1

人民委員會(huì)決定草案[182]

（2月25日）

人民委員會(huì)決定：

承認(rèn)芬蘭同志關(guān)于把芬方對(duì)條約草案第6條所作補(bǔ)充中指出的那部分領(lǐng)土移交給芬蘭社會(huì)主義工人共和國(guó)的愿望原則上是正當(dāng)?shù)摹?/p>

委托協(xié)商委員會(huì)擬定實(shí)際進(jìn)行移交的辦法。

2

人民委員會(huì)給俄芬協(xié)商委員會(huì)的指示

（2月25日）

人民委員會(huì)給委員會(huì)以下指示：

為兩個(gè)共和國(guó)的僑居對(duì)方國(guó)家的公民爭(zhēng)取充分的政治權(quán)利是公正的和必須的。

3

人民委員會(huì)決定草案[183]

（2月27日）

鑒于：第一，緊靠芬蘭有一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)居民占很高比例的大城市；

第二，從芬蘭遷往彼得格勒的芬蘭工人通常為3萬(wàn)左右；

第三，彼得格勒資產(chǎn)階級(jí)中遷往芬蘭的資產(chǎn)者通常為20萬(wàn)左右；

第四，因此，芬蘭和俄國(guó)公民形式上的平等（在國(guó)外享受政治權(quán)利問(wèn)題上）事實(shí)上使俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)取得一種明顯的特權(quán)，

人民委員會(huì)建議俄芬協(xié)商委員會(huì)對(duì)草案第13條作如下修改：

或者在第13條中不講公民，而只講工人和不剝削他人勞動(dòng)的農(nóng)民；

或者在原第13條里加上一筆：凡遷往芬蘭而不能證明自己是屬于上述兩類勞動(dòng)者的俄國(guó)公民在芬蘭不得享有政治權(quán)利。

載于1933年《列寧文集》俄文版第21卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第54卷第392—393頁(yè)

【注釋】

[181]1918年1月14日（27日）芬蘭發(fā)生革命，政權(quán)轉(zhuǎn)到無(wú)產(chǎn)階級(jí)手中。2月，根據(jù)芬蘭工人政府——人民代表委員會(huì)的倡議，開始了關(guān)于締結(jié)俄羅 斯和芬蘭兩個(gè)社會(huì)主義共和國(guó)之間的條約的談判。俄芬協(xié)商委員會(huì)草擬的條約草案在人民委員會(huì)2月25、27、28日的會(huì)議上進(jìn)行了討論。3月1日，締約雙方 的代表在條約上簽字。這是歷史上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家之間的條約。

列寧直接參加了條約的制定工作，同受權(quán)簽訂條約的芬蘭工人政府代表進(jìn)行了會(huì)談，并審訂了條約草案。——412。

[182]這個(gè)決定草案在人民委員會(huì)1918年2月25日會(huì)議上被批準(zhǔn)。——412。

[183]這個(gè)決定草案在人民委員會(huì)1918年2月27日會(huì)議上通過(guò)。

俄羅斯和芬蘭兩個(gè)社會(huì)主義共和國(guó)之間的條約第13條規(guī)定：“俄羅斯聯(lián)邦蘇維埃共和國(guó)給予屬于工人階級(jí)或不雇用他人勞動(dòng)的農(nóng)民的在俄芬蘭公民以俄國(guó)公民的全部政治權(quán)利，如果他們居住在俄國(guó)境內(nèi)是為了從事勞動(dòng)的話。

芬蘭社會(huì)主義工人共和國(guó)方面則保證給在芬俄羅斯聯(lián)邦蘇維埃共和國(guó)公民以獲得政治權(quán)利的最方便條件，并特別照顧非定居的勞動(dòng)人民的利益。”（見《蘇維埃政權(quán)法令匯編》1957年俄文版第1卷第508頁(yè)）——413。