剛剛接到附有帕霍米的兄弟[注：謝·奧·策杰爾包姆。——編者注]、雅布洛奇科夫和布魯斯科夫的計劃的來信。坦白地 說，我們不僅不能同意這個計劃的任何部分（雖然第一部分還有爭論的余地），而且簡直感到驚奇，尤其是第二部分：（1）全部遷到彼得堡去；（2）建立《火星 報》國內(nèi)組織的地區(qū)機關(guān)報。這太令我們吃驚了，所以預(yù)先說明，如果在后面談這個問題時措辭過分尖銳，請您不要見怪。

這簡直是 不可思議的！為了實現(xiàn)這個巨大而又極為迫切的任務(wù)，忙了整整一年，費了九牛二虎之力，好容易才在俄國國內(nèi)組成了一個領(lǐng)導(dǎo)者和組織者的參謀部（這個參謀部還 非常小，除了上面提到的那三個人之外，另外還有兩三個人，而要辦一個全俄機關(guān)報需要數(shù)十個這樣的不僅有詞章修養(yǎng)的精力充沛的工作人員），現(xiàn)在突然又要把已 經(jīng)建立起來的東西毀掉，恢復(fù)過去的手工業(yè)方式！我簡直不能想象，對《火星報》說來還有什么比這更嚴重的自殺策略了！建立類似現(xiàn)在《南方工人報》那樣的地區(qū) 機關(guān)報，這就意味著又要花一大筆錢，抽一大批人力來搞編輯、技術(shù)、發(fā)行等工作，這是為了什么呢？為了一年半出5號報紙！何況現(xiàn)在一年半無論如何也出不了這 么多報，因為《南方工人報》有有利條件，它是由一個工作開展得最好的、已經(jīng)成熟了的委員會，即由一個完整的組織所創(chuàng)辦的。而你們目前只有三個人。不去反對 那種使彼得堡人忘記莫斯科，莫斯科人忘記彼得堡，基輔人只知道基輔的狹隘性，不去培養(yǎng)人們學(xué)會管理全俄事業(yè)（如果我們想建立一個名符其實的政黨，就必須年 復(fù)一年地教會人們這樣做），反而去鼓勵用手工業(yè)方式進行工作，鼓勵地方狹隘性，不去鼓勵發(fā)展全俄社會民主黨，反而去鼓勵發(fā)展波舍霍尼耶式的社會民主黨，這 樣做的結(jié)果只會產(chǎn)生波舍霍尼耶遺風(fēng)[205]，不可能是別的。經(jīng)驗證明，對于建立一個真正的政治性機關(guān)報來說，我們的力量還很不夠，我們還缺乏撰稿人和采 訪員，缺乏有政治聯(lián)系的人，也缺乏技術(shù)工作人員和發(fā)行工作人員。

整個俄國都缺乏這種人才，可是我們卻要分散使用他們，為了另 建新的地方性刊物，而拋棄已經(jīng)開始進行而正需要各種支持的全俄性的刊物。這個新計劃即使能取得輝煌的成就，也會降低俄國社會民主黨的水平，降低它的政治作 用，因為不可能有“地方性的”政治報紙，因為地方性機關(guān)報往往辦不好一般政治欄。你們來信說要搞“群眾性的”機關(guān)報。我們根本不想理解你們所說的是個什么 怪物。難道連帕霍米的兄弟也已經(jīng)認為：必須降低水平，必須從先進分子降低到群眾，必須寫得簡單些，更接近生活些嗎？？難道我們的目的是向“群眾”看齊，而 不是把已經(jīng)有所行動的群眾提高到有組織的政治運動的水平嗎？難道我們?nèi)鄙俚氖枪S來信，而不是政治性的揭露，政治知識和政治性的概括嗎？可是為了推廣和深 化我們的政治性的概括，卻要把總的事業(yè)拆成各個地區(qū)性的事業(yè)！他們的地區(qū)機關(guān)報計劃除了會降低政治水平以外，也必然會降低技術(shù)工作的水平。只要一切力量都 聯(lián)合起來辦《火星報》，我們每月就可以出版一份刊有真正的政治材料的報紙（一年來的經(jīng)驗已經(jīng)證明了這一點），而地區(qū)機關(guān)報現(xiàn)在連每年出4號都是不可能的。 只要我們不是性急地今天搞一個計劃明天又去搞另一個計劃，不因暫時的失利和全俄事業(yè)進展緩慢而急躁不安，再過一年半載我們就完全可以出版雙周刊（我們早就 堅決主張這樣做）。當(dāng)然，我們的前提是，帕霍米的兄弟、雅布洛奇科夫和布魯斯科夫仍舊和過去一樣，同意《火星報》的方針和組織計劃，如果他們改變了對這些 問題的看法，那就另當(dāng)別論了?？傊覀円稽c也不理解，這些人為什么這么快就對這個計劃失去了信心？（因為他們不會看不到，新計劃會破壞舊計劃。）是因為 運輸問題嗎？但是，到目前為止他們僅僅作了一次安排自己的路線的嘗試，而這次嘗試也還沒有完全失敗，我們就是失敗兩三次也不應(yīng)該就不干了。是不是這些人已 經(jīng)不再贊成在國外出版，而贊成在國內(nèi)出版呢？但是他們明明知道，我們已為在國內(nèi)出版想盡了一切辦法，并且?guī)缀趸?000盧布，但是直到現(xiàn)在還沒有成效。 老實說，我們認為，任何想由《火星報》俄國組織出版不管什么樣的地區(qū)機關(guān)報和地方性機關(guān)報的計劃，都是絕對錯誤和有害的?！痘鹦菆蟆方M織的存在是為了支持 和發(fā)展《火星報》，是為了實現(xiàn)黨的統(tǒng)一，而不是為了分散那些在沒有這個組織以前就非常分散的力量。關(guān)于全部遷往彼得堡的問題，我們只談一點：象帕·波·和 帕霍米的兄弟這樣的工作人員我們很缺少，必須愛護他們。如果集中在一個地方，那么，全部垮臺的危險性就要大一百倍。如果他們認為那里一個人太少（這只有他 們最清楚），那就讓秋天被釋放的那個人（帕霍米的兄弟）去幫助他，但是不要去兩個人。其次，為了他們的安全，也是為了統(tǒng)一的工作，必須提醒他們，絕不要忘 記經(jīng)常變換住地。最后，如果彼得堡的委員會被爭取過來了，那當(dāng)然要讓它全力以赴地從事《火星報》的工作，努力使《火星報》多出版，反對任何新的手工業(yè)方式 的活動。手工業(yè)方式是一個比“經(jīng)濟主義”兇惡得多的敵人，因為我們深信，經(jīng)濟主義最深遠、最主要的根源恰恰就是手工業(yè)方式。只要我們還沒有克服這種手工業(yè) 方式，還沒有使它聲譽掃地，政治性的（不僅在口頭上，而且在實際上是政治性的，即能夠直接影響政府，并能夠準備總攻擊的）運動就絕不會產(chǎn)生。《南方工人 報》在圣彼得堡銷售了400份，而“社會主義者”社則預(yù)定推銷1000份《火星報》。只要能夠推銷這么多份報紙，只要在報紙上增加一個內(nèi)容豐富的彼得堡欄 （必要時可以出一個附刊），那時就可以完成你們所面臨的任務(wù)，使其他一切爭取彼得堡的任務(wù)都相形見絀。我們認為必須提醒你們，所有的“實際工作者”都承 認，《南方工人報》不如《火星報》容易為工人接受，因此，這種理由也是不能成立的?！痘鹦菆蟆番F(xiàn)在沒有錢，任何一個在俄國的代辦員都沒有給它一分錢，可是 每個人又都想花一筆資金去搞一個新刊物，這種分散使用力量和資金的做法是愚蠢的犯罪的行為。所有這一切都說明人們?nèi)狈皂g性。應(yīng)當(dāng)更有耐心一點。依靠我們 的計劃，我們的目標是可以達到的，雖然來得慢一點，而實現(xiàn)你們提出的計劃將會有什么結(jié)果呢，《工人旗幟報》的可悲下場就是一個例子。我們的朋友們迫不及待 地各自開始實行自己的計劃了，雅布洛奇科夫違反了規(guī)定，他撇下敖德薩不管（那里必須要有一個我們的代辦員），跑到彼得堡去了。我們要求他們放棄新計劃。如 果他們認為我們的理由不充分，那就請他們先不要執(zhí)行任何新計劃，等我們設(shè)法把工作安排好以后，在必要的情況下召開代表大會來解決。至于通俗讀物的問題，我 們本來就打算要多出一些通俗的小冊子。這封信不僅代表我們小組的意見，而且也代表“勞動解放社”的意見。

從慕尼黑發(fā)往維爾諾

載于1925年《紅色史料》雜志第4期

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第138—142頁

【注釋】

[205]波舍霍尼耶遺風(fēng)一詞由俄國作家米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林的小說《波舍霍尼耶遺風(fēng)》而來。波舍霍尼耶原為俄國北部一個偏僻的縣城，自薩爾蒂科 夫－謝德林的小說問世后便成了閉塞落后的窮鄉(xiāng)僻壤的同義語。波舍霍尼耶遺風(fēng)意為眼光狹小、愚昧無知。這樣的人被稱為波舍霍尼耶人。——158。