首都的無(wú)產(chǎn)階級(jí)要選派一名代表[121]參加黑幫的、地主的和神父的杜馬。這名代表的崗位是光榮的。他應(yīng)當(dāng)代表千百萬(wàn)人發(fā)言和行動(dòng)，他應(yīng)當(dāng)高舉偉大的旗幟，他應(yīng)當(dāng)表達(dá)馬克思主義和工人民主派的主要代表人物多年來(lái)正式地、明確地表達(dá)過(guò)的觀點(diǎn)。

把一個(gè)人選到這個(gè)崗位上去，這件事情十分重要，如果害怕直截了當(dāng)、開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地談?wù)撍?，害?ldquo;得罪”某個(gè)人或者某個(gè)小組等等，就是謹(jǐn)小慎微，就是畏首畏尾，十分可恥。

選舉應(yīng)當(dāng)符合多數(shù)覺(jué)悟的即馬克思主義的工人的意志。這是很顯然的。這是誰(shuí)也不敢公開(kāi)否認(rèn)的。

大家知道，自1908年到1912年，彼得堡工人中間的反取消派和取消派，在千百次的會(huì)議上、爭(zhēng)論中、談話(huà)中，在各種機(jī)關(guān)刊物上，進(jìn)行了斗爭(zhēng)。有人象笨鳥(niǎo)那樣把腦袋藏在翅膀下面，企圖“忘掉”這個(gè)事實(shí)。那是很不光彩的。

現(xiàn)在在選舉一名代表的問(wèn)題上叫喊“統(tǒng)一”的那些人，是要把事情搞亂，因?yàn)樗麄冊(cè)谕祿Q問(wèn)題，用叫喊來(lái)模糊問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。

既然要選的只是一名代表，而且大家都同意他應(yīng)當(dāng)表達(dá)多數(shù)覺(jué)悟的工人馬克思主義者的意志，那和“統(tǒng)一”又有什么相干呢？？

取消派不敢公開(kāi)說(shuō)他們想選舉取消派分子或者“無(wú)派別分子”（即動(dòng)搖分子），不敢公開(kāi)捍衛(wèi)自己的觀點(diǎn)，于是他們叫喊“統(tǒng)一”，用欺騙的方法來(lái)販賣(mài)這些觀點(diǎn)。

我們的義務(wù)就是揭露這種混亂。如果覺(jué)悟的工人中取消派占多數(shù)，那么世界上誰(shuí)也阻撓不了他們選舉取消派。應(yīng)當(dāng)盡可能準(zhǔn)確地、冷靜地、堅(jiān)定地、慎重地、真實(shí) 地確定，誰(shuí)占多數(shù)；不要被那些搞了5年斗爭(zhēng)之后為了掩蓋自己的觀點(diǎn)，又來(lái)宣傳（在選舉前的幾天?。?ldquo;統(tǒng)一”的人們的叫嚷弄得惶惑不安。

工人不是小孩子，竟會(huì)相信這種神話(huà)。只能從下面三個(gè)解決辦法中擇取其一：（1）選舉取消派；（2）選舉反取消派；（3）選舉動(dòng)搖分子。在1908—1912年的5年中，社會(huì)民主黨中間再也沒(méi)有另外一類(lèi)人，就是現(xiàn)在也沒(méi)有！

工人如果想成為成熟的有獨(dú)立自主精神的人，就不應(yīng)當(dāng)允許他們中間出政治上的工賊。工人應(yīng)當(dāng)使人尊重和執(zhí)行多數(shù)覺(jué)悟的工人的意志。

工人需要的是一名能夠表達(dá)多數(shù)人的意志并且深知自己在杜馬內(nèi)外將進(jìn)行什么工作的代表。

多數(shù)人的意志已經(jīng)表明，因此彼得堡選出的代表應(yīng)當(dāng)是一名堅(jiān)決的反取消派，是一名徹底的工人民主派的擁護(hù)者。

載于1912年10月16日《真理報(bào)》第144號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第22卷第140—141頁(yè)

【注釋】

[121]這里說(shuō)的是應(yīng)從圣彼得堡省工人選民團(tuán)復(fù)選人中產(chǎn)生的一名杜馬代表。根據(jù)1907年6月3日（16日）頒布的國(guó)家杜馬選舉條例，應(yīng)從圣彼得堡、 莫斯科、弗拉基米爾、葉卡捷琳諾斯拉夫、科斯特羅馬和哈爾科夫六個(gè)省的工人選民團(tuán)復(fù)選人中各產(chǎn)生一名杜馬代表。——[153]。