親愛的萊·：姐姐的地址是：北濱海省　洛居維（普盧巴茲拉內(nèi)克）葉利扎羅夫夫人。阿尼亞和媽媽的確不大喜歡這個地方，她們可能遷居，但是還不知道遷到哪 里去（信上可以寫上發(fā)行處的地址）。明天我就要動身回家了。一般說來，我很喜歡這里，我在這里休息得不壞，但遺憾的是我原先自以為身體康復(fù)了，忘了注意飲 食，因此現(xiàn)在又鬧卡他性胃炎了。不過這也算不了什么。

您在鄉(xiāng)下還要住多久？您應(yīng)當(dāng)好好利用這個機會，既要過得愉快又要有所收獲（職務(wù)），并且好好地多休息休息。回來時寫一封短信談?wù)勛约旱那闆r。

您對于同列·格里·和尤里耶夫談判的結(jié)果是否感到滿意？是否完全談妥，您是否期望現(xiàn)在取得更好的結(jié)果。

國內(nèi)傳來關(guān)于各委員會，甚至彼得堡（原文如此?。┪瘑T會轉(zhuǎn)向《火星報》的好消息。有個有趣的事情。他們給《工人事業(yè)》雜志寄了一本小冊子。其中（在第9 頁上，他們確切地寫信告訴我們的?。┯幸粋€注釋：“見列寧的卓越著作”[275]。這里的聯(lián)合會會員就驚呼起來！他們寫信給彼得堡說：請刪去這句話，你們 這樣做既打擊了自己也打擊了我們?；卮鹗牵翰灰恋K我們按新的方式工作，把小冊子交給《火星報》好了。

當(dāng)然，這暫時是我們之間的私話，然而這件事很值得注意！

不知道彼得堡是否能堅持新的立場。

緊緊握手！

您的　列寧

來信請寄倫敦。

附言：差一點忘了。《社會主義者報》[276]通知我說，我的訂單已于1901年12月期滿。是否如此？他們有沒有弄錯？好象記得您有一次拿了尤爾丹諾夫的訂單到那里去過？如果是這樣的話，那么您那里是不是留有什么單據(jù)，或者您記得是怎樣的？

從洛居維（法國北濱海省）發(fā)往巴黎

載于1952年《列寧全集》俄文第4版第34卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第207—208頁

【注釋】

[275]指《怎么辦？（我們運動中的迫切問題）》。——241。

[276]《社會主義者報》（《Le　Socialiste》）是法國報紙（周報），1885年由茹·蓋得在巴黎創(chuàng)辦。最初是法國工人黨的理論機關(guān)報，1902—1905年是法蘭西社會黨的機關(guān)報，1905年起成為法國社會黨的機關(guān)報。1915年?？?。——241。