親愛(ài)的帕·波·：

您這樣快就寄來(lái)了關(guān)于分裂的短評(píng)[118]的意見(jiàn)，非常感謝。我按您的意見(jiàn)作了修改，只是不能把有關(guān)《工人事業(yè)》雜志的功績(jī)的話(huà)完全刪去，我覺(jué)得那樣對(duì)我們的反對(duì)者是不公平的，這些人對(duì)于社會(huì)民主黨并非只有過(guò)失可言。

波列塔耶夫告訴了我一個(gè)使我非常高興的消息，說(shuō)您現(xiàn)在可以少管些酸牛奶的事并且有可能到我們這兒來(lái)住一住。這真是太好了！安置方面，我想不會(huì)有什么困 難，可以找到按周計(jì)租的房間。瑞士公民的身分證您是有的。我一直在等（說(shuō)一直在等是因?yàn)槔弦矝](méi)等來(lái)）兩位朋友快點(diǎn)來(lái)。阿列克謝說(shuō)“非常想來(lái)”，但各種原因 使他要拖延一些時(shí)候。另一位朋友不知為什么很久沒(méi)有來(lái)信，但是我并不認(rèn)為發(fā)生了什么不妙的事。他們來(lái)的時(shí)候，大概《火星報(bào)》（過(guò)一兩個(gè)星期）和《曙光》雜 志都要出版了（狄茨雇了第二個(gè)排字工人，又來(lái)催我們、逼我們了。順便問(wèn)一下，您有沒(méi)有什么東西可以給這期雜志？[注；或許把您寫(xiě)的關(guān)于李卜克內(nèi)西的文章中 被報(bào)紙刪掉的某些東西整理出來(lái)。]）；等運(yùn)送（唉，是個(gè)困難問(wèn)題！）和材料問(wèn)題都有了些眉目，最好能開(kāi)一個(gè)全體會(huì)議。我非常希望能這樣。

小阿德勒的文章[119]怎樣了？他寫(xiě)了沒(méi)有？什么時(shí)候?qū)懞茫空?qǐng)您寫(xiě)信去催催他，如果通信給您添麻煩，如果慕尼黑—蘇黎世—維也納這樣來(lái)回轉(zhuǎn)一圈會(huì)造成 時(shí)間上的很大浪費(fèi)，那就請(qǐng)您把列曼的地址（慕尼黑　加貝爾斯貝格爾街20α號(hào)醫(yī)學(xué)博士卡爾·列曼先生。在里面的信封上寫(xiě)轉(zhuǎn)邁耶爾）告訴他，而把他的地址告 訴我們，這樣我們也可以去問(wèn)他了。

《曙光》雜志我們想給國(guó)內(nèi)印1000份，給國(guó)外印500份。

極盼把紀(jì)事寄來(lái)，還盼能見(jiàn)面！

您的　彼得羅夫

轉(zhuǎn)古列維奇：

請(qǐng)費(fèi)心辦一件事：在蘇黎世搞到一個(gè)適當(dāng)?shù)牡刂罚粗修D(zhuǎn)地址，使葉菲莫夫（狄茨的排字工人）可以同日內(nèi)瓦通信。能搞到的話(huà)，請(qǐng)盡快告知，總之立等回信，一兩句話(huà)也好。

緊緊握手并向維拉·巴甫洛夫娜問(wèn)好！

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世 

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第72—73頁(yè)

【注釋】

[118]列寧在這里說(shuō)的是對(duì)他的《國(guó)外俄國(guó)社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)的分裂》一文（見(jiàn)《列寧全集》第2版第4卷第339—340頁(yè)）的修改意見(jiàn)。格·瓦·普 列漢諾夫在1900年12月8日給《火星報(bào)》慕尼黑編輯部的信中要求刪去提到《工人事業(yè)》雜志功績(jī)的話(huà)（見(jiàn)《列寧文集》俄文版第3卷第116頁(yè)）。—— 78。

[119]指弗·阿德勒的關(guān)于奧地利情況的文章，這篇文章本來(lái)是為《火星報(bào)》寫(xiě)的。文章沒(méi)有在《火星報(bào)》上刊登。——79。