公民們！沙皇大臣普羅托波波夫所創(chuàng)辦的、連立憲民主黨人都鄙視的《俄羅斯意志報》，正在鼓吹大暴行來對付我們黨，對付 《真理報》，對付我們的列寧同志和季諾維也夫同志，對付設(shè)在克舍辛斯卡婭宮的我們黨的彼得堡委員會。我們接到許多口頭通知和書面通知，說有人威脅要用暴 力，要用炸彈等等來對付我們。

改扮成“共和派”的資本家們，從革命的第一天起就力圖煽起工人和士兵之間的敵對情緒。起初他們誣蔑工人，說工人存心要讓軍隊挨餓?，F(xiàn)在又在竭力詆毀《真理報》。

現(xiàn)在我們要訴諸彼得格勒革命工人和士兵的榮譽感，我們聲明： 

我們不僅從來沒有直接地或間接地威脅說要用暴力來對付某些人，相反地，我們經(jīng)常聲明，我們的任務(wù)是向全體人民說明我們的觀點，我們認為全體工人和士兵選出的工兵代表蘇維埃是唯一可能的革命政府。

取道德國回國的各黨派的同志，在回國的第二天就向全體工人和士兵的受托人即工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會作了報告。在這個執(zhí)行委員會中有齊赫澤、策列鐵里、斯柯別列夫和斯切克洛夫等人。

同志們！工兵代表蘇維埃的這些領(lǐng)袖，在很多地方不同意我們對國家制度問題的看法。他們不會偏袒我們。

執(zhí)行委員會是怎樣做的呢？

它在自己的《消息報》（1917年4月5日第32號）上全文發(fā)表了我們?nèi)〉赖聡貒膱蟾妗?/p>

這個報告列舉了一切事實，并舉出了瑞士和瑞典這兩個中立國的、審查過我們的議定書的外國社會黨人的姓名。

執(zhí)行委員會做了什么決定呢？它對列寧等人取道德國回國有沒有加以譴責(zé)或者哪怕表示不滿呢？ 

沒有?！断蟆肪庉嫴吭谀且惶枅蠹埳蠈?zhí)行委員會的決定作了如下的報道：

“執(zhí)行委員會聽取了祖拉博夫和季諾維也夫兩位同志的報告，決定立即向臨時政府進行交涉，同時采取措施使所有僑民都能迅速獲準返回俄國，而不管他們的政治見解和對戰(zhàn)爭的態(tài)度怎樣。同政府交涉的結(jié)果如何，我們將于日內(nèi)發(fā)表。——編輯部”

任何人都會看到，這里沒有一句責(zé)難列寧和他的同志的話。這里對臨時政府提出了警告，決定采取措施使臨時政府不再阻撓僑民返回俄國。

此后，馬爾托夫的電報和托洛茨基在英國的被拘留，都證明米留可夫?qū)Ω队⒎▋蓢ㄟ@兩國都把本國的國際主義者社會黨人監(jiān)禁起來）是軟弱無力的，要不就是他不想采取認真的措施。

在戰(zhàn)爭期間，俄國人和德國人交換過幾十次。國務(wù)會議的成員柯瓦列夫斯基就是拿一個奧地利人交換回來的，如此等等。政府為有錢人安排過多次交換。為什么現(xiàn)在的政府不愿為僑民安排交換呢？原因是它想使許多戰(zhàn)士沒有可能參加革命斗爭。

《俄羅斯意志報》以及踩著它的腳印走的一些報紙如《言語報》和《統(tǒng)一報》在做些什么呢？

它們繼續(xù)進行誣蔑，唆使那些無知的人對某些人施加暴力，它們既不登載報告，也不登載執(zhí)行委員會的決定！……

我們向工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會提出了許多社會黨人的姓名，僑民回國的每一個步驟都是經(jīng)過他們審查和同意的。他們就是法國社會黨人洛里歐和吉爾波，瑞士 社會黨人普拉滕，瑞典社會黨人林德哈根（斯德哥爾摩市市長）、卡爾松、斯特勒姆、涅爾曼，德國卡爾·李卜克內(nèi)西派的社會黨人哈特施坦，波蘭社會黨人勃朗斯 基。

《俄羅斯意志報》、《言語報》、《統(tǒng)一報》的這種行動，就是給用武力、大暴行、炸彈進行威脅的黑暗勢力當幫兇。

士兵和工人同志們！

我們提醒你們要警惕《俄羅斯意志報》、《言語報》、《統(tǒng)一報》的先生們，我們再三聲明：我們主張向全體人民說明各黨派的觀點，我們認為應(yīng)當尊重兵工代表蘇維埃。

如果臨時政府、《言語報》、普列漢諾夫先生不滿意工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會的做法，那他們?yōu)槭裁床还_提出來呢？為什么不要求糾正呢？為什么害怕轉(zhuǎn)載《工兵代表蘇維埃消息報》第32號所登載的東西呢？究竟為什么呢？因為他們企圖制造混亂！

如果將來使用了某種暴力手段，那我們認為，這要由竟敢不登報告和執(zhí)行委員會的決定并進行卑鄙誣蔑的《俄羅斯意志報》、《言語報》、《統(tǒng)一報》等的編輯和撰稿人負責(zé)。

亞·費·克倫斯基部長親自參加的《人民事業(yè)報》已經(jīng)指出，上述報紙所用的手段是在幫助大暴行制造者（《人民事業(yè)報》第23號）。

應(yīng)該讓米留可夫之流、阿姆菲捷阿特羅夫之流、普列漢諾夫之流知道，如果由于他們的誣蔑而導(dǎo)致使用暴力，那首先遭殃的將是他們自己。

打倒鼓吹大暴行的行為！打倒隱瞞執(zhí)行委員會的決定而進行誣蔑和欺騙的英雄！

士兵和工人同志們！你們一定不會讓大暴行來破壞人民的自由！你們一定會爭取到對你們的兵工代表蘇維埃的決定的尊重！

俄國社會民主工黨中央委員會

俄國社會民主工黨彼得堡委員會

載于1917年4月15日《真理報》第33號

譯自《列寧全集》俄文第5版第31卷第227—230頁

【注釋】

[122]《反對大暴行制造者》這篇告彼得格勒工人、士兵和全體居民書是根據(jù)《告士兵和水兵書》（見本卷第209—211頁）改寫的，1917年4月 14日（27日）俄國社會民主工黨彼得格勒市代表會議第一次會議提前討論第6項議程“關(guān)于對《真理報》的攻擊”時予以通過。——225。