從你們的來信看來，你們打算象在“南方各委員會和組織聯 合會”[287]成立以前那樣進行工作。我們認為，《南方工人報》現在的編輯部的人員和方針是不同于春天召開代表會議時那個編輯部的人員和方針的，是不 是？方針上的這種差別是什么，南方委員會在這里采取什么立場，就是說他們中間什么人擁護“南方各委員會和組織聯合會”的方針，什么人同意你們的方針？你們 認為這種差別是否大，它是否妨礙黨的統一，為了盡快地達到團結，最好應當采取什么措施？你們來信中談到的那6個地方團體對南方委員會（以及對你們所談到的 兩種方針）采取什么態(tài)度？我們非常希望你們能幫助我們完全弄清所有這些問題，因為這是非常有助于你們的朋友和在南方工作的《火星報》國內組織成員間的接近 的。

從倫敦發(fā)往波爾塔瓦

載于1924年《無產階級革命》雜志第3期

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第220—221頁

【注釋】

[286]指1902年春大逮捕后保存下來的南方工人社和《南方工人報》編輯部成員。1902年8月他們開始同《火星報》編輯部就恢復俄員社會民主黨的 統一的問題進行談判。南方工人社發(fā)表了關于支持《火星報》的聲明（刊載于1902年11月1日《火星報》第27號和1902年12月《南方工人報》第10 號），這對團結俄國社會民主黨的力量具有重大意義。1902年11月，南方工人社同《火星報》俄國組織、俄國社會民主工黨彼得堡委員會和俄國社會民主工黨 北方協會一起參加了籌備召開黨的第二次代表大會的組織委員會。——260。

[287]“南方各委員會和組織聯合會”（俄國社 會民主工黨南方各委員會和組織聯合會）是根據南方工人社的倡議于1901年12月在俄國南方各社會民主黨委員會和組織（葉卡捷琳諾斯拉夫、尼古拉耶夫、敖 德薩、哈爾科夫、基什尼奧夫）的代表大會上成立的。代表大會選出“聯合會”中央委員會，并宣布《南方工人報》為它的機關報。但是南方工人社這種通過建立各 區(qū)域社會民主黨人聯合會的途徑來恢復俄國社會民主工黨的做法是不切實際的。在1902年春大逮捕后，“聯合會”就瓦解了。——261。