親愛(ài)的帕·波·：我們收到了您30日的來(lái)信，今天又收到了您從尼德?tīng)栐?chǎng)寄來(lái)的信，得知我們可以在您那里安排會(huì)見(jiàn)。這使我感到很高興。希望我們?cè)谶@星期就能見(jiàn)面暢談，因此現(xiàn)在我只給您寫(xiě)封短信“談一件正經(jīng)事”。

就在今天我經(jīng)由斯圖加特給蘇黎世一個(gè)姓芬的人寄出了一封信：這封信是介紹他去找您的。我的妻子和我的姐姐在國(guó)內(nèi)時(shí)對(duì)于這位芬（他被捕前）有所了解（不 多）。他給人的印象是淺薄，但沒(méi)有根據(jù)懷疑他不誠(chéng)實(shí)。他因莫斯科事件[206]同臭名昭著的叛徒魯馬一起被捕，后來(lái)被流放到阿斯特拉罕。阿斯特拉罕的流放 者（我們十分熟悉的那些人）也并不懷疑他的誠(chéng)實(shí)，何況芬是最早識(shí)破魯馬叛變行為的人之一。

芬在流放期滿來(lái)到國(guó)外后，曾在柏林 住過(guò)一段時(shí)間，在那里，開(kāi)始時(shí)我們的代表大概跟他處得還融洽，但后來(lái)就不再來(lái)往了。昨天突然收到了柏林人寄來(lái)的一封出乎意料的信，信中說(shuō)芬“不遵守黨的行 動(dòng)準(zhǔn)則”！“他給人的印象極為惡劣”；他“知道魯馬跟祖巴托夫的關(guān)系”；還說(shuō)他們雖不認(rèn)為他——芬——是奸細(xì)，但建議我們要小心。

這封信使我們大吃一驚，因此我們小心到了這樣的程度，以致我竟沒(méi)有同芬見(jiàn)面[注：（我從來(lái)不認(rèn)識(shí)芬，也沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)他）。]（阿列克謝只跟他講了會(huì)見(jiàn)的地點(diǎn)，甚至沒(méi)有透露自己跟這事有什么關(guān)系），只有我妻子同他見(jiàn)了面，對(duì)他說(shuō)，我住在斯圖加特，現(xiàn)在還在那里。

這就是為什么我經(jīng)由斯圖加特給他寫(xiě)信，現(xiàn)在又請(qǐng)您使他相信這一點(diǎn)的原因。

芬能寫(xiě)點(diǎn)東西。我想，我和阿列克謝沒(méi)有同他見(jiàn)面，也沒(méi)有親自認(rèn)真分析，弄清事實(shí)，是犯了一個(gè)錯(cuò)誤。看來(lái)，芬之所以同柏林人不再來(lái)往，是因?yàn)樗芙^滿足他 們的要求：為《火星報(bào)》把魯馬案件的來(lái)龍去脈寫(xiě)出來(lái)。這就引起了他們的懷疑。芬對(duì)我妻子說(shuō)，他之所以不能這樣做，是因?yàn)轸旕R會(huì)因此而直接了解到他——芬 ——同秘密報(bào)紙有聯(lián)系。芬沒(méi)有這樣做，而是交給了我妻子一張幾行字的便條，扼要地說(shuō)明魯馬跟祖巴托夫有確鑿無(wú)疑的關(guān)系。

現(xiàn)在 為了更好地把這件事全部搞清楚，我馬上就寫(xiě)信給姐姐，她在芬被捕前就知道他并在莫斯科見(jiàn)過(guò)他。我將請(qǐng)姐姐寫(xiě)回信給我，也直接寫(xiě)信給您。至于您，請(qǐng)同芬談一 談并試探他一下，同時(shí)，如果沒(méi)有什么不方便的話，請(qǐng)留他在蘇黎世多住幾天，以便我也能同他見(jiàn)面（這要比在這里合適得多），盡力糾正自己由于受柏林人那封令 人吃驚的信的影響而造成的錯(cuò)誤。

芬還要到格·瓦·那里去，請(qǐng)您為他給格·瓦·寫(xiě)一封短信，同時(shí)請(qǐng)把我的這封信轉(zhuǎn)寄給格·瓦·，讓格·瓦·知道這件事。

再說(shuō)一遍：再見(jiàn)！

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

【注釋】

[206]指對(duì)莫斯科社會(huì)民主黨組織成員的幾次大規(guī)模逮捕。亞·尤·芬－葉諾塔耶夫斯基就是在大逮捕期間于1896年11月11日被捕的。奸細(xì)p．H．魯馬使組織遭到了破壞。——162。