根據(jù)工人和被剝削勞動群眾在爭取社會主義的斗爭中團(tuán)結(jié)一致、結(jié)成兄弟同盟的需要，根據(jù)革命民主機(jī)關(guān)蘇維埃、特別是全俄 蘇維埃第二次代表大會的許多決議對這種原則的承認(rèn)，俄國社會主義政府即人民委員會再次確認(rèn)，凡是過去受沙皇政府和大俄羅斯資產(chǎn)階級壓迫的民族都享有自決 權(quán)，直至這些民族同俄國分離的權(quán)利。

因此，我們?nèi)嗣裎瘑T會承認(rèn)烏克蘭人民共和國，承認(rèn)它有權(quán)同俄國完全分離或同俄羅斯共和國締結(jié)建立聯(lián)邦關(guān)系或其他類似的相互關(guān)系的條約。

我們?nèi)嗣裎瘑T會現(xiàn)在就無保留無條件地承認(rèn)有關(guān)烏克蘭人民的民族權(quán)利和民族獨(dú)立的一切事項(xiàng)。

我們沒有對目前仍為資產(chǎn)階級所掌握的芬蘭資產(chǎn)階級共和國采取任何步驟來限制芬蘭人民的民族權(quán)利和民族獨(dú)立，我們也不會采取任何步驟來限制已經(jīng)參加或者愿意參加俄羅斯共和國的任何民族的民族獨(dú)立。

我們譴責(zé)拉達(dá)[70]，因?yàn)樗诿褡逯髁x詞句的掩蓋下，奉行一種資產(chǎn)階級的兩面派政策，這種政策早已在拉達(dá)不承認(rèn)烏克蘭的蘇維埃和蘇維埃政權(quán)這一點(diǎn)上表 現(xiàn)出來了（還表現(xiàn)在拉達(dá)拒絕烏克蘭蘇維埃的要求，不肯立即召開烏克蘭蘇維埃邊疆區(qū)代表大會）。這種兩面派政策使我們不能承認(rèn)拉達(dá)是烏克蘭共和國被剝削勞動 群眾的全權(quán)代表，這種政策使拉達(dá)最近竟采取了一些意味著排除達(dá)成協(xié)議的任何可能性的步驟。

這樣的步驟是：第一，瓦解前線。

拉達(dá)單方面發(fā)出命令，從前線調(diào)動和召回烏克蘭部隊(duì)，從而在劃界以前破壞了統(tǒng)一的共同戰(zhàn)線，而劃界只有通過兩國政府有步驟地達(dá)成協(xié)議才能實(shí)現(xiàn)。

第二，拉達(dá)開始解除駐在烏克蘭的蘇維埃部隊(duì)的武裝。

第三，拉達(dá)支持立憲民主黨人和卡列金分子反對蘇維埃政權(quán)的陰謀和叛亂。拉達(dá)顯然虛偽地借口“頓河和庫班”有什么自治權(quán)利，以此來掩護(hù)卡列金的違反絕大多數(shù)哥薩克勞動者利益和要求的反革命叛亂。拉達(dá)允許投奔卡列金的部隊(duì)過境，卻拒絕允許反對卡列金的部隊(duì)過境。

拉達(dá)走上了這條駭人聽聞的叛變革命的道路，走上了支持既是俄國各族人民民族獨(dú)立的死敵又是蘇維埃政權(quán)死敵的道路，即走上了支持被剝削勞動群眾的敵人立憲 民主黨人和卡列金分子的道路，這樣就會迫使我們毫不猶豫地向它宣戰(zhàn)，即使拉達(dá)是一個(gè)已經(jīng)被完全正式承認(rèn)和一致公認(rèn)的最高國家政權(quán)機(jī)關(guān)，即獨(dú)立的烏克蘭資產(chǎn) 階級共和國的最高國家政權(quán)機(jī)關(guān)。

現(xiàn)在鑒于上述一切情況，人民委員會[注：下面是列·達(dá)·托洛茨基寫的，弗·伊·列寧和約·維·斯大林作了修改。——俄文版編者注]在烏克蘭共和國和俄羅斯共和國的人民的面前，向拉達(dá)提出下列問題：

1．拉達(dá)是不是保證放棄瓦解共同戰(zhàn)線的活動？

2．拉達(dá)是不是保證今后未經(jīng)最高總司令同意，不讓開往頓河、烏拉爾或其他地方的任何部隊(duì)過境？

3．拉達(dá)是不是保證協(xié)助革命軍隊(duì)同立憲民主黨人和卡列金分子的反革命叛亂作斗爭？

4．拉達(dá)是不是保證中止一切解除駐在烏克蘭的蘇維埃軍隊(duì)和工人赤衛(wèi)隊(duì)的武裝的活動，并立刻把奪去的武器交還給原部隊(duì)？

如果在48小時(shí)內(nèi)不能得到對這些問題的滿意答復(fù)，人民委員會就認(rèn)為拉達(dá)處于公開反對俄羅斯和烏克蘭蘇維埃政權(quán)的戰(zhàn)爭狀態(tài)。

載于1917年12月5日（18日）《真理報(bào)》第206號和1917年12月6日（19日）《中央執(zhí)行委員會消息報(bào)》第244號

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第143—145頁

【注釋】

[70]烏克蘭拉達(dá)（中央拉達(dá)）是1917—1918年烏克蘭資產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級民族主義政黨的聯(lián)合機(jī)關(guān)，1917年3月4日（17日）在有烏克蘭社 會民主工黨、烏克蘭社會革命黨以及各社會團(tuán)體參加的烏克蘭社會聯(lián)邦黨總委員會會議上成立。1917年6月，產(chǎn)生了稱為小拉達(dá)的執(zhí)行機(jī)關(guān)，主席是烏克蘭資產(chǎn) 階級思想家米·謝·格魯舍夫斯基，副主席是弗·基·溫尼琴科和謝·亞·葉弗列莫夫。中央拉達(dá)在1917年3月9日（22日）的告烏克蘭人民書中號召支持資 產(chǎn)階級臨時(shí)政府。6月10日（23日），它宣布烏克蘭自治，建立了名為總書記處的政府，但很快就同臨時(shí)政府妥協(xié)，贊成將自治問題擱置到召開立憲會議時(shí)再解 決。十月社會主義革命后，中央拉達(dá)于11月7日（20日）宣布自己是烏克蘭人民共和國的最高機(jī)關(guān)，1918年1月11日（24日）宣布烏克蘭獨(dú)立。 1917年11月—1918年1月，中央拉達(dá)同蘇俄人民委員會舉行談判，同時(shí)卻支持阿·馬·卡列金等白衛(wèi)將軍，并違背自己的諾言，不解決土地問題、工人問 題及民族問題。中央拉達(dá)既向協(xié)約國尋求財(cái)政上的支持，又同德奧同盟進(jìn)行秘密談判。12月11—12日（24—25日）在哈爾科夫舉行的烏克蘭蘇維埃第一次 代表大會宣布中央拉達(dá)不受法律保護(hù)。烏克蘭人民逐漸認(rèn)清了中央拉達(dá)的反革命政策，于1917年12月—1918年1月在烏克蘭全境舉行了反對中央拉達(dá)的武 裝起義。1918年1月26日（2月8日）蘇維埃軍隊(duì)占領(lǐng)基輔后，中央拉達(dá)逃往沃倫。次日，它與德奧同盟簽訂了叛賣性的布列斯特－里托夫斯克條約，并于3 月1日與德奧占領(lǐng)軍一起返回基輔，成了武裝占領(lǐng)者操縱的傀儡。由于中央拉達(dá)無力鎮(zhèn)壓烏克蘭的革命運(yùn)動和往德國調(diào)運(yùn)糧食，1918年4月29日德軍指揮部將 它解散，而以君主派地主、烏克蘭蓋特曼帕·彼·斯科羅帕茨基的傀儡政府代之。——140。