同志們，德帝國主義的代表向我們提出的條件空前苛刻，這是具有無比的壓迫性和掠奪性的條件。德帝國主義者趁俄國虛弱， 用膝蓋壓住了我們的胸口。在這種情況下，為了不向大家隱瞞我所深信的痛苦的真相，我不能不向大家說，我們除簽字接受這些條件外沒有別的出路。其他任何建議 都是有意無意地招致更大的不幸，使蘇維埃共和國更加（如果這里可以說程度的話）徹底屈服于德帝國主義，遭受它的奴役，或者就是可悲地企圖用空話來回避嚴(yán)重 的、無比痛苦的但是千真萬確的現(xiàn)實。同志們，你們大家都很清楚，而且你們中的許多人還親身體驗到，過去壓在俄國身上的帝國主義戰(zhàn)爭的負(fù)擔(dān)，由于眾所周知的 無可辯駁的原因，比其他國家更沉重、更厲害；因此你們知道，我國軍隊受戰(zhàn)爭的摧殘和折磨，是任何其他軍隊不能相比的；資產(chǎn)階級報刊以及那些幫助他們的，或 者說敵視蘇維埃政權(quán)的政黨對我們的一切誣蔑，說什么布爾什維克瓦解了軍隊，都是一派胡言。我再一次向大家提一下當(dāng)時還是克倫斯基手下一名準(zhǔn)尉的克雷連柯臨 去彼得格勒以前散發(fā)給軍隊的那張傳單。這張傳單后來轉(zhuǎn)載在《真理報》上，他在傳單中說：我們并不號召你們暴動，我們號召你們進(jìn)行有組織的政治活動，力求盡 可能有組織地活動。[176]這就是一個最熱情、最接近軍隊的布爾什維克代表所作的宣傳。為了保持這個疲憊不堪的軍隊、為了加強(qiáng)這個軍隊，能做的都做了。 現(xiàn)在我們都知道，例如，最近一個月來，我絕口不提我的那個可能顯得悲觀的看法，我們都知道，最近一個月來，為了改進(jìn)現(xiàn)狀，對于軍隊我們講了所能講的一切， 做了所能做的一切，而現(xiàn)實卻向我們表明，經(jīng)過了三年戰(zhàn)爭的我們的軍隊無論如何是不能也不愿打仗了。這才是根本的原因，這個原因是簡單的、明顯的、十分痛苦 和沉重的，但也是非常清楚的，因為住在我們旁邊的帝國主義強(qiáng)盜用膝蓋壓住了我們的胸口，我們不得不接受和約條件。因此我說，我完全意識到我現(xiàn)在擔(dān)負(fù)著什么 樣的責(zé)任，并且再說一遍，任何一個蘇維埃政權(quán)的代表都沒有權(quán)利規(guī)避這個責(zé)任。當(dāng)然，向工人、農(nóng)民和士兵們講述十月革命以后革命進(jìn)展的情形是輕松愉快的，看 著這種情形也是輕松愉快的，可是現(xiàn)在，當(dāng)必須承認(rèn)痛苦的、無庸置疑的真相——不可能進(jìn)行革命戰(zhàn)爭——的時候，要想規(guī)避這個責(zé)任是不允許的，應(yīng)當(dāng)毫不猶豫地 把這個責(zé)任承擔(dān)起來。我認(rèn)為我應(yīng)該而且必須履行自己的職責(zé)，直率地講出實際情況，因此我確信，俄國勞動階級知道（我一秒鐘也不懷疑他們知道）戰(zhàn)爭是怎么一 回事、戰(zhàn)爭需要勞動人民付出多大代價、戰(zhàn)爭已經(jīng)使他們疲憊到了什么程度，盡管他們和我們一樣會意識到這些和約條件是空前苛刻的、蠻橫的、卑鄙的，但他們會 為我們的做法辯護(hù)。他們會說：你們提出立刻締結(jié)公正的和約的條件，這是應(yīng)該的，你們利用一切可以利用的機(jī)會來拖延和約的簽訂也是應(yīng)該的，以便看看其他國家 是不是贊同，歐洲無產(chǎn)階級是不是會來幫助我們，而沒有歐洲無產(chǎn)階級的幫助，我們要想獲得鞏固的社會主義的勝利是不可能的。我們?yōu)榱送涎诱勁幸呀?jīng)做了所能做 的一切，甚至比所能做的還多，我們在布列斯特談判開始以后甚至宣布戰(zhàn)爭狀態(tài)業(yè)已停止，當(dāng)時我們和我們中間許多人一樣，確信德國的情況使它不可能向俄國發(fā)動 殘酷的、野蠻的進(jìn)攻。這一次我們卻遭到了慘重的失敗，但是必須善于正視失敗。是的，在此以前，革命一直是上升的，從勝利走向勝利；現(xiàn)在卻遭到了慘重的失 敗。開頭來勢迅猛的德國工人運(yùn)動暫時中斷了。我們知道，這個運(yùn)動的基本原因并未消除，而且還在增長，勢必還會擴(kuò)大，因為折磨人的戰(zhàn)爭還在拖下去，因為帝國 主義的獸行暴露得愈來愈徹底、愈來愈露骨，使那些看來最不關(guān)心政治或不能理解社會主義政策的群眾睜開了眼睛。因此就形成了一個十分危急和悲慘的局面，迫使 我們不得不馬上接受和約，勞動群眾一定會說：是的，他們做得對，他們?yōu)榱颂嶙h簽訂公正的和約已經(jīng)盡了一切努力，他們接受最具有壓迫性和最不幸的和約是應(yīng)該 的，因為我國已沒有別的出路。德國人的處境使他們不得不跟蘇維埃共和國決一死戰(zhàn)；他們現(xiàn)在之所以沒有繼續(xù)實行進(jìn)攻彼得格勒和莫斯科的計劃，那完全是因為同 英國進(jìn)行的流血的掠奪戰(zhàn)爭牽制了他們，而內(nèi)部又發(fā)生了危機(jī)。當(dāng)有人向我指出，德帝國主義者可能明天或后天提出還要壞的條件時，我就說應(yīng)該對此有所準(zhǔn)備；蘇 維埃共和國就在殘暴的強(qiáng)盜身旁，自然應(yīng)該預(yù)料到會遭受進(jìn)犯。我們現(xiàn)在不能用戰(zhàn)爭回答敵人，那是因為沒有力量，因為只有同人民一起才能進(jìn)行戰(zhàn)爭。如果革命所 獲得的勝利使許多同志持相反的意見，那也決不是普遍的現(xiàn)象，也決不反映真正群眾的意志和意見；如果你們到真正的勞動者階級，到工人和農(nóng)民中去，那你們只會 聽到一種答復(fù)，如一個士兵所說的，我們無論如何不能進(jìn)行戰(zhàn)爭，我們已經(jīng)沒有力氣，我們已淹沒在血泊中了。當(dāng)我們簽訂這個被迫的、無比苛刻的和約時，這些群 眾是會理解我們的，會替我們辯護(hù)的。也許群眾要養(yǎng)息不少時間才能復(fù)原，但是那些在革命高漲時期和在革命低落時期，即向群眾發(fā)出的革命號召得不到群眾響應(yīng)的 時期，經(jīng)歷過長年累月的革命戰(zhàn)斗的人都知道，革命終究是要重新高漲起來的；所以我們說，是的，現(xiàn)在群眾沒有能力進(jìn)行戰(zhàn)爭，現(xiàn)在蘇維埃政權(quán)的每個代表都應(yīng)該 公開向人民說明全部痛苦的真相，三年戰(zhàn)爭以及沙皇制度造成的經(jīng)濟(jì)極端嚴(yán)重破壞所帶來的負(fù)擔(dān)無比沉重的時期將會過去，人民會發(fā)現(xiàn)自己有力量和可能回?fù)魯橙恕?現(xiàn)在有個壓迫者來壓迫我們；對于壓迫的最好的回答，當(dāng)然是革命戰(zhàn)爭，是起義；可惜歷史表明，對于壓迫，并不是任何時候都可以用起義來回答的；放棄起義并不 就是放棄革命。不要受資產(chǎn)階級報紙，蘇維埃政權(quán)的敵人挑撥吧；不錯，他們對于這個和約除了叫喊“難堪的和約”和“可恥！”以外沒有說過別的話，但實際上這 個資產(chǎn)階級卻在欣喜若狂地歡迎德國侵略者。他們說：“德國人終于要來了，他們會替我們建立秩序。”這就是他們的希望，也是他們用“難堪的和約，恥辱的和 約”這種叫喊來中傷我們的原因。他們希望蘇維埃政權(quán)進(jìn)行戰(zhàn)斗，進(jìn)行無比殘酷的戰(zhàn)斗，因為他們知道我們沒有力量；他們拖我們?nèi)ナ艿碌蹏髁x者的徹底奴役，以 便同德國警察進(jìn)行勾結(jié)，但是他們代表的只是本階級的利益，因為他們知道，蘇維埃政權(quán)正在日益鞏固。這些反對和約的言論和叫喊，我認(rèn)為是一個絕好的證明：拒 絕和約的人不僅以不可救藥的幻想安慰自己而且已經(jīng)中了敵人的挑撥。不，應(yīng)該正視這個生死攸關(guān)的真相：在我們面前的是一個用膝蓋壓住了我們胸口的壓迫者，我 們將要采取一切革命斗爭手段進(jìn)行斗爭。但是我們現(xiàn)在的處境極端困難，我們的同盟者不能趕來援助，國際無產(chǎn)階級不能馬上前來，但它一定會來的。這個現(xiàn)在不能 給敵人以軍事回?fù)舻母锩\(yùn)動正在高漲，它的回?fù)魰t一些，但它是一定要回?fù)舻?。（鼓掌?/p>

簡要報道載于1918年2月12日（25日）《真理報》第35號（晚上版）

全文載于1926年《列寧全集》俄文第1版第26卷第2冊

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第376—380頁

【注釋】

[175]這是列寧在全俄中央執(zhí)行委員會專門討論締結(jié)對德和約問題的會議上作的報告。這次會議于1918年2月24日凌晨3時在雅·米·斯維爾德洛夫主 持下召開。在討論列寧的報告時，孟什維克、右派和左派社會革命黨人以及無政府主義者發(fā)言反對簽訂和約。會議以116票贊成、85票反對、26票棄權(quán)批準(zhǔn)了 布爾什維克提出的接受德國和約條件的決議。大部分“左派共產(chǎn)主義者”退出了會場，沒有參加表決。——391。

[176]指尼·瓦·克雷連柯的致士兵書。列寧在《布爾什維主義和軍隊“瓦解”》一文中曾經(jīng)加以引用（見《列寧全集》第2版第30卷第225—228頁）。——392。