交戰(zhàn)雙方都竭力對(duì)“局外人”，也就是對(duì)全世界，隱瞞巴爾干發(fā)生的情況。記者受到欺騙、阻撓，只有在會(huì)戰(zhàn)結(jié)束很久之后，才被允許進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)。

因此，只有遇到非常特殊的機(jī)會(huì)才能偶爾打聽(tīng)到戰(zhàn)爭(zhēng)的真相。大概就是這種非常特殊的機(jī)會(huì)幫了英國(guó)《每日紀(jì)事報(bào)》[124]記者多諾霍（Donohoe）先 生的忙。他有機(jī)會(huì)隨土耳其軍隊(duì)目睹了呂萊布爾加茲會(huì)戰(zhàn)；之后，他乘汽車(chē)到了君士坦丁堡，從那里經(jīng)由海路又到了康斯坦察（羅馬尼亞）。從康斯坦察，他可以自 由地向倫敦拍發(fā)電訊。

土耳其人遭到了慘敗。他們犧牲了將近4萬(wàn)（！）人。這一次災(zāi)難不亞于奉天那一次[125]——這位英國(guó) 人寫(xiě)道。土耳其人的四分之三的大炮被保加利亞人繳獲。保加利亞人讓土耳其人靠近，放他們過(guò)來(lái)拼刺刀，然后自己迅速后撤，并且……用機(jī)關(guān)槍掃射，把他們成百 成千地打死。

土耳其人的退卻成了一群失魂落魄、饑餓不堪、精疲力竭的烏合之眾的倉(cāng)皇逃竄。這位記者的汽車(chē)陷入逃竄的人群之 中。饑餓的土耳其人向他要東西吃。傷員不得不自己包扎。醫(yī)生很少。敷料也沒(méi)有。給養(yǎng)斷絕了。英國(guó)人寫(xiě)道：我曾經(jīng)目睹過(guò)許多次戰(zhàn)爭(zhēng)行動(dòng)，但是這樣慘重的災(zāi) 難，這樣大批大批地殺戮安納托里亞（土耳其亞洲部分）忍饑挨餓、受盡折磨、精疲力竭、束手待斃的農(nóng)民的情景，是我從來(lái)都沒(méi)有想象到的。

載于1912年10月28日《真理報(bào)》第155號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第22卷第159—160頁(yè)

【注釋】

[124]《每日紀(jì)事報(bào)》（《The　Daily　Chronicle》）是英國(guó)的一家資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙，1855—1930年在倫敦出版。——[172]。

[125]指日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中1905年3月日軍在沈陽(yáng)擊潰俄軍主力的戰(zhàn)役。——[172]。