親愛(ài)的帕·波·：您一定已經(jīng)聽(tīng)格·瓦·談過(guò)我們的組織計(jì)劃以及涅夫佐羅夫、達(dá)涅維奇和梁贊諾夫（他們已經(jīng)稱(chēng)作“斗爭(zhēng)” 社）的新的“調(diào)解”辦法。對(duì)于他們的詢(xún)問(wèn)（我們是否同意舉行“社會(huì)民主黨人”、聯(lián)合會(huì)和《曙光》雜志三方面的，也就是它們的代表的預(yù)備會(huì)議），我們回答表 示同意。格·瓦·在這里說(shuō)過(guò)當(dāng)然應(yīng)該同意，并說(shuō)他已經(jīng)給您寫(xiě)信談過(guò)這件事。今天梁贊諾夫（他來(lái)這里已經(jīng)兩天左右了）告訴我，他收到了古列維奇的信，古列維 奇通知他，說(shuō)只得到了我們的正式同意，“勞動(dòng)解放社”至今還杳無(wú)音信；說(shuō)他看到了克里切夫斯基和伊萬(wàn)申，并且?guī)缀醮_信他們是同意代表會(huì)議的；說(shuō)會(huì)議準(zhǔn)備在 布魯塞爾召開(kāi)，日期是6月4日左右，又說(shuō)崩得的國(guó)外組織也要求參加代表會(huì)議。

請(qǐng)盡快寫(xiě)信告訴他們，“勞動(dòng)解放社”（作為“社 會(huì)民主黨人”的代表）正式同意舉行代表會(huì)議，以及您對(duì)地點(diǎn)和時(shí)間的意見(jiàn)。[注：再寫(xiě)一遍古列維奇的地址以防萬(wàn)一：巴黎　加桑迪街38ａ號(hào)　埃·古列維奇先 生。]關(guān)于前一個(gè)問(wèn)題，我們已經(jīng)去信說(shuō)，我們主張?jiān)谔K黎世或離蘇黎世最近的地方（當(dāng)然，瑞士對(duì)“勞動(dòng)解放社”來(lái)說(shuō)也是最方便的），并希望如果能夠在5月舉 行代表會(huì)議的話(huà)，就早點(diǎn)舉行，因?yàn)榈?月我們就不能那么自由地支配自己的時(shí)間了。（我們希望早點(diǎn)舉行代表會(huì)議，實(shí)際上是因?yàn)檫@樣更便于我們盡快地解脫出 來(lái)，以便能快點(diǎn)著手進(jìn)行自己的組織工作，騰出時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備一旦決裂時(shí)同聯(lián)合會(huì)進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭(zhēng)。這場(chǎng)斗爭(zhēng)到夏天大概就要轉(zhuǎn)移到俄國(guó)國(guó)內(nèi)去。）

請(qǐng)支持我們希望早點(diǎn)舉行代表會(huì)議[注：據(jù)說(shuō)，他們想在6月10日左右舉行。這樣也可以。]的意見(jiàn)（隨便提出一個(gè)理由）和指定瑞士為開(kāi)會(huì)地點(diǎn)的要求。我覺(jué) 得，他們很難反對(duì)在瑞士舉行：（1）四方面有兩方面（《曙光》雜志和“社會(huì)民主黨人”贊成，聯(lián)合會(huì)和“斗爭(zhēng)”社反對(duì)）主張?jiān)谌鹗?；?）對(duì)于瑞士、德國(guó)和 法國(guó)的小組的代表來(lái)說(shuō)，開(kāi)會(huì)的地點(diǎn)自然應(yīng)該在瑞士?；蛟S，比如說(shuō)，可以不同意在蘇黎世，而同意在巴塞爾？請(qǐng)通知我，您是否已經(jīng)去信表示正式同意。

現(xiàn)在同您談?wù)劻嘿澲Z夫的事。關(guān)于我們的組織（《火星報(bào)》的國(guó)外組織）問(wèn)題，當(dāng)他知道我們根本不打算增加編輯部的成員，并且建議他們只作為有發(fā)言權(quán)的人參 加編輯部時(shí)，起初他大發(fā)雷霆。他慷慨激昂地說(shuō)，涅夫佐羅夫過(guò)去做過(guò)很多工作，很有功績(jī)（和去年夏天涅夫佐羅夫?qū)α嘿澲Z夫的評(píng)價(jià)一模一樣?。?，他非常氣憤， 說(shuō)了些諷刺話(huà)，等等。但是過(guò)了不久，當(dāng)他看到這一切對(duì)我們絲毫不起作用時(shí)，便開(kāi)始讓步，聲明他可能也同意我們的計(jì)劃（“涅夫佐羅夫是怎么也不會(huì)同意 的”），不過(guò)最好是“社會(huì)民主黨人”、《曙光》雜志和“斗爭(zhēng)”社之間結(jié)成聯(lián)盟，又說(shuō)“斗爭(zhēng)”社準(zhǔn)備放棄出版自己的機(jī)關(guān)報(bào)（我們從來(lái)也沒(méi)有相信過(guò)他們能出自 己的機(jī)關(guān)報(bào)），只出版一套小冊(cè)子。

總之，看來(lái)是可以同他們一道工作的；他們固執(zhí)一會(huì)兒，以后總會(huì)同意的?！　≈劣谕?lián)合會(huì)接 近的問(wèn)題，梁贊諾夫起初聲明，他對(duì)代表會(huì)議絕對(duì)不抱任何希望，說(shuō)只有古列維奇才有那樣的想法，等等?？墒钱?dāng)他知道我們并沒(méi)有把消滅聯(lián)合會(huì)當(dāng)作必須履行的條 件，而是準(zhǔn)備允許給工人看的通俗文集或雜志（《工人事業(yè)》雜志）同學(xué)術(shù)刊物（《曙光》雜志）和政治報(bào)紙（《火星報(bào)》）同時(shí)存在的時(shí)候，他便斷然改變方針， 聲明他早就向克里切夫斯基談過(guò)這一點(diǎn)，他認(rèn)為這是內(nèi)部糾紛的自然結(jié)局，他本人現(xiàn)在就準(zhǔn)備為實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃而努力。——就讓他努力吧！或許在這個(gè)基礎(chǔ)上真能實(shí) 現(xiàn)聯(lián)合或聯(lián)盟，——這將是前進(jìn)一大步。

補(bǔ)充一下，我們主張?jiān)谔K黎世，當(dāng)然還因?yàn)榘⒘锌酥x很想有更多一些時(shí)間和您談?wù)劯鞣矫娴膯?wèn)題。

如果向“社會(huì)民主黨人”全體成員征詢(xún)意見(jiàn)（為了給“斗爭(zhēng)”社以正式答復(fù)）需要許多時(shí)間，那么，假如可能的話(huà)，就請(qǐng)盡量縮短這個(gè)時(shí)間。絕不要拖延代表會(huì)議的召開(kāi)。

關(guān)于崩得的國(guó)外組織參加代表會(huì)議的問(wèn)題，我們想根據(jù)1898年俄國(guó)社會(huì)民主工黨代表大會(huì)決定第一條予以拒絕（但絕不要因此而造成進(jìn)行斗爭(zhēng)的借口）。（由于這條的規(guī)定，崩得只有在純粹有關(guān)猶太無(wú)產(chǎn)階級(jí)的問(wèn)題上才有自主權(quán)，因此，在談判中它不能成為獨(dú)立的一方。）

您給《火星報(bào)》寫(xiě)的文章怎樣了？您是否打算給《曙光》雜志第2期（格·瓦·當(dāng)然已經(jīng)向您談過(guò)了）寫(xiě)點(diǎn)什么？

緊緊握手，并代表大家熱切地向您問(wèn)好！

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往芬黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第109—112頁(yè)