（俄國(guó)和國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的領(lǐng)袖弗·伊·列寧走進(jìn)大廳。有人開(kāi)始鼓掌，接著掌聲響成一片，經(jīng)久不息。迸發(fā)出歡呼聲：“世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)的領(lǐng)袖萬(wàn)歲！”）

同志們！我們所處的這個(gè)時(shí)期非常困難、非常艱苦。我們不得不關(guān)閉某些工廠，不得不調(diào)用伏爾加河區(qū)艦隊(duì)來(lái)保證前線的需要，但是已發(fā)生了轉(zhuǎn)折。

列寧在簡(jiǎn)短生動(dòng)的講話中描述了各條戰(zhàn)線的形勢(shì)。他在指出高爾察克和其他匪幫日益土崩瓦解的原因，以及其他國(guó)家無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)日益高漲的原因時(shí)，揭穿了 帝國(guó)主義侵略者力圖阻撓我們?cè)跂|線進(jìn)攻的一些花招。他提出的任務(wù)是，竭盡全力使我們的進(jìn)攻一刻也不停頓下來(lái)。這是最后的艱苦的半年。國(guó)際形勢(shì)對(duì)我們來(lái)說(shuō)從 來(lái)沒(méi)有象現(xiàn)在這樣好。

列寧同志在談到俄共對(duì)中農(nóng)的態(tài)度問(wèn)題時(shí)論證說(shuō)，首先的任務(wù)是消滅大的強(qiáng)盜，消滅銀行家、工廠主、地主， 其次才是同小的強(qiáng)盜，同富農(nóng)即準(zhǔn)地主作堅(jiān)持不懈的持久的斗爭(zhēng)。列寧論證說(shuō)，千百萬(wàn)的人數(shù)眾多的中農(nóng)不屬于剝削者，所以他們能夠而且應(yīng)當(dāng)是我們?cè)诮ㄔO(shè)社會(huì)主 義國(guó)家這項(xiàng)十分艱苦的斗爭(zhēng)中的朋友和戰(zhàn)友。他指出，只有通過(guò)勞動(dòng)農(nóng)民和工人的聯(lián)盟，才能保衛(wèi)住社會(huì)革命的果實(shí)……同工人結(jié)成聯(lián)盟，對(duì)農(nóng)民來(lái)說(shuō)比同任何人結(jié) 成聯(lián)盟的好處都要多，因此，有覺(jué)悟的農(nóng)民一定會(huì)同工人結(jié)成聯(lián)盟。列寧長(zhǎng)時(shí)間和詳細(xì)地闡明了為什么組織建設(shè)工作和革命斗爭(zhēng)的全部重?fù)?dān)落在了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的肩上。 農(nóng)民由于分散，其眼界暫時(shí)還不能超出他們的農(nóng)舍村落，他們認(rèn)識(shí)不到有組織的集體建設(shè)和斗爭(zhēng)的必要性。知識(shí)分子有的由于因循守舊，有的由于資產(chǎn)階級(jí)習(xí)慣、教 育和傾向，有的由于不相信可以對(duì)國(guó)家進(jìn)行社會(huì)主義改造，他們便逃避建設(shè)，而且甚至有意識(shí)地進(jìn)行反抗，怠工，從而拖延解放事業(yè)。

現(xiàn)在已經(jīng)是勞動(dòng)人民為了全人類的利益必須全力以赴的時(shí)刻。列寧還談到了部分脫離農(nóng)民并引起農(nóng)民敵對(duì)的共產(chǎn)黨員的錯(cuò)誤和違法亂紀(jì)現(xiàn)象，出現(xiàn)這種情況有時(shí)是 由于工作負(fù)擔(dān)過(guò)重，由于地方上做不到及時(shí)監(jiān)督，有時(shí)則是由于參加負(fù)責(zé)工作的青年同志缺少訓(xùn)練，而有時(shí)也確實(shí)是由于那些包藏禍心的家伙懷著顯然自私的目的鉆 進(jìn)了黨的隊(duì)伍。但是，正在采取措施，紀(jì)律和教育正在加強(qiáng)。

列寧談到工業(yè)領(lǐng)域較快地整頓好的原因在于無(wú)產(chǎn)階級(jí)的組織性和生產(chǎn)資 料的集中，與此相反，農(nóng)業(yè)部門(mén)的條件則不是這樣的；那里缺乏必要數(shù)量和質(zhì)量的生產(chǎn)資料、拖拉機(jī)等等，那里需要向愚昧無(wú)知、因循守舊作異常頑強(qiáng)持久的斗爭(zhēng)， 需要有示范農(nóng)場(chǎng)，需要組織合作社、協(xié)作社、公社等等。

列寧很快地結(jié)束講話，他號(hào)召大家要堅(jiān)忍不拔地長(zhǎng)期工作，要極其嚴(yán)肅地對(duì)待提出的各項(xiàng)任務(wù)；他在經(jīng)久不息的掌聲中離開(kāi)了代表大會(huì)會(huì)場(chǎng)。

譯自《列寧文集》俄文版第37卷第150—151頁(yè)

【注釋】

[115]這是列寧在莫斯科縣工農(nóng)代表蘇維埃第五次（非常）代表大會(huì)上的講話。這次代表大會(huì)于1919年5月16—17日在莫斯科薩多沃－蘇哈列夫街 11號(hào)舉行，出席代表206名，其中共產(chǎn)黨員36名，同情者20名，非黨人士150名。大會(huì)的主要任務(wù)是向勞動(dòng)群眾解釋俄共（布）第八次代表大會(huì)有關(guān)農(nóng)村 工作的決議。在大會(huì)的報(bào)告和決議中提出了吸收中農(nóng)參加社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)、在農(nóng)村進(jìn)行社會(huì)主義改造以及援助小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的任務(wù)。——[369]。