親愛(ài)的帕·波·：昨天才見(jiàn)到扎戈?duì)査箍▼I，她把您托她帶來(lái)的東西交給我了。

那篇文章（關(guān)于李卜克內(nèi)西的）一抄好就請(qǐng)寄來(lái)。從扎戈?duì)査箍▼I的話里，我無(wú)法準(zhǔn)確地知道文章究竟有多長(zhǎng)，但是問(wèn)題不在長(zhǎng)短，我們總可以給您的文章騰出地方，而且不論什么時(shí)候都樂(lè)意這樣做。

至于那位巴黎人，過(guò)一個(gè)月她要到俄國(guó)南方去，并且希望給她介紹一下。我想，最好這樣辦：把她介紹給姐姐，姐姐現(xiàn)在還在巴黎，至少還要在那里呆三個(gè)星期左 右。如果您同意這樣做，請(qǐng)把這位巴黎人的姓名和地址告訴我，還請(qǐng)用您的名義隨便寫(xiě)個(gè)同她接頭的便條（如果需要的話），寄給我或姐姐（巴黎　格拉斯耶爾街 103號(hào)盧卡舍維奇小姐交布蘭克）。

聽(tīng)說(shuō)您把靠墊和英國(guó)雜志寄來(lái)了。寫(xiě)的是什么地址？如果是留局待領(lǐng)，那寫(xiě)的是誰(shuí)的名字？扎戈?duì)査箍▼I沒(méi)法回答這一點(diǎn)。

緊緊握手！

您的　彼得羅夫

附言：寄上一份我們的聲明，是給美國(guó)的[93]。我們不想在此地散發(fā)，至少在俄國(guó)沒(méi)有大量散發(fā)以前（還沒(méi)有接到俄國(guó)關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的消息），我們決不這樣 做。因此，目前我們只想把聲明寄給您和格·瓦·，可是如果您認(rèn)為必須寄往美國(guó)而不必等俄國(guó)的消息，那您當(dāng)然也可以寄去。

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第52—53頁(yè)

【注釋】

[93]指關(guān)于出版《火星報(bào)》的聲明。聲明草案初稿和最后定稿都是列寧寫(xiě)的（見(jiàn)《列寧全集》第2版第4卷第282—291頁(yè)和第311—318頁(yè)）。聲明曾打算寄給紐約的俄國(guó)社會(huì)民主黨人協(xié)會(huì)，當(dāng)時(shí)該協(xié)會(huì)的書(shū)記是謝·米·英格爾曼（見(jiàn)本卷第30號(hào)文獻(xiàn)）。——57。