親愛(ài)的帕·波·：昨天收到您的來(lái)信，今天就給姐姐寄去了便函。給維·伊·的信尚未轉(zhuǎn)交。

為了不忘記：請(qǐng)告訴我，您寄靠墊和英文書(shū)來(lái)的時(shí)候，寫(xiě)的是誰(shuí)的名字。我一直還沒(méi)有收到這些東西。如果是留局待領(lǐng)，又是怎樣寫(xiě)的，只寫(xiě)留局待領(lǐng)或交車(chē)站郵政 分局待領(lǐng)，還是別的？維·伊·無(wú)法給我回答，因此我總在等您的信，但信中對(duì)這件事只字未提。不知道寫(xiě)的是誰(shuí)的名字，也就無(wú)法查詢(xún)。請(qǐng)您讓維拉·巴甫洛夫娜 給我簡(jiǎn)短地寫(xiě)一下。原諒我老是拿這些小事情來(lái)麻煩您。

那篇關(guān)于李卜克內(nèi)西的文章，我們真不知道怎么辦才好。從您那篇文章的長(zhǎng) 短來(lái)看，給雜志用合適：據(jù)維·伊·說(shuō)，按《前夕》雜志[101]上的那種小號(hào)字（即每頁(yè)將近8000個(gè)字母）來(lái)算，8頁(yè)就有64000個(gè)字母了，即使按 《前夕》雜志上的大號(hào)字來(lái)算，也將近有50000個(gè)字母！我們的報(bào)紙版面同《前進(jìn)報(bào)》的版面一樣大，也分3欄。每欄約6000個(gè)字母，就是說(shuō)，您的半篇文 章就要占報(bào)紙一整版再加一欄！這對(duì)報(bào)紙來(lái)說(shuō)是非常為難的，更不用說(shuō)把您關(guān)于李卜克內(nèi)西這樣的文章分開(kāi)來(lái)登是多么不妥當(dāng)了。

收 到您的文章時(shí)，我還要更準(zhǔn)確地通盤(pán)算一算。我們要想盡一切辦法在報(bào)紙上刊登，如果登不下，您是否容許我們把它印成小冊(cè)子作為報(bào)紙的附刊（如果您給雜志另寫(xiě) 關(guān)于李卜克內(nèi)西的文章的話(huà)）？現(xiàn)在正在排印小冊(cè)子《哈爾科夫的五月》（50000個(gè)字母），其次排印報(bào)紙，然后才是您的關(guān)于李卜克內(nèi)西的小冊(cè)子，如有必 要，報(bào)紙可刊登根據(jù)小冊(cè)子編寫(xiě)的悼念文章。您的意見(jiàn)怎樣？

再說(shuō)一遍：所有這一切僅僅是初步的想法，必須準(zhǔn)確地算一算，等您的文章寄來(lái)，算好之后我立刻寫(xiě)信告訴您。

緊緊握手！切望您盡快完全恢復(fù)健康。熱切地向您全家問(wèn)好！

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第60—61頁(yè)

【注釋】

[101]《前夕》雜志《Ηакануне》是俄國(guó)民粹派刊物，由葉·亞·謝列布里亞科夫任主編，1899年1月—1902年2月在倫敦用俄文出版，共出了37期。——65。