親愛的帕·波·：您的所有來信都收到了；我已經(jīng)把從大嬸[注：維·伊·查蘇利奇。——編者注]的老朋友[148]那里得到的消息轉(zhuǎn)告大嬸了。您擔(dān)心地址會(huì)有什么變動(dòng)，這完全不必。我還住在那里，來信仍按下面地址：

慕尼黑　凱撒街53·0號(hào)　格奧爾格·里特邁耶爾先生。內(nèi)寫：轉(zhuǎn)邁耶爾。

我的妻子還不會(huì)很快來到：星期日她才滿期，然后，她還要到什么地方去一趟，所以在4月的下半月以前她未必會(huì)來到。就是她來了，還是可以把信寫給里特邁耶爾，因?yàn)樗茈S時(shí)把信轉(zhuǎn)給我，我也會(huì)及時(shí)把地址的變動(dòng)通知他。

《曙光》雜志出現(xiàn)了傷腦筋的事。這位任性的狄茨老爺拒不采用編輯部送去的您的那篇文章，他害怕引用《火星報(bào)》的東西，說嗅到了“派別”氣味等，并且借口 說連倍倍爾和辛格爾（他的有限公司[149]的股東）也有點(diǎn)害怕等等。非常遺憾，我們不得不放棄您的文章，另登幾句“告讀者”的話。這種新的書報(bào)檢查真可 惡！連封面也遭了殃，甚至“幾個(gè)俄國(guó)社會(huì)民主黨人”的字樣也被刪掉了。[150]我們何時(shí)才能擺脫這些糟糕的同志的“監(jiān)護(hù)”呢？！

牛犢（猶大）也有令人不愉快的事：他的朋友（＝假想的錢袋子＝金臭蟲[注：“金臭蟲”是茹柯夫斯基的筆名。——編者注]）來了一封信，非常生氣，說什么 我寄給《時(shí)評(píng)》200（二百！）盧布，請(qǐng)您注意，這不是給你們的刊物的，而是給這個(gè)刊物的。我們大家都非常氣憤，決定：（1）不發(fā)表關(guān)于聯(lián)合的聲明， （2）向牛犢和“朋友”提出最后通牒，如果不經(jīng)常給我們的刊物撥款，我們就他們斷絕關(guān)系，（3）停止刊印維特記事[151]。

你看，我們不是又一次受了猶大的愚弄了嗎？？

可以自慰的只有一件事：《火星報(bào)》第2號(hào)順利地運(yùn)進(jìn)了俄國(guó)國(guó)內(nèi)，它得到了成功，信件大量涌來。天曉得俄國(guó)國(guó)內(nèi)在干些什么：圣彼得堡、莫斯科、哈爾科夫、 喀山爆發(fā)了游行示威；莫斯科已宣布戒嚴(yán)（順便提一下，那里把我的妹妹和甚至從來什么也沒有參加過的姐夫都抓起來了！），接著是血腥屠殺，監(jiān)獄人滿為患等 等。

這幾天，我們正等候動(dòng)身前來的（終于出發(fā)了?。┬值躘注：爾·馬爾托夫。——編者注]和我們大家的朋友——順利地（迄今）執(zhí)行了一切委托的費(fèi)爾德。

我們現(xiàn)在正在印五月傳單[注：1901年4月《火星報(bào)》刊印的傳單《五一節(jié)》。——編者注]，下一步就是編《火星報(bào)》第3號(hào)，也可能同時(shí)編第4號(hào)——材料很多。

據(jù)說，《曙光》雜志將于星期六出版，出版后將從斯圖加特直接寄給您。

我們的經(jīng)濟(jì)十分拮據(jù)。因此暫時(shí)一定要停止聘用人員（您打算聘用的那個(gè)運(yùn)送工人）的任何開支。

緊緊握手！

您的　邁耶爾

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文集5版第46卷第89—91頁(yè)

【注釋】

[148]指康·多勃羅賈努－格里亞（康·阿·卡茨）。——99。

[149]指約·亨·威·狄茨的圖書出版社。——99。

[150]說的是打算作為《曙光》雜志第1期社論刊登的帕·波·阿克雪里羅得的文章。印在雜志封面上的一句話原來是：“在格·瓦·普列漢諾夫、維·伊· 查蘇利奇、帕·波·阿克雪里羅得和幾個(gè)俄國(guó)社會(huì)民主黨人的直接參加下出版。”約·亨·威·狄茨把“和幾個(gè)俄國(guó)社會(huì)民主黨人”幾個(gè)字刪掉了。——100。

[151]指沙皇政府財(cái)政大臣謝·尤·維特的秘密記事。記事以《專制制度和地方自治機(jī)關(guān)》為題，由爾·恩·斯·（彼·伯·司徒 盧威）作序和注釋，于1901年由《曙光》雜志秘密出版。列寧在《地方自治機(jī)關(guān)的迫害者和自由主義的漢尼拔》一文中，對(duì)記事和序言給予了嚴(yán)厲的批評(píng)（見 《列寧全集》第2版第5卷第18—64頁(yè)）。在《火星報(bào)》編輯部成員的通信中，圍繞著這篇文章的爭(zhēng)論延續(xù)了一個(gè)多月。列寧采納了關(guān)于修改某些措辭的個(gè)別建 議，但堅(jiān)決拒絕改變文章的抨擊性口吻和文章的方向（見本卷第80、82、84號(hào)文獻(xiàn)）。——100。