同志們！在全世界工人紀(jì)念巴黎公社的英勇起義及其悲慘結(jié)局的日子，我們來(lái)安葬雅柯夫·米哈伊洛維奇·斯維爾德洛夫。在 我國(guó)革命進(jìn)程中，在革命勝利中，斯維爾德洛夫同志比誰(shuí)都更充分更完整地體現(xiàn)出無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的最主要最本質(zhì)的特征，而且正是這一點(diǎn)，遠(yuǎn)比他對(duì)革命事業(yè)的無(wú)限 忠誠(chéng)更能顯示他作為一個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖的作用。

同志們！在認(rèn)識(shí)膚淺的人看來(lái)，在我國(guó)革命的大量敵人和至今還動(dòng)搖于革命和革 命敵人之間的人看來(lái)，革命最引人注意的特征，是對(duì)剝削者、對(duì)勞動(dòng)人民的敵人的堅(jiān)決無(wú)情的鎮(zhèn)壓。毫無(wú)疑問(wèn)，沒(méi)有這一特征，沒(méi)有革命暴力，無(wú)產(chǎn)階級(jí)就不能勝 利。但同樣毫無(wú)疑問(wèn)，只有在革命發(fā)展的一定時(shí)期，只有在一定的特殊的條件下，革命暴力才是必要的和合理的革命手段。而組織無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾，組織勞動(dòng)人民卻始 終是這個(gè)革命無(wú)比深刻的、久恒的特點(diǎn)，始終是革命勝利的條件。把千百萬(wàn)勞動(dòng)群眾組織起來(lái)，這是革命最有利的條件，這是革命取得勝利的最深的泉源。正是由于 無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的這個(gè)特征，在斗爭(zhēng)進(jìn)程中就涌現(xiàn)了這樣一些領(lǐng)袖人物，他們最能體現(xiàn)以前的革命從沒(méi)有過(guò)的一個(gè)特點(diǎn)，即組織群眾。也正是由于無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的這個(gè) 特征，出現(xiàn)了雅·米·斯維爾德洛夫這樣一位首先是和主要是組織家的人物。

同志們！特別是在對(duì)革命者來(lái)說(shuō)處境困難的時(shí)期，在艱難持久、有時(shí)是痛苦而極其漫長(zhǎng)的革命準(zhǔn)備時(shí)期，我們俄國(guó)人最大的毛病是理論、原則、綱領(lǐng)同實(shí)踐脫節(jié)，我們最常犯的毛病是過(guò)分埋頭于理論而同直接的行動(dòng)脫離。

在幾十年俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)的歷史上，有很多先烈忠于革命事業(yè)，但未能找到實(shí)踐自己革命理想的辦法。在這方面，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命第一次為過(guò)去單槍匹馬進(jìn)行革命斗爭(zhēng) 的英雄提供了真正的土壤，真正的基礎(chǔ)，真正的環(huán)境，真正的群眾，真正的無(wú)產(chǎn)階級(jí)軍隊(duì)，使這些領(lǐng)袖能夠大顯身手。在這方面最突出的正是那些做實(shí)際組織工作的 領(lǐng)袖，他們贏得了雅·米·斯維爾德洛夫已經(jīng)贏得并理應(yīng)享有的那種特別突出的地位。

如果我們看看這位無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖一生走過(guò) 的道路，馬上就能發(fā)現(xiàn)，他的卓越的組織才能是在長(zhǎng)期斗爭(zhēng)中鍛煉出來(lái)的，這位無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖所具有的大革命家的一切優(yōu)良品質(zhì)，都是他在各個(gè)時(shí)期最艱苦的革 命工作環(huán)境中鍛煉出來(lái)的。在活動(dòng)初期，他還完全是個(gè)青年，那時(shí)，他剛有了政治覺(jué)悟，就全心全意地從事革命了。在這個(gè)時(shí)期，即20世紀(jì)初，斯維爾德洛夫同志 已經(jīng)成為一個(gè)職業(yè)革命家的突出的典型：他拋棄了家庭，拋棄了資產(chǎn)階級(jí)舊社會(huì)的舒適生活和習(xí)慣，全心全意投身于革命，在幾十年的漫長(zhǎng)歲月里，從監(jiān)獄到流放 地，從流放地到監(jiān)獄，磨煉出了使革命者能經(jīng)受住長(zhǎng)期考驗(yàn)的那些品質(zhì)。

這位職業(yè)革命家一時(shí)一刻也沒(méi)有脫離過(guò)群眾。沙皇專(zhuān)制的條 件曾迫使他和當(dāng)時(shí)所有的革命家一樣主要從事秘密的地下活動(dòng)，但就在秘密的地下工作中，斯維爾德洛夫同志也始終同先進(jìn)工人肩并肩、手?jǐn)y手地共同前進(jìn)，而這些 先進(jìn)工人恰好是從20世紀(jì)初就開(kāi)始接替知識(shí)分子出身的老一代革命家了。

就是在這個(gè)時(shí)候，先進(jìn)工人成百成千地參加了革命工作， 磨煉出了進(jìn)行革命斗爭(zhēng)的堅(jiān)強(qiáng)意志，沒(méi)有這種堅(jiān)強(qiáng)意志，沒(méi)有同群眾的牢固聯(lián)系，俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命是不可能勝利的。斯維爾德洛夫同志的最突出的特點(diǎn)，就是長(zhǎng)期 進(jìn)行秘密工作，但象他這樣一個(gè)人還一直參加斗爭(zhēng)，從不脫離群眾，從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)俄國(guó)，始終同優(yōu)秀工人一起行動(dòng)。盡管對(duì)革命者的迫害迫使他同實(shí)際生活隔絕，他 仍然把自己鍛煉成了不僅是受工人愛(ài)戴的、對(duì)實(shí)際工作十分熟悉和精通的領(lǐng)袖，而且是先進(jìn)無(wú)產(chǎn)者的組織家。有些人，特別是我們的敵人或動(dòng)搖分子，常常認(rèn)為，職 業(yè)革命家一心一意地進(jìn)行秘密工作的這種特點(diǎn)會(huì)使他脫離群眾，可是雅·米·斯維爾德洛夫進(jìn)行革命活動(dòng)的榜樣，正好向我們表明這種看法是十分錯(cuò)誤的。其實(shí)相 反，正是那種通過(guò)多次坐牢，多次流放到遙遠(yuǎn)的西伯利亞所表現(xiàn)出來(lái)的對(duì)革命事業(yè)的無(wú)限忠誠(chéng)，造就出了這樣一些領(lǐng)袖，我們無(wú)產(chǎn)階級(jí)的精華。有了這種忠誠(chéng)，再加 上識(shí)別人才和進(jìn)行組織工作的秉賦和才能，就鍛煉出來(lái)了大組織家。雅·米·斯維爾德洛夫只是通過(guò)秘密小組，通過(guò)革命的地下工作，通過(guò)秘密政黨（誰(shuí)也沒(méi)有象 雅·米·斯維爾德洛夫那樣完整地體現(xiàn)了這個(gè)政黨），只是通過(guò)這個(gè)實(shí)踐的學(xué)校，通過(guò)這一途徑，才成了第一個(gè)蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)的頭號(hào)人物，才成了廣大無(wú)產(chǎn) 階級(jí)群眾的頭號(hào)組織家。

同志們！凡是和我一樣天天同斯維爾德洛夫同志一起工作的人，都特別清楚，全靠他的非凡的組織才能，我 們才取得了我們至今都引以自豪而且完全有理由引以自豪的成就。他使我們完全能夠同心協(xié)力地卓有成效地進(jìn)行無(wú)愧于組織起來(lái)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾、符合于無(wú)產(chǎn)階級(jí)革 命要求的真正有組織的工作，沒(méi)有這種團(tuán)結(jié)一致的有組織的工作，我們就不會(huì)有任何成就，我們就不能克服過(guò)去和現(xiàn)在所遇到的無(wú)數(shù)困難中的任何一個(gè)困難，就經(jīng)受 不住過(guò)去和現(xiàn)在所遇到的無(wú)數(shù)嚴(yán)重考驗(yàn)中的任何一次考驗(yàn)。

在革命這種轟轟烈烈的斗爭(zhēng)中，在每一個(gè)革命者所處的特殊崗位上，當(dāng)一 個(gè)哪怕是人數(shù)不多的領(lǐng)導(dǎo)集體進(jìn)行工作總是爭(zhēng)論不休的時(shí)候，在斗爭(zhēng)過(guò)程中贏得的巨大的無(wú)可爭(zhēng)辯的道義上的威信，就具有極其重大的意義，當(dāng)然這種威信不是建立 在抽象的道義上，而是建立在革命戰(zhàn)士的道義上，建立在革命群眾的道義上。

一年多來(lái)，我們能夠肩負(fù)起落在少數(shù)忠心耿耿的革命家 身上的力不勝任的重?fù)?dān)，領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán)能夠如此堅(jiān)定、如此迅速、如此齊心地解決最困難的問(wèn)題，完全是由于有雅柯夫·米哈伊洛維奇這樣一位才華超群的組織家在他們 當(dāng)中擔(dān)任了最主要的職務(wù)。只有他兼?zhèn)淞藢?duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人員最深刻的了解，只有他通過(guò)多年斗爭(zhēng)（關(guān)于這個(gè)斗爭(zhēng)，我在這里只能談得極簡(jiǎn)短）錘煉出了實(shí)踐家 的驚人的敏感、卓越的組織才能和最高的威信，而靠了這種威信，雅柯夫·米哈伊洛維奇一個(gè)人就完全領(lǐng)導(dǎo)了要一批人才能領(lǐng)導(dǎo)的全俄中央執(zhí)行委員會(huì)的一些最大的 工作部門(mén)。只有他贏得了這樣的地位：在解決許多極重大的實(shí)際組織問(wèn)題時(shí)，只要他說(shuō)一句話，不必召開(kāi)任何會(huì)議，不必進(jìn)行任何形式上的表決，問(wèn)題就得到了明確 的徹底的解決，而且大家完全相信，問(wèn)題是靠實(shí)際知識(shí)和組織家的敏感解決的，不僅成百成千的先進(jìn)工人而且群眾也認(rèn)為這樣解決是徹底的。

歷史早已證明，偉大的革命在其斗爭(zhēng)過(guò)程中會(huì)造就偉大的人物，使過(guò)去看來(lái)不可能發(fā)揮的才能發(fā)揮出來(lái)。誰(shuí)也不會(huì)相信，從秘密小組和地下工作這樣的學(xué)校中，從 受迫害的小小政黨和圖魯漢斯克監(jiān)獄這樣的學(xué)校中，會(huì)產(chǎn)生這樣一位擁有最高威信的組織者，這樣一位俄國(guó)全部蘇維埃政權(quán)的組織者，這樣一位就其知識(shí)來(lái)說(shuō)是獨(dú)一 無(wú)二的黨的工作的組織者，這個(gè)黨建立了蘇維埃，實(shí)現(xiàn)了蘇維埃政權(quán)，而這種政權(quán)現(xiàn)在正在通過(guò)艱難的、痛苦的、流血的然而是勝利的進(jìn)軍向世界各個(gè)民族各個(gè)國(guó)家 擴(kuò)展。

象這樣一個(gè)有非凡的組織才能的人，我們是永遠(yuǎn)找不到人代替他的，如果把代替理解為能夠找到一個(gè)具備同樣能力的同志的 話。凡是熟悉和觀察過(guò)雅柯夫·米哈伊洛維奇的經(jīng)常工作的人，都不會(huì)懷疑，從這個(gè)意義上說(shuō)，雅柯夫·米哈伊洛維奇的確是沒(méi)有人可以代替的。現(xiàn)在要擔(dān)負(fù)起他一 個(gè)人在組織方面，在挑選和按專(zhuān)長(zhǎng)任用人才方面所做的工作，只有把整批整批的人派到斯維爾德洛夫同志過(guò)去一個(gè)人所管的各個(gè)重要部門(mén)中去，而且要踏著他的足跡 前進(jìn)，才能勉強(qiáng)完成他一個(gè)人所做的工作。

但是，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命所以強(qiáng)大，正在于它有著無(wú)窮無(wú)盡的后備力量。我們知道，為了接替 忘我地獻(xiàn)身革命并在斗爭(zhēng)中犧牲的人們，革命會(huì)造就出一批批新人，這些人剛踏上路途時(shí)也許經(jīng)驗(yàn)較少，知識(shí)較淺，素質(zhì)較差，但他們與群眾有廣泛的聯(lián)系，能夠選 拔一批批人才來(lái)接替那些去世的最有才華的人，繼承他們的事業(yè)，沿著他們的道路前進(jìn)，完成他們開(kāi)創(chuàng)的事業(yè)。從這個(gè)意義上說(shuō)，我們深信，俄國(guó)的和世界的無(wú)產(chǎn)階 級(jí)革命一定會(huì)造就出一批又一批的人才，一定會(huì)從無(wú)產(chǎn)者和勞動(dòng)農(nóng)民當(dāng)中造就出一批又一批為數(shù)眾多的人才，他們將貢獻(xiàn)出實(shí)際的生活知識(shí)，貢獻(xiàn)出個(gè)人的或至少是 集體的組織才能，沒(méi)有這種知識(shí)和才能，無(wú)產(chǎn)者的千百萬(wàn)大軍是不能取得勝利的。

雅·米·斯維爾德洛夫同志的形象將不僅是一個(gè)革命者忠于自己事業(yè)的永恒象征，不僅是把冷靜而熟練地處理實(shí)際工作、密切聯(lián)系群眾同善于領(lǐng)導(dǎo)群眾結(jié)合起來(lái)的典范，而且也是愈來(lái)愈多的無(wú)產(chǎn)者群眾一旦仿效這種范例就能不斷前進(jìn)、直到取得世界共產(chǎn)主義革命徹底勝利的保證。

載于1919年3月20日《真理報(bào)》第60號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第38卷第74—79頁(yè)