半年工作總結[194]（1912年7月12—14日〔25—27日〕）

彼得堡工人出版了工 人日報，也就完成了一項巨大的工作，可以毫不夸大地說，這是一項具有歷史意義的工作。工人民主派在極端困難的條件下團結了起來，增強了自己的力量。當然， 現(xiàn)在還不能說我們工人民主派的報紙已經鞏固了，因為大家都很清楚，工人報紙現(xiàn)在經常遭到種種迫害。

但是，不管怎樣，《真理報》的創(chuàng)刊仍然是一個非常有力的證據，它證明俄國工人是有覺悟、有毅力和團結一致的。

回顧并考察一下俄國工人半年來在創(chuàng)辦自己的報紙方面所做的工作，是很有益處的，因為正是從今年一月起，彼得堡工人十分明顯地表現(xiàn)出對創(chuàng)辦自己的報紙的興趣，當時在與工人有關的各種色彩的報章雜志上都出現(xiàn)了很多談論工人日報的文章。

一

俄國的工人日報是由誰創(chuàng)辦和如何創(chuàng)辦的，關于這方面的材料好在是相當完整的。這就是關于為工人日報捐款的材料。

現(xiàn)在我們就從創(chuàng)辦《真理報》的捐款談起。我們有從今年1月1日至6月30日這整整半年的《明星報》、《涅瓦明星報》和《真理報》報道的帳目。這些帳目是公開的，所以能保證內容絕對正確，個別的錯誤都根據有關方面的意見及時加以更正了。

對我們來說，最重要和最值得注意的不是捐款的總額，而是捐款者的成分。比如《涅瓦明星報》第3號上公布了為工人日報捐款的總額是4288盧布84戈比 （從1月開始到5月5日截止，但從4月22日《真理報》創(chuàng)刊時起直接寄給該報的捐款未計算在內），于是我們馬上就產生這樣一個問題：工人本身和各個工人團 體在籌集這筆捐款中起的作用如何？這筆錢是由同情者的大筆捐款湊起來的呢，還是工人自己對工人報紙表現(xiàn)了極大的關心，由大量的工人團體籌集的巨額捐款湊起 來的？

從工人本身的創(chuàng)舉和力量的觀點來看，比方30個工人團體捐獻了100盧布，那就要比幾十個“同情者”捐獻的1000盧布重要得 多。依靠工廠工人的小團體以許多個5戈比硬幣湊起來的捐款創(chuàng)辦的報紙，比依靠知識分子中的同情者提供的幾十個和幾百個盧布創(chuàng)辦的報紙要扎實、鞏固和有分量 好多倍，這不論是從財政觀點來看，或更為重要是從工人民主派的發(fā)展來看，都是這樣的。

為了掌握這一根本的、最重要的問題的精確材料，我們對上述三種報紙所登載的有關捐款的材料作了下面的統(tǒng)計。我們這里只是把工人團體或職員團體的捐款抽出來看。

目前我們所關心的只是工人自己的捐款，而且指的不是單個工人的捐款，因為他們也許是偶爾碰上了某個募捐人，在思想上，也就是在觀點和信仰上同他并沒有聯(lián)系，我們指的是工人團體的捐款，他們一定都預先討論過應不應當捐款，捐給誰，捐款的目的何在。

凡是《明星報》、《涅瓦明星報》和《真理報》說明了為工人日報捐款的正是工人團體或職員團體的每一次報道，都被算作是工人自己的一次團體捐款。

那么，在1912年上半年這樣的工人團體捐款究竟有過多少次呢？

有504次團體捐款！

工人為創(chuàng)辦和支持自己的報紙團體捐款500多次，他們有的是拿出一天的工資，有的是同時一次捐款，有的是有時一捐再捐。504個工人團體（單個工人和同 情者除外）非常積極地參加了創(chuàng)辦自己的報紙的活動，這個數目無疑說明了，工人群眾已經開始自覺地極其關心工人報紙，并且他們關心的不是什么一般的工人報 紙，而是工人民主派的報紙。既然群眾有這種自覺性和積極性，任何困難和障礙就都不可怕了。沒有而且也不可能有什么困難和障礙是工人群眾的自覺性、積極性和 參與感所不能克服的。

504次團體捐款按月分布情況如下：

從上面這張小統(tǒng)計表中可以清楚地看到4—5月的全部意義，這兩個月可以說是個轉折點。這是從黑暗到光明、從消極到積極、從個別行動到群眾行動的轉折點。

在1—2月間，工人團體捐款的次數還很少。顯然，事情還只是剛開始。3月間可以看出已經增加很多。一個月中有76次工人團體捐款，這至少說明工人真的動 了起來，群眾不怕任何犧牲，竭力要達到自己的目的。這說明工人群眾深信自己的力量，深信整個工作安排，深信已著手創(chuàng)辦的報紙的方向等等。3月間工人日報還 沒有創(chuàng)辦起來，工人團體就已經把錢湊集起來，先貸給了《明星報》。

4月份數字立刻大大增加，這起了決定作用。這一個月有227次工人 團體捐款，每日平均7次以上！堤壩被沖垮了，工人日報有了保障。每一次的團體捐款，不僅表明5戈比硬幣和10戈比硬幣的總數，更重要的是說明工人團體同心 協(xié)力以實際行動支持、宣傳、指導、創(chuàng)辦工人報紙的決心。

可能產生一個問題：4月份的捐款是不是主要集中在4月22日以后，即《真理 報》創(chuàng)刊以后呢？不是?！睹餍菆蟆吩?月22日前登載了188次團體捐款的帳目。而《真理報》從4月22日至月底一共登載了39次團體捐款的帳目。這就是 說，4月份的前21天，即在《真理報》創(chuàng)刊前，每日平均有9次團體捐款，而在4月份的后9天每日平均只有4次。

由此可以得出兩個重要結論：

第一，工人正是在《真理報》創(chuàng)刊前盡了最大的努力。工人信任《明星報》，把錢“貸”給了它，正是表示要實現(xiàn)自己主張的決心。

第二，由此可以看到，正是由于工人在4月間的捐款增加，工人的《真理報》才得以創(chuàng)刊。毫無疑問，工人運動的普遍高漲（不是以狹隘的行會形式出現(xiàn)的，不是 以狹隘的工會形式出現(xiàn)的，而是具有全民規(guī)模的運動）同彼得堡工人民主派日報的創(chuàng)刊之間有最密切的聯(lián)系。工會的刊物對我們來說是不夠的，我們需要自己的政治 性報紙——這就是群眾在4月間形成的堅定的信念；我們需要的不是隨便什么政治性的工人報紙，而是先進的工人民主派的報紙；我們需要創(chuàng)辦報紙不僅是為了要它 幫助我們工人進行斗爭，而且是為了要它給全民樹立榜樣，成為他們的火炬。

5月份捐款的次數還是很多。團體捐款每日平均4次以上。一方面，從這里可以看到4—5月份的普遍增加。另一方面，工人群眾認識到，工人日報雖已開始發(fā)行，但它開始時的處境特別困難，因此就特別需要集體的支持。

6月份團體捐款的次數已比3月份減少。當然，應當注意到這樣一個事實：在工人日報創(chuàng)刊以后出現(xiàn)了另一種具有決定意義的贊助報紙的形式，這就是訂閱報紙并 向自己的同志、熟人、同鄉(xiāng)等等推銷?！墩胬韴蟆返囊磺凶杂X的擁護者不僅自己是訂閱者，他們還把《真理報》作為樣板散發(fā)介紹到其他工廠、鄰舍和農村等等。遺 憾的是，我們無法把這種集體幫助完全統(tǒng)計出來。

二

仔細看看這504次工人團體捐款在各城市和工業(yè)區(qū)的分布情況，是非常有意義的。在俄國有哪些地區(qū)的工人響應了創(chuàng)辦工人日報的號召，他們響應的熱情又是怎樣的呢？

在這方面幸好有關于所有工人團體捐款的材料，《明星報》、《涅瓦明星報》和《真理報》都刊登了這些捐款的帳目。

我們把這些材料匯集在一起時，首先應當提出彼得堡，因為在創(chuàng)辦彼得堡工人報紙方面它自然是站在前列的；其次是有兩個以上的工人團體的捐款的14個城市及工業(yè)區(qū)，最后是其余的35個城市，這些城市半年來都只有一次工人團體捐款。于是就得出下面的情況：

由此可見，幾乎整個俄國都在不同程度上積極參加了創(chuàng)辦工人日報的事業(yè)。如果注意到在外省發(fā)行工人民主派報紙方面所遇到的種種困難，那么看到半年來有許多城市都響應了彼得堡工人的號召，是會令人感到驚奇的。

除首都外，俄國的49個城市[注：所有這些城市和地區(qū)的名稱如下。圣彼得堡郊區(qū)有：喀瑯施塔得、科爾皮諾、謝斯特羅列茨克。南方有：哈爾科夫——4次團 體捐款，葉卡捷琳諾斯拉夫——8次、阿納尼耶夫——2次、盧甘斯克——3次、赫爾松、頓河畔羅斯托夫、巴甫洛格勒、波爾塔瓦、基輔——12次、阿斯特拉罕 ——4次、切爾尼戈夫、尤佐夫卡——3次，米納科沃、謝爾比諾夫卡礦區(qū)、雷科沃礦區(qū)、別爾哥羅德、伊麗莎白格勒、葉卡捷琳諾達爾、馬爾烏波爾——2次、下 第聶伯羅夫斯克、納希切萬。莫斯科區(qū)有：羅德尼基——2次、梁贊、圖拉——2次、別熱茨克——2次。北方有：阿爾漢格爾斯克——5次、沃洛格達。西方有： 德文斯克、維爾諾、戈梅利、里加、利巴瓦、繆爾格拉賓。烏拉爾有：彼爾姆、克什特姆、明亞爾、奧倫堡。伏爾加河流域有：索爾莫沃、巴拉科沃村。高加索有： 巴庫——2次、格羅茲尼、梯弗利斯。西伯利亞有：秋明、布拉戈維申斯克。芬蘭有：赫爾辛福斯。]共有92次工人團體捐款，這至少對于開始來說是個很驚人的 數目。這里指的決不是那些偶然的、漠不關心的、消極的捐款者。我們所看到的，毫無疑問是無產階級群眾的代表，他們雖然分散在俄國各地，但是對于工人民主派 的自覺的同情把他們聯(lián)合起來了。

應當指出，站在外省城市前列的是基輔，有12次團體捐款；其次是葉卡捷琳諾斯拉夫，有8次；可是莫斯科卻是居第4位，只有6次。莫斯科和整個莫斯科區(qū)的這種落后現(xiàn)象，從下列俄國各區(qū)的綜合材料中可以看得更清楚：

對這份材料可以作如下說明。

從俄國工人民主派重趨活躍的程度來看，無產階級的彼得堡已經覺醒并走上了自己的光榮崗位。南方正在覺醒。而母親莫斯科和俄國的其他地區(qū)還在沉睡。這些地方也已經到了該開始覺醒的時候了。

如果把整個莫斯科區(qū)同其他外省地區(qū)比較一下，就可以清楚地看出莫斯科區(qū)的落后狀態(tài)。南方離彼得堡很遠，比莫斯科離彼得堡遠得多。南方的產業(yè)工人也比莫斯科區(qū)少，可是工人團體捐款的次數卻幾乎是莫斯科區(qū)的4倍。

看來莫斯科甚至比烏拉爾和伏爾加河流域還落后，因為莫斯科和莫斯科區(qū)的工人比烏拉爾和伏爾加河流域的工人多許多倍，而不是多一倍?？墒菫趵瓲柡头鼱柤雍恿饔虻膱F體捐款有6次，而莫斯科和莫斯科區(qū)總共只有13次。

自然，莫斯科和莫斯科區(qū)的落后狀態(tài)大概受到了兩個特殊條件的影響。第一，這里紡織工業(yè)占多數。而紡織工業(yè)的經濟條件也即市場情況和生產活躍的程度要比別 的工業(yè)例如冶金工業(yè)差一些。因此，紡織工人不大參加罷工，不大關心政治和工人民主派。第二，在莫斯科區(qū)工廠大多分散在偏僻的地方，往那里送報紙比往大城市 送要困難。

可是不論怎樣，我們大家無疑都從上述材料中吸取了教訓。必須特別關注在莫斯科發(fā)行工人報紙的工作。不能再讓莫斯科處于落后狀態(tài)。每個覺悟工人都懂得，只有彼得堡而沒有莫斯科，就象只有一只手而失去了另一只手。

俄國的工廠工人大部分集中在莫斯科和莫斯科區(qū)。據官方統(tǒng)計，1905年這里的工廠工人有567000人，即占全俄工廠工人（1660000人）的三分之 一以上，大大超過彼得堡區(qū)（298000人）。因此，在工人報紙的讀者和擁護者的數目方面，在工人民主派的有覺悟的代表的數目方面，莫斯科區(qū)本應占第一 位。當然，莫斯科一定會創(chuàng)辦起自己的工人日報的。

目前彼得堡應當幫助莫斯科?！墩胬韴蟆返淖x者每天早上都應當對自己和自己的朋友們說：“工人們，要想到莫斯科人！”

三

從另一種極其重要的、實際上非?，F(xiàn)實的觀點來看，上述材料也應當引起我們的注意。任何人都了解，政治性的報紙是現(xiàn)代社會任何一個階級參加國內政治生活，特別是參加選舉運動的一個基本條件。

因此，一般來說，工人需要報紙，為了進行第四屆杜馬的選舉更是如此。工人很清楚，不論第三屆杜馬，還是第四屆杜馬，都不能指望它們做出什么好事來。但是 我們應當參加選舉，首先是為了在選舉時，也就是在黨派斗爭和整個政治生活活躍起來的時候，在群眾通過各種方式學習政治的時候，去團結工人群眾，并對他們進 行政治教育；其次是為了把自己的工人代表選進杜馬。即使在十足的黑幫杜馬即純粹的地主杜馬里，工人代表也給工人事業(yè)帶來過而且還會帶來不少好處，只要這些 代表是真正的工人民主派，只要他們能夠聯(lián)系群眾，而群眾也學會指導和監(jiān)督他們。

在1912年上半年，俄國的一切政黨開始了、實際上已 經結束了所謂選舉前動員黨內力量的工作。動員是個軍事術語，就是說使軍隊作好戰(zhàn)斗準備。正象戰(zhàn)爭前軍隊要進入戰(zhàn)斗準備，召集預備役士兵，分發(fā)武器和裝備一 樣，各黨派在選舉前要總結自己的工作，重申關于本黨的觀點和口號的決定，聚集自己的力量，準備同其他一切黨派進行斗爭。

再說一遍，這項工作實際上已經結束了。離選舉只剩下幾個星期；在這段時間里，可以而且應當竭力設法加強對選民、對群眾的影響，但是，如果黨本身（每個階級的政黨）半年來還未作好準備，那就什么也幫不了它的忙了，它在選舉中就等于零了。

這就說明，為什么我們的統(tǒng)計所包括的半年是第四屆杜馬選舉前大力動員工人力量的半年。這半年是動員工人民主派一切力量的半年，當然不只是為了杜馬斗爭，不過我們暫時要把注意力集中在這一方面。

這里又產生一個不久前在《涅瓦明星報》第16號和《真理報》第61號上曾經提到的問題，這就是關于所謂取消派的問題。取消派從1912年1月起在彼得堡 出版《現(xiàn)代事業(yè)報》和《涅瓦呼聲報》，因為他們有了自己單獨的報紙，就說什么為了工人民主派在選舉中的“統(tǒng)一”，必須同他們取消派“達成協(xié)議”，否則他們 就用“雙重候選人名單”這種無中生有的東西相威脅。[195]

這種試圖嚇唬人的手法，到現(xiàn)在為止看來很少產生效果。

這是完全可以理解的。對于那些被公正地稱為取消派和稱為自由派工人政策傳播者的人，怎么能夠認真看待呢？

可是，對這部分知識分子的非社會民主主義的錯誤觀點，也許還有許多工人贊成吧？那么是不是應當特別注意這些工人呢？目前，我們有客觀的、公開的和完全確 切的材料來回答這個問題。大家知道，在1912年的整個上半年，取消派特別激烈地攻擊《真理報》、《涅瓦明星報》、《明星報》以及一切反對取消派的人。

取消派在工人中間取得了怎樣的成績呢？這一點可以由取消派的《現(xiàn)代事業(yè)報》和《涅瓦呼聲報》所登載的為工人日報的捐款來說明。關于創(chuàng)辦日報的必要性，取 消派很早就承認了，如果不是從1910年起，至少也是從1911年起就已承認，而且對自己的擁護者大力宣傳這種思想。1912年1月20日創(chuàng)刊的《現(xiàn)代事 業(yè)報》從2月就開始登載關于它為此而募集到的捐款的帳目。

現(xiàn)在我們完全象對非取消派的報紙所做的那樣，從這些捐款（1912年上半年 為139盧布27戈比）中抽出工人團體的捐款來談。把所有16號《現(xiàn)代事業(yè)報》和5號《涅瓦呼聲報》（第6號《涅瓦呼聲報》出版時已是7月份了）作一總 結，甚至加上對《現(xiàn)代事業(yè)報》本身的捐款（雖然我們并沒有把非取消派報紙上的這種捐款計算在內），我們就可以得到半年來工人團體捐款的總次數：

總之，半年來一小撮知識分子取消派費了九牛二虎之力總共才得到15個工人團體的支持！

可以設想比取消派從1912年1月起遭到的失敗更加徹底的失敗嗎？可以設想比這更加確切的證據來證明我們面前的這一小撮知識分子取消派雖然能夠出版半自由派雜志和報紙，但是根本得不到無產階級群眾任何象樣的支持嗎？

下面還有按地區(qū)劃分的工人團體為取消派捐款的材料：

[注：①莫斯科——2次，納希切萬、新尼古拉耶夫斯克、阿爾漢格爾斯克各1次。]

總之，半年來取消派在南部遭到的失敗甚至比在彼得堡還要慘重。

整整半年來在針鋒相對的兩派報紙上公開發(fā)表的這些確切的工人統(tǒng)計材料，完全解決了“取消主義”的問題。盡可以任意辱罵甚至誣蔑反對取消主義的人，但是關于工人團體捐款的確切材料卻是鐵證如山。

現(xiàn)在可以完全理解，為什么《涅瓦明星報》和《真理報》都沒有認真看待取消派的所謂“雙重候選人名單”的威脅。如果認真看待那些在半年公開斗爭中已經證明 自己是比零強不了多少的人的威脅，那是可笑的。取消主義的一切維護者都被《現(xiàn)代事業(yè)報》和《涅瓦呼聲報》聯(lián)合起來了。而半年來他們總共只爭取到15個工人 團體！

取消主義在工人運動中的影響是微不足道的；它只是在自由派知識分子中有很大的影響。

四

一般說來，《真理報》上關于各種工人捐款的材料，是非常值得注意的材料。我們從這里第一次得到有關工人運動和俄國工人民主派生活的各個方面的最確切的材料。對這些材料，我們希望不止一次地再來分析研究。

現(xiàn)在，在概述了工人團體為日報的捐款之后，我們就應當作出一個實際結論。

工人們?yōu)榱藙?chuàng)辦自己的報紙而向《明星報》和《真理報》提供了504次團體捐款。除了創(chuàng)辦和支持自己的工人報紙以外，他們決沒有任何其他目的。正因為這 樣，把半年來的這些材料真實地匯集起來，就勾畫出一幅有關俄國工人民主派的生活的極其珍貴的圖畫。把5戈比或10戈比的硬幣聚集起來并標上“某工廠的工人 團體捐”，就使我們能夠判斷工人的情緒，判斷他們的覺悟程度、團結程度以及對工人事業(yè)的同情程度。

正因為這樣，必須繼續(xù)保持、發(fā)揚并擴大4—5月的高漲中養(yǎng)成的這種工人團體捐款的習慣，當然也必須象《真理報》那樣經?？顷P于這些捐款的帳目。

不論從鞏固工人抵紙的觀點出發(fā)，或是從工人民主派的共同利益的觀點出發(fā)，這種習慣都具有重大的意義。

必須使工人報紙不斷發(fā)展，日趨鞏固。這就需要錢。只有在工人經常不斷地大量捐款的條件下，經過頑強的努力，才能把俄國工人報紙辦得象個樣子。美國有一家 工人報紙（《向理智呼吁報》[196]）擁有50多萬訂戶。讓我們稍微修改一下一句常用的口頭語說：不想趕上和超過自己的美國同行的俄國工人，是沒有出息 的人。

但是更重要得多的還不是錢的方面，而是另一方面。假定一個工廠各部門的100名工人每人每次領取工資時為工人報紙捐1個戈比，那每月總共不過2個盧布。再假定有10名掙錢多的工人，偶然相遇，一下子就湊了10個盧布。

前者的2個盧布比后者的10個盧布更寶貴。這一點每個工人都很清楚，是不需要詳細說明的。

必須使每個工人養(yǎng)成這樣的習慣：每次領取工資時捐一個戈比給工人報。報紙的訂閱工作可以照往常一樣進行，誰能多付，就依舊多付一些。但除此以外，最重要的是保持并發(fā)揚“為工人報捐一戈比”的習慣。

這種捐款的全部意義在于能夠不間斷地在每次領取工資時正常地進行，在于能夠使愈來愈多的工人參加這種經常性的捐獻。捐款帳目可以簡單地刊登：“多少多少 戈比”——這也就表明某某工廠有多少工人捐款給工人報，——除此之外，如果有大筆捐款，就可以這樣刊登：“此外，多少工人捐款多少。”

如果養(yǎng)成了為工人報捐一戈比的習慣，那俄國工人就會很快地把自己的報紙?zhí)岬綉械母叨?。工人報應當更多地提供多種材料，出版星期日副刊等等，在杜馬中， 在俄國的一切城市以及國外各大城市中都應當有自己的記者。工人報應當經常不斷地發(fā)展和改進，可是如果沒有盡可能多的工人經常為自己的報紙捐款，那就不可能 辦到這一點。

每月匯集工人捐獻戈比的材料，就能使所有人都看到，俄國各地的工人是在怎樣改變自己的漠不關心的態(tài)度和擺脫沉睡的狀態(tài)， 他們是在怎樣覺醒過來投入正當的文化生活，當然并不是官方和自由派所理解的那種文化生活。從這里還可以清楚地看到，人們對工人民主派的關心日益增長的情 況，莫斯科和一切大城市創(chuàng)辦自己的工人報紙的日子日益臨近的情況。

資產階級的《戈比報》[197]的統(tǒng)治時代應當結束了！無原則的商人小報的統(tǒng)治時代應當結束了。彼得堡工人在這短短的半年里表明，工人的集體捐款能收到多么大的成效。希望他們的榜樣和創(chuàng)舉能發(fā)揚光大。希望工人為工人報捐獻一戈比的習慣日益發(fā)展和鞏固！

載于1912年7月29日和31日、8月1日和2日《真理報》第78、79、80、81號

譯自《列寧全集》俄文第5版第21卷第427—440頁

【注釋】

[194]《半年工作總結》一文是專為《真理報》寫的。1912年7月15日或16日（28日或29日），列寧在寄發(fā)文章的同時，給《真理報》編輯部寫 了一封信，就如何刊登這篇文章，詳細地談了自己的意見（見《列寧全集》第2版第46卷）。編輯部遵照列寧的意見將該文分四次在《真理報》上刊出。—— 409。

[195]指孟什維克取消派威脅要在第四屆杜馬工人選民團選舉中提出自己的候選人來對抗布爾什維克的候選人一事。列寧在這篇 文章以及以后的一些著作——《論俄國社會民主工黨的現(xiàn)狀》（見本卷第440—457頁），《第四屆杜馬選舉的前夜》（見《列寧全集》第2版第22卷）—— 中都指出，所謂“雙重候選人名單”的談論，不過是脫離了工人運動的知識分子小團體的嚇人企圖罷了。這一點完全被工人選民團選舉的實踐所證實。——420。

[196]《向理智呼吁報》（《Appeal to Reason》）是美國社會黨人的報紙，1895年在美國堪薩斯州吉拉德市創(chuàng)刊，但與美國社會黨沒有正式關系。該報宣傳社會主義思想，很受工人歡迎。在第一次世界大戰(zhàn)期間，該報采取國際主義立場。——423。

[197]《戈比報》（《Газета-Копейка》）是俄國資產階級的低級趣味報紙（日報），1908年6月19日（7月2日）—1918年在彼 得堡出版，出版者是M．戈羅杰茨基。該報零售每份1戈比，并且免費贈送哄動小說叢書之類的附刊，因而在下層市民中頗為流行，在彼得堡工人中也有不少讀者， 發(fā)行數達25萬份。——424。