1

同芬蘭赫爾辛福斯陸軍、海軍和工人代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)主席亞·李·舍印曼的談話

——您可以代表陸海軍區(qū)域委員會(huì)說(shuō)話嗎？

——當(dāng)然可以。

——您能馬上盡可能多調(diào)一些雷擊艦和其他軍艦到彼得格勒來(lái)嗎？

——我們立即請(qǐng)波羅的海艦隊(duì)中央委員會(huì)主席來(lái)，因?yàn)檫@純粹是海軍方面的事情。

——彼得格勒有什么新的情況嗎？

——有消息說(shuō)，克倫斯基的軍隊(duì)已經(jīng)迫近，并占領(lǐng)了加特契納，因?yàn)橐徊糠直说酶窭盏能婈?duì)已經(jīng)疲乏不堪，所以迫切需要最迅速最有力的增援。

——還有什么情況？

——我希望聽到的是你們表示準(zhǔn)備出發(fā)和戰(zhàn)斗的決心，而不是詢問(wèn)“還有什么情況”

——這似乎沒(méi)有必要再重復(fù)：我們已經(jīng)表明過(guò)決心，因此，一切都會(huì)見諸實(shí)際行動(dòng)。

——你們有機(jī)關(guān)槍和備用的步槍嗎？有多少？

——區(qū)域委員會(huì)軍事部主任米哈伊洛夫在這里。他會(huì)告訴您芬蘭軍隊(duì)的情況。

2

同芬蘭陸軍、海軍和工人區(qū)域委員會(huì)軍事部主任米哈伊洛夫的談話

——你們需要多少戰(zhàn)士？

——能派出多少我們就要多少，但是必須忠實(shí)可靠，有作戰(zhàn)的決心。這樣的人你們有多少？

——將近5000?？梢择R上派去，他們一定能打。

——用最快的速度運(yùn)送，能保證在幾小時(shí)內(nèi)到達(dá)彼得格勒？——從現(xiàn)在起，最多24小時(shí)。

——走陸路嗎？

——走鐵路。

——你們能夠保證他們的糧食供應(yīng)嗎？

——行。糧食很多。而且還有大約35挺機(jī)關(guān)槍；我們還可以在不影響這里的局勢(shì)的情況下調(diào)去少數(shù)野戰(zhàn)炮兵。

——我代表共和國(guó)政府堅(jiān)決請(qǐng)求你們立即調(diào)派，同時(shí)還請(qǐng)您回答：你們知道不知道新政府成立的消息，你們那里的蘇維埃對(duì)新政府的態(tài)度怎樣？

——現(xiàn)在只是從報(bào)紙上看到了政府成立的消息。我們這里對(duì)于已轉(zhuǎn)到蘇維埃手中的政權(quán)表示熱烈歡迎。

——那就是說(shuō)，陸軍可以馬上出發(fā)，而且可以保證他們的糧食供應(yīng)？

——是的，我們馬上調(diào)派，并供給他們糧食。波羅的海艦隊(duì)中央委員會(huì)副主席在電報(bào)機(jī)旁邊，因?yàn)榈沦e科在今天晚上10點(diǎn)鐘到彼得格勒去了。

3

同波羅的海艦隊(duì)中央委員會(huì)代主席尼·費(fèi)·伊茲邁洛夫的談話

——你們能夠調(diào)來(lái)多少艘雷擊艦和其他軍艦？

——可以調(diào)去“共和國(guó)號(hào)”戰(zhàn)列艦和兩艘雷擊艦。

——他們也是由你們供應(yīng)糧食嗎？

——我們海軍有糧食，可以供應(yīng)他們。我可以有把握地說(shuō)，所有被調(diào)去的雷擊艦和“共和國(guó)號(hào)”戰(zhàn)列艦定會(huì)完成自己的保衛(wèi)革命的任務(wù)。關(guān)于派遣武裝力量的問(wèn)題，請(qǐng)放心。我們絕對(duì)執(zhí)行。

——要過(guò)幾小時(shí)？

——最多18小時(shí)。是否必須馬上派出？

——是的。政府絕對(duì)認(rèn)為必須立即派來(lái)，讓戰(zhàn)列艦駛?cè)肽獱査箍埔吝\(yùn)河，并盡可能靠近河岸。

——戰(zhàn)列艦是一艘裝有12英寸口徑大炮的巨型艦只，不能靠近河岸，否則，敵人不費(fèi)吹灰之力就可以?shī)Z去。這個(gè)任務(wù)裝有小炮和機(jī)關(guān)槍的雷擊艦就可以執(zhí)行。至 于戰(zhàn)列艦，它大概只能停在停泊場(chǎng)或“阿芙樂(lè)爾號(hào)”巡洋艦旁邊，因?yàn)樗拇笈谏涑踢_(dá)25俄里，——總之，水兵和指揮人員定能完成這個(gè)任務(wù)。

——雷擊艦應(yīng)該開到涅瓦河的雷巴茨科耶村附近，以便保護(hù)尼古拉路以及通向這條路的一切要沖。

——好，一定完成這一切任務(wù)。還有什么事？

——“共和國(guó)號(hào)”上有無(wú)線電收發(fā)報(bào)機(jī)嗎？在途中能同彼得格勒聯(lián)系嗎？

——不僅“共和國(guó)號(hào)”上有，而且雷擊艦上也有，它們能同埃菲爾鐵塔取得聯(lián)系。總之，我們保證很好地完成一切任務(wù)。

——這么說(shuō)，我們可以期望這幾艘艦艇立刻出發(fā)了？

——是的，可以。現(xiàn)在我們就下緊急命令，讓這幾艘艦艇按時(shí)到達(dá)彼得格勒。

——你們有備用的槍支和彈藥嗎？盡量多送一些來(lái)。

——有，但是在艦艇上的不多，我們把現(xiàn)有的都送去。

——再見，祝您好。

——再見，您是？您貴姓？

——列寧。

——再見。我們現(xiàn)在就執(zhí)行任務(wù)。

載于1922年《無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命》雜志第10期

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第32—35頁(yè)