親愛(ài)的帕·波·：我總想回您的信，但一直拖到收到了這篇文章才動(dòng)筆。既然這使您感到吃力，那就不必特別趕著讀它，甚至可 以根本不讀它，以便好好休息一下，治一治病。格·瓦·已經(jīng)相當(dāng)詳細(xì)地把他認(rèn)為要作適當(dāng)修改的地方寫(xiě)信告訴了我，當(dāng)然，我會(huì)盡力修改所有這些地方[191] （只是關(guān)于改變口吻這一點(diǎn)……還不知道能不能辦到。我未必能用外交口吻來(lái)描述那位使我非常激動(dòng)的先生。格·瓦·以為讀者不會(huì)理解我的“憎恨心情”，這也不 見(jiàn)得完全正確：我們不妨拿帕爾烏斯為例，他并不知道作者是誰(shuí)，但是讀了序言之后，也對(duì)這個(gè)“笨蛋”——用他的話來(lái)說(shuō)，但這是帶引號(hào)的——產(chǎn)生了敵意）。我 很不樂(lè)意在您去治病和休養(yǎng)的時(shí)候，我們還叫您擔(dān)負(fù)這兩項(xiàng)工作（讀我的和正統(tǒng)派的文章）。最好想辦法好好利用時(shí)間安心治病，無(wú)論如何不要因?yàn)閷徃宥黾迂?fù) 擔(dān)。

來(lái)信（和寄手稿等等）請(qǐng)只寫(xiě)這個(gè)地址：

慕尼黑　加貝爾斯貝格爾街20a/Ⅱ號(hào)

卡爾·列曼醫(yī)學(xué)博士先生（內(nèi)寫(xiě)交邁耶爾）。

里特邁耶爾的地址不再用了（但是，如果您在收到這封信以前，已經(jīng)寄了什么到里特邁耶爾那里，我們還是可以收到的）。

您有沒(méi)有李卜克內(nèi)西的《論土地問(wèn)題》（1876年萊比錫版）一書(shū)？或者蘇黎世的哪位同志有這本書(shū)？為了寫(xiě)一篇反駁切爾諾夫的文章，我很需要這本書(shū)，在這里，無(wú)論圖書(shū)館，或帕爾烏斯、列曼那里都沒(méi)有。

好，再見(jiàn)！緊握您的手，祝您好好休養(yǎng)并祝徹底康復(fù)！

您的　彼得羅夫

附言：還有一個(gè)請(qǐng)求：您（或者格雷利希）有沒(méi)有國(guó)際代表大會(huì)的記錄或《先驅(qū)》雜志[192]（好象那上面有確切的報(bào)告）？這位切爾諾夫不讓我安靜一下， ——顯然，他這個(gè)壞蛋在歪曲事情的真相，引用國(guó)際代表大會(huì)記錄，甚至把“同道者的村社”也歸罪于“教條式的馬克思主義”（里廷豪森語(yǔ)）[193]。如果您 能幫我找到這些材料，我將非常感激您。

[如果您為了這些事情需要到處奔波，那請(qǐng)不要找了，我是可以對(duì)付過(guò)去的。]

再有一個(gè)請(qǐng)求。（我覺(jué)得太對(duì)不起您，對(duì)您提出的請(qǐng)求太多了，但是已經(jīng)開(kāi)了頭，就很難收住了。不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，如果需要您奔波，比如外出找書(shū)等等，那就算 了，把我的所有請(qǐng)求都放下“不管”好了，我是可以對(duì)付過(guò)去的。無(wú)論如何我總要把切爾諾夫痛斥一頓。）事情是這樣的。切爾諾夫這個(gè)畜生引用了恩格斯的《德國(guó) 農(nóng)民》一文（在1900年《俄國(guó)財(cái)富》雜志第1期上。）我找到這篇文章看了，它是恩格斯的《馬爾克》一文[ 注：見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第19卷第351 —369頁(yè)。——編者注]（《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》這本小冊(cè)子的附錄）的譯文（我這里只有這本小冊(cè)子的1891年第4版）。但在這個(gè)譯本的末尾增 加的兩段俄文在原文里沒(méi)有，而且　 有些地方十分令人懷疑：“恢復(fù)〈原文如此！〉馬爾克”等等。

這是什么？《俄國(guó)財(cái)富》雜志 的篡改？如是這樣，就應(yīng)當(dāng)好好地痛斥他們一番。不過(guò)首先盡量研究一下：俄譯文按語(yǔ)中說(shuō)，恩格斯的文章“于80年代發(fā)表在一本德國(guó)雜志上，文章上沒(méi)有署名。 但是，恩格斯在寄給他的一個(gè)朋友的校樣上簽上了自己的姓名的第一個(gè)字母”。您是否知道，（1）這是一本什么“德國(guó)雜志”？是《新時(shí)代》雜志嗎？（2）你那 里是否有一本最初幾版的有附錄《馬爾克》的《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》小冊(cè)子。必須對(duì)照一下，在最初幾版的小冊(cè)子中，是否有第4版所沒(méi)有的那些段落？ （雖然這是不大可能的。）

其次，為了對(duì)照，需要威·沃爾弗的《西里西亞的十億》[194]這本小冊(cè)子，這本書(shū)我在這里的圖書(shū)館找不到，“前進(jìn)”書(shū)店里也沒(méi)有，已經(jīng)賣完了。

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷（非全文）

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第127—129頁(yè)

【注釋】

[191]指格·瓦·普列漢諾夫?qū)α袑幍摹兜胤阶灾螜C(jī)關(guān)的迫害者和自由主義的漢尼拔》一文（見(jiàn)《列寧全集》第2版第5卷第18—64頁(yè)）的審訂意見(jiàn)。——144。

[192]《先驅(qū)》雜志（《Der　Vorbote》）是第一國(guó)際德國(guó)支部的中央機(jī)關(guān)刊物（月刊），1868—1871年在日內(nèi)瓦出版。——145。

[193]指維·米·切爾諾夫在他的《資本主義和農(nóng)業(yè)的演進(jìn)類型》一文中引用莫·里廷豪森關(guān)于社會(huì)把土地交給“同道者的村社”使用的建議。這個(gè)建議是里廷豪森1869年在巴塞爾第一國(guó)際第四次代表大會(huì)上向土地委員會(huì)提出的，并由委員會(huì)以多數(shù)票通過(guò)。——145。

[194]《西里西亞的十億》是威·沃爾弗的一組文章，用這個(gè)標(biāo)題發(fā)表在1849年3—4月的《新萊茵報(bào)》上。1886年這組文章作了一些修改印成小冊(cè)子，恩格斯為它寫(xiě)了導(dǎo)言《關(guān)于普魯士農(nóng)民的歷史》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第21卷第277—289頁(yè)）。

《新萊茵報(bào)》（《Neue　Rheinishe　Zeitung》）是德國(guó)和歐洲革命民主派中無(wú)產(chǎn)階級(jí)一翼的日?qǐng)?bào)，1848年6月1日—1849年5月 19日在科隆出版。馬克思任該報(bào)的主編，編輯部成員恩格斯、恩·德朗克、斐·沃爾弗、威·沃爾弗、格·韋爾特、費(fèi)·弗萊里格拉特等都是共產(chǎn)主義者同盟的盟 員。——146。