把牌攤到桌面上來[120]（1912年3月12日或13日〔25日或26日〕）

摩納哥公國的語言[121]，是我國的顯貴即大臣先生們和國務(wù)會(huì)議成員們等等精通的語言。是誰使這種語言在我們的國務(wù)會(huì)議里通用起來，這是大家都知道的！因此，在《現(xiàn)代事業(yè)報(bào)》第8號(hào)上出現(xiàn)作為本文標(biāo)題的這種用語，我們感到有些驚奇。

但是問題不在于表達(dá)方式。使用這種用語的人（爾·馬爾托夫）在取消派中間的威信，所談的問題的重要性（在選舉運(yùn)動(dòng)及其原則和策略等等問題上“把牌攤到桌面上來”），——這一切使我們不得不把這個(gè)口號(hào)接過來，不管它是用什么語言表達(dá)的。

“把牌攤到桌面上來”，這是一個(gè)絕妙的口號(hào)。我們首先希望這個(gè)口號(hào)能用于《現(xiàn)代事業(yè)報(bào)》。先生們，把牌攤到桌面上來！

凡是有文字工作經(jīng)驗(yàn)的人，根據(jù)撰稿人的成分，甚至根據(jù)表明報(bào)刊方針（如果方針是比較確定的、比較為人所知的話）的個(gè)別用語，馬上就能斷定刊物的性質(zhì)。這樣的人只要對(duì)《現(xiàn)代事業(yè)報(bào)》看上一眼，就能斷定它是屬于取消派的。

但是廣大群眾并不是這樣容易識(shí)別各種報(bào)刊的方針的，特別是在談實(shí)際政策而不是理論根據(jù)的時(shí)候。在這里提一提爾·馬爾托夫那么適時(shí)地提出來的“把牌攤到桌面上來”這個(gè)口號(hào)，是非常重要、非常適宜的。這是因?yàn)榘雅撇卦谧雷酉旅娴恼檬恰冬F(xiàn)代事業(yè)報(bào)》！

《現(xiàn)代事業(yè)報(bào)》現(xiàn)在開始提出的思想，是《我們的曙光》雜志、《生活》雜志[122]、《復(fù)興》雜志、《生活事業(yè)》雜志等刊物近兩年來才比較徹底和系統(tǒng)地 探討出來的思想。兩年來這里收集到的材料相當(dāng)多。缺乏的只是綜合材料，特別是兩年來探討這種思想的人所作的綜合材料。缺乏的是取消主義思想的傳播者對(duì)《我 們的曙光》雜志兩年來的“工作”總結(jié)所作的公開的說明。

那些愛談“公開的工人政黨”的人原來正好是愛搞非公開的把戲的人！例如，在第 8號(hào)的社論里就可以讀到：“爭(zhēng)取總目標(biāo)，爭(zhēng)取勞動(dòng)條件和生活條件的一般改善和根本改變的斗爭(zhēng)道路”，要通過“捍衛(wèi)部分的〈黑體是原作者用的〉權(quán)利”才能達(dá) 到。在同一號(hào)的一篇談?wù)撃承?ldquo;彼得堡的公開工人運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家”的短文里可以讀到：他們還會(huì)“象以往那樣”，“把他們以往堅(jiān)持的恢復(fù)和建立無產(chǎn)階級(jí)社會(huì)民主黨 的方法，在社會(huì)民主黨內(nèi)推廣”。

把牌攤到桌面上來！這個(gè)部分權(quán)利捍衛(wèi)論究竟是什么呢？在任何明文規(guī)定的、正式的、經(jīng)工人組織或這些組 織的代表承認(rèn)的、公開宣布的原理中，都沒有提出過這樣的理論。這是不是弗·列維茨基先生在1911年《我們的曙光》雜志第11期上告訴我們的那個(gè)理論 [123]？其次，報(bào)紙的讀者怎么會(huì)知道，某些沒有指出名字的公開運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家為了“恢復(fù)黨和建立黨”（顯然是還沒有建立起來的即還不存在的黨），究竟堅(jiān) 持了哪些方法呢??？如果他們的確是“公開”運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家，如果這些話不只是一句暗語，那為什么不說出這些活動(dòng)家的名字來呢？

要知道“恢復(fù)黨和建立黨的方法”問題，并不是什么在談?wù)撊魏螆?bào)紙都感興趣的其他政治問題時(shí)可以順便提及和解決的局部問

題。不，這是個(gè)基本問題。這個(gè)問題不解決，就談不上什么黨的選舉運(yùn)動(dòng)、黨的選舉策略、黨的候選人。這個(gè)問題應(yīng)該得到毫不含糊的、真正的解決，因?yàn)樵谶@里除了需要明確的理論答案外，還需要實(shí)際的解決。

往往聽到一些議論，說什么在選舉運(yùn)動(dòng)的過程中，恢復(fù)黨和建立黨的因素將產(chǎn)生出來或團(tuán)結(jié)起來，等等，等等，這完全是詭辯，而且是最壞的一種詭辯。說這是詭 辯，因?yàn)辄h是一種有組織的東西。沒有整個(gè)工人階級(jí)或者至少是它的先進(jìn)階層的統(tǒng)一的決定、統(tǒng)一的策略、統(tǒng)一的綱領(lǐng)、統(tǒng)一的候選人，就沒有也不可能有工人階級(jí) 的選舉運(yùn)動(dòng)。

這種詭辯，這些以匿名的、無產(chǎn)階級(jí)所不知道和無從捉摸的公開活動(dòng)家（有誰不自稱是“公開工人運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家”！有哪一個(gè)資 產(chǎn)者不用這種稱號(hào)來掩飾自己?。┑拿x發(fā)表的含糊不清的聲明，都具有極大的危險(xiǎn)，務(wù)必要提醒工人謹(jǐn)防這種危險(xiǎn)。危險(xiǎn)就在于：談?wù)?ldquo;公開”行動(dòng)僅僅是為了轉(zhuǎn) 移人們的視線，實(shí)際上卻是在實(shí)行最壞的一種非公開的小團(tuán)體獨(dú)裁！

有人叫囂反對(duì)“地下組織”，盡管那里已經(jīng)作出了公開的決定，現(xiàn)在這些 決定大家都已經(jīng)知道了，這在相當(dāng)大的程度上是由于資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊的宣傳（由于《土地呼聲報(bào)》、《基輔思想報(bào)》、《俄羅斯言論報(bào)》、《莫斯科呼聲報(bào)》、《新時(shí) 報(bào)》等等的宣傳，現(xiàn)在有數(shù)十萬讀者已公開得知那些表明選舉運(yùn)動(dòng)的真正一致的十分明確的決定）。但是叫囂反對(duì)地下組織或者贊成“公開政治活動(dòng)”的人，正好以 例證說明他們已離開此岸，但還沒有靠近彼岸。舊的已拋棄了，新的還只是在議論之中。

《現(xiàn)代事業(yè)報(bào)》所談的“恢復(fù)和建立的方法”，我們 知道的（也是大家公開知道的）只是《我們的曙光》雜志所發(fā)揮和維護(hù)的那一些。其他的我們既不能公開知道，也不能通過別的什么方式知道。各小組的代表既沒有 試圖公開地或通過別的方式討論這些方法，也沒有對(duì)這些方法作任何形式上的、明文規(guī)定的、正式的說明。在公開來公開去的詞句的掩蓋下，隱藏著某種完全非公開 的東西和名副其實(shí)的小團(tuán)體的東西、著作家小團(tuán)體的東西。

某些不對(duì)任何人負(fù)責(zé)的、同資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊的自由射手沒有任何區(qū)別的著作家，我們是知道的。他們的關(guān)于“方法”、關(guān)于取消舊東西的言論，我們是知道的。

關(guān)于公開的政治活動(dòng)方面的更多的東西，我們不知道，任何人也不知道。上面提到的那些發(fā)行最廣的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊，使群眾知道“非公開的”政治活動(dòng)、決定、口 號(hào)、策略等等，比知道“公開運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家”的并不存在的決定要更準(zhǔn)確、更迅速、更直接，這真是件怪事！——看起來是件怪事，實(shí)際上卻是俄國現(xiàn)實(shí)生活各種條 件的直接的和自然的產(chǎn)物。

或許有人硬說，沒有明文規(guī)定的決定，選舉運(yùn)動(dòng)也能進(jìn)行？？沒有明文規(guī)定的決定，也能確定（由全國各地?cái)?shù)萬數(shù)十萬名選民來確定）策略、行動(dòng)綱領(lǐng)、協(xié)定、候選人？？

馬爾托夫說出“把牌攤到桌面上來”這種話，竟碰到了取消派的最痛處，因此必須盡力提醒工人注意。沒有明文規(guī)定的決定，沒有對(duì)實(shí)踐問題作出任何明確的回 答，沒有在先進(jìn)分子（哪怕是幾十個(gè)幾百個(gè)也好）參與下討論重要決定的每一句話、每一個(gè)詞，卻把沒有公開指名的“公開運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家”即波特列索夫、列維茨 基、查茨基、葉若夫和拉林之流先生們的意圖和草案……送到工人群眾的面前。

現(xiàn)在牌是藏起來的，因?yàn)橹灰诠と嗣媲鞍堰@些牌攤開一下，他們就會(huì)一清二楚：這里談的并不是工人政黨，并不是工人政策，而是自由派政論家的說教，這些政論家以自由派的方式關(guān)懷工人，他們?nèi)∠f的東西但又無力用什么新的東西來代替。

危險(xiǎn)是很大的?？照?ldquo;公開的”……明天，卻使工人不僅沒有公開地解決，而且一點(diǎn)也沒有解決今天選舉運(yùn)動(dòng)中、今天黨的生活中的一些最迫切的實(shí)際問題。

要讓覺悟的工人好好地想想這種危險(xiǎn)的情況。

載于1935年1月21日《真理報(bào)》第21號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第21卷第185—189頁

【注釋】

[120]《把牌攤到桌面上來》一文是1912年3月列寧在巴黎為布爾什維克的合法報(bào)紙《明星報(bào)》寫的，但當(dāng)時(shí)沒有刊登出來。列寧于3月12日或13日（25日或26日）寄發(fā)文章時(shí)給《明星報(bào)》編輯部寫了一封信《見列寧全集》第2版第46卷）。——191。

[121]“摩納哥公國的語言”意為賭徒的語言。摩納哥公國是地中海沿岸的一個(gè)小國，以賭場(chǎng)收入為其國民收入主要來源之一。——191。

[122]《生活》雜志（《Жизнъ》）是俄國孟什維克取消派的合法的社會(huì)政治刊物，1910年8月和9月在莫斯科出版，共出了兩期。——192。

[123]指弗·列維茨基在《我們的“憲法”和爭(zhēng)取權(quán)利的斗爭(zhēng)》一文中提出的“不是領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，而是階級(jí)的政黨”這一“理論”。——192。