由于投機(jī)倒把分子、趁火打劫者及其在鐵路、輪船公司、運(yùn)輸辦事處等部門中的一批幫手在興風(fēng)作浪，戰(zhàn)爭(zhēng)和管理不當(dāng)引起的糧食恐慌已經(jīng)嚴(yán)重到了極點(diǎn)。

在人民災(zāi)難深重的情況下，這些萬(wàn)惡的匪徒為了發(fā)財(cái)，竟把千百萬(wàn)士兵和工人的健康與生命當(dāng)作兒戲。

這種情況一天也不能容忍了。

人民委員會(huì)命令軍事革命委員會(huì)采取最堅(jiān)決的措施，以鏟除投機(jī)倒把、暗中破壞、隱藏存糧、惡意積壓貨物等現(xiàn)象。

凡犯有這類罪行的人，應(yīng)當(dāng)依照軍事革命委員會(huì)的專門決定立即逮捕，并在送交軍事革命法庭審判以前拘留在喀瑯施塔得的監(jiān)獄里。

應(yīng)當(dāng)吸收所有的人民團(tuán)體參加反對(duì)糧匪的斗爭(zhēng)。

人民委員會(huì)主席

弗·烏里揚(yáng)諾夫（列寧）

載于1917年11月12日《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第223號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第89頁(yè)