親愛(ài)的帕維爾·波里索維奇：我高興極了，終于收到了您的信（是昨天，8月15日收到的）和您與格·瓦·的消息。您和他 對(duì)我的習(xí)作[17]（為工人寫(xiě)的）所下的評(píng)語(yǔ)，給了我很大的鼓舞。我最大的希望和幻想得最多的就是能夠?yàn)楣と藢?xiě)作。但是從這個(gè)地方怎樣來(lái)做到這一點(diǎn)呢？非 常困難，不過(guò)在我看來(lái)，并不是不可能的。維·伊萬(wàn)·身體好嗎？

方法我知道只有一個(gè)，——就是我寫(xiě)這封信的方法[18]。問(wèn)題 在于能不能找到一個(gè)抄寫(xiě)員，他要負(fù)擔(dān)很重的工作。您大概認(rèn)為這是無(wú)法辦到的，這個(gè)方法是根本不適當(dāng)?shù)?。我不知道有別的方法……這多么遺憾，但是我絕不失 望，因?yàn)榧词宫F(xiàn)在辦不到，將來(lái)總會(huì)辦到的。目前即使您有時(shí)用和您的“老朋友”[19]通信的方法來(lái)寫(xiě)信也是可以的。這樣我們就不會(huì)失掉聯(lián)系，這是最主要 的。

關(guān)于我的情況，他們當(dāng)然已經(jīng)給您談過(guò)很多了，所以沒(méi)有什么可以再談的。我單獨(dú)一個(gè)人住在這里。身體十分好，有時(shí)給雜志[20]寫(xiě)點(diǎn)東西，有時(shí)寫(xiě)自己的長(zhǎng)篇著作[21]。

緊握您的手。向維·伊萬(wàn)·和格·瓦·致衷心的敬意。我已經(jīng)一個(gè)多月沒(méi)有見(jiàn)到賴欽了。我希望不久到米努辛斯克去看看他。

您的　弗·烏·

8月16日

從舒申斯克村發(fā)往蘇黎世

載于1924年《列寧文集》俄文版第1卷

【注釋】

[17]指《對(duì)工廠工人罰款法的解釋》（見(jiàn)《列寧全集》第2版第2卷第25—26頁(yè)）。這本小冊(cè)子于1897年由國(guó)外俄國(guó)社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)在日內(nèi)瓦再版。——13。

[18]列寧從流放地寄給帕·波·阿克雪里羅得的信，大部分是放在書(shū)脊里寄的。信經(jīng)過(guò)幾道手才寄到安·伊·烏里揚(yáng)諾娃－葉利扎羅娃手里’當(dāng)時(shí)她住在柏 林，由她再把信轉(zhuǎn)寄給阿克雪里羅得。這封信就是經(jīng)她轉(zhuǎn)抄后夾在她自己寫(xiě)給阿克雪里羅得的一封信中間寄給收信人的。——13。

[19]看來(lái)是指當(dāng)時(shí)被流放在米努辛斯克的謝·格·賴欽。——13。

[20]指《新言論》雜志。1897年列寧在這個(gè)雜志上發(fā)表了兩篇文章：《評(píng)經(jīng)濟(jì)浪漫主義》和《論報(bào)紙上的一篇短評(píng)》（見(jiàn)《列寧全集》第2版第2卷第102—231頁(yè)和第377—383頁(yè)）。

《新言論》雜志（《Новое　Слово》）是俄國(guó)科學(xué)、文學(xué)和政治刊物（月刊），1894—1897年在彼得堡出版。最初是自由主義民粹派的刊物。 1897年春起在亞·米·卡爾梅柯娃的參加下，由合法馬克思主義者彼·伯·司徒盧威等出版。撰稿人有格·瓦·普列漢諾夫、維·伊·查蘇利奇和馬·高爾基 等。雜志還刊載過(guò)恩格斯對(duì)《資本論》第3卷的增補(bǔ)。該雜志于1897年12月被查封。——14。

[21]列寧這時(shí)正在寫(xiě)《俄國(guó)資本主義的發(fā)展》一書(shū)（見(jiàn)《列寧全集》第2版第3卷）。——14。