親愛的同志：

收到了您那封談到護照的信，我已經(jīng)給我的朋友（此地的）去信了，在這方面， 我也許能從他那里得到幫助，現(xiàn)在我正在等他的回信。我想，外國護照（進入俄國國境用）可以得到（保加利亞的或德國的），至于俄國護照，即使只是一份沒有填 寫的空白護照本，也不能指望。當然，也許可以弄到，不過我還是勸您馬上想辦法去弄張外國護照，否則就有兩頭落空的危險。俄國護照如果能夠弄到，那也等到了 俄國再解決較好。

如果在注中不提《工人旗幟報》，您能不能想出其他的說法呢？譬如說從（通過）一位1897年在圣彼得堡工作 的《工人旗幟報》的成員那里得到，或者類似的說法。我認為，最好還是說明一下這篇文章是從誰那里得到的，當然，如果您有不同的意見，我們在發(fā)表文章時也可 以根本不提文章是從誰那里得到的。　　有人把那位（在一個相當偏僻的省份）建議出版考茨基著作譯本的彼得堡人的姓告訴我了。我不敢在郵件上寫出他的姓， ——不過，我可以用下面的辦法告訴您這個姓：請把阿列克謝的名字、父名（按俄國格式）和姓寫出來，并請將這所有23個字母依次以數(shù)字標明。這位彼得堡人的 姓就是由以下這些字母組成的：第6、22、11、22（用字母表中該字母的下一個字母來代替它）、5、10、13個字母。[126]

關(guān)于出售小冊子《革命和反革命》的問題，我們將征求那些同我們有聯(lián)系的國外組織的意見。

現(xiàn)在我們的全部問題都在于運送工作，這是一件新的工作，因而需要大量的錢。因此，關(guān)于資助造假護照的事，在還不知道造假護照需要多少錢和有多大把握以 前，我們不能肯定地答復您，至于為此所必需的其余的一切（除錢以外）都是具備的。阿列克謝早在春天（確實如此?。┚桶彦X交給了一個有影響的組織去買（他們 答應(yīng)了的）空白護照本，但是直到現(xiàn)在還毫無結(jié)果。

您是否同意不久以后擔任固定的運送職務(wù)，即住在國境線附近，經(jīng)常來回跑跑，同走私者取得聯(lián)系等等？您懂不懂德文和除俄文以外其他的什么外文？[注：您心目中有沒有一位能干這個工作并且懂得依地文的同志？還有：有沒有一個十分可靠的排字工人同志？]

緊緊握手！

您的　彼得羅夫

報紙寄上：除了您的朋友以外，請不要給任何人看，并且把您的意見告訴我。第2號正在付印。

來信請寄：

慕尼黑　凱撒街53Ｉ號

格奧爾格·里特邁耶爾先生

（如果是用俄文寫的信，不必寫轉(zhuǎn)交。）

從慕尼黑發(fā)往倫敦

載于1928年《列寧文集》俄文版第8卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第77—79頁

【注釋】

[126]“阿列克謝”（馬爾托夫）的名字、父名和姓按俄文舊式寫法是Юлiй　ОсилоBичъ　Цедербаумъ。列寧在第22個字母前面漏 掉了第18個字母，這就是“p”，如果把這個字母加進去，那就得出“Смирновъ”。所以這里指的是米·B．斯米爾諾夫，他是彼得堡工人旗幟社的成 員。——85。