不久以前去世的百萬(wàn)富翁、《新時(shí)報(bào)》[48]的發(fā)行人阿·謝·蘇沃林，他的一生，反映了和代表了整個(gè)俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)歷史中一個(gè)很有意思的時(shí)期。

他步入生活之初，是個(gè)貧民，自由主義者，甚至還是個(gè)民主主義者；到了晚年，卻成了百萬(wàn)富翁，成了一個(gè)揚(yáng)揚(yáng)得意的恬不知恥的資產(chǎn)階級(jí)的吹鼓手，每逢當(dāng)權(quán)者 的政策發(fā)生變化，他都要出來(lái)獻(xiàn)上一番殷勤。這對(duì)許許多多“有學(xué)識(shí)”、“有知識(shí)”的所謂上流社會(huì)人士來(lái)說(shuō)，難道不是頗為典型的嗎？當(dāng)然，并不是所有的人玩弄 變節(jié)伎倆都能這樣飛黃騰達(dá)，變?yōu)榘偃f(wàn)富翁，但至少有十分之九的人（如果不是百分之九十九的話）正是在玩弄這種變節(jié)伎倆，從激進(jìn)派的學(xué)生開(kāi)始，最后謀得某個(gè) 公務(wù)部門(mén)或某種投機(jī)活動(dòng)中的“肥缺”的。

貧苦學(xué)生，由于交不起學(xué)費(fèi)，沒(méi)有進(jìn)大學(xué)；縣城中學(xué)的教員，兼做貴族代表的秘書(shū)，有時(shí) 也在知名的富有的農(nóng)奴主家里授幾堂課；剛剛起步的、自由派的甚至是民主派的新聞工作者，傾向于別林斯基和車爾尼雪夫斯基，仇恨反動(dòng)派，——蘇沃林在上世紀(jì) 50—60年代就是以這樣的身分開(kāi)始他的生涯的。

同情英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)和英國(guó)憲制的自由派地主卡特柯夫，在俄國(guó)第一次民主高潮時(shí)期（19世紀(jì)60年代初），轉(zhuǎn)向了民族主義和沙文主義，參加了猖狂的黑幫活動(dòng)。

自由派新聞工作者蘇沃林，在俄國(guó)第二次民主高潮時(shí)期（19世紀(jì)70年代末），轉(zhuǎn)向了民族主義和沙文主義，墮落到向當(dāng)權(quán)者卑躬屈膝的地步?？苛硕硗翍?zhàn)爭(zhēng)， 這個(gè)追求飛黃騰達(dá)的人“大顯身手”，找到了一條賣身投靠的捷徑——他的《有何吩咐報(bào)》[49]因此獲得了大量的犒賞。

《有何 吩咐報(bào)》這個(gè)雅號(hào)，蘇沃林的《新時(shí)報(bào)》保持了幾十年。這份報(bào)紙?jiān)诙韲?guó)成了賣身求榮的報(bào)紙的典型。“新時(shí)報(bào)主義”成了背叛、變節(jié)和吹牛拍馬的同義語(yǔ)。蘇沃林 的《新時(shí)報(bào)》是做“零沽零飲，均所歡迎”[50]的興隆買賣的典型。在這里，他們什么買賣都做，從政治見(jiàn)解一直到色情廣告。

而目前，在俄國(guó)第三次民主高潮過(guò)去以后（20世紀(jì)初期），又有多少自由主義者沿著“路標(biāo)派的”道路，轉(zhuǎn)向民族主義和沙文主義，向民主派大潑污水，向反動(dòng)派阿諛?lè)畛校?/p>

卡特柯夫—蘇沃林—“路標(biāo)派”，這就是俄國(guó)自由派資產(chǎn)階級(jí)從民主派轉(zhuǎn)向維護(hù)反動(dòng)派，轉(zhuǎn)向沙文主義和反猶太主義的幾個(gè)歷史階段。

覺(jué)悟的工人會(huì)愈來(lái)愈堅(jiān)定自己的信念，他們懂得：資產(chǎn)階級(jí)的這種轉(zhuǎn)變是不可避免的，——正象勞動(dòng)群眾轉(zhuǎn)而擁護(hù)工人民主派的思想一樣。

載于1912年8月18日《真理報(bào)》第94號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第22卷第43—44頁(yè)

【注釋】

[48]《新時(shí)報(bào)》（《НовоеВремя》）是俄國(guó)的一家報(bào)紙（日?qǐng)?bào)），1868—1917年在彼得堡出版。出版人多次更換，政治方向也隨之改變。 1872—1873年一度采取進(jìn)步自由主義的方針。1876—1912年由反動(dòng)出版家阿·謝·蘇沃林掌握，成為俄國(guó)最沒(méi)有原則的報(bào)紙。1905年起是黑幫 報(bào)紙。1917年二月革命后，完全支持資產(chǎn)階級(jí)臨時(shí)政府的反革命政策，攻擊布爾什維克。1917年10月26日（11月8日）被查封。——[45]。

[49]《有何吩咐報(bào)》是對(duì)《新時(shí)報(bào)》的一種蔑稱。“有何吩咐？”原來(lái)是沙皇俄國(guó)社會(huì)中仆人對(duì)主人講話時(shí)的用語(yǔ)。俄國(guó)作家米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林在他的特寫(xiě)《莫爾恰林老爺們》中首次把對(duì)專制政府奴顏婢膝的自由派報(bào)刊稱為《有何吩咐報(bào)》。——[46]。

[50]“零沽零飲，均所歡迎”一詞出自革命前俄國(guó)小酒店的招貼用語(yǔ)，意思是“在本店就飲或外沽均所歡迎”。俄國(guó)作家米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林在《蒙 列波避難所》里曾用它來(lái)描寫(xiě)俄國(guó)新興資產(chǎn)者，說(shuō)“他對(duì)科學(xué)毫無(wú)興趣，對(duì)藝術(shù)珍品漠然置之，在他的旗幟上赫然寫(xiě)著的只有這么一句話：‘零飲零沽，均所歡 迎！’”。——[46]。