“美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)”[160]（各種工會(huì)組織的聯(lián)合會(huì)）第三十二屆年會(huì)在羅切斯特市閉幕了。這個(gè)聯(lián)合會(huì)和迅速成長(zhǎng)的社會(huì)主義政黨同時(shí)并存，它是現(xiàn)在還存在著的舊行會(huì)傳統(tǒng)和自由派資產(chǎn)階級(jí)傳統(tǒng)這些舊事物的殘余，這些傳統(tǒng)目前還完全支配著美國(guó)的工人階級(jí)貴族。

1911年8月31日，勞聯(lián)的會(huì)員為1841268人。塞繆爾·龔帕斯這個(gè)社會(huì)主義的死敵再次當(dāng)選為主席。社會(huì)主義工人的候選人麥克斯·海斯 （Hayes）得到了5074票，龔帕斯得到了11974票，而過去龔帕斯當(dāng)選是一致通過的。美國(guó)工會(huì)運(yùn)動(dòng)中社會(huì)主義者同“工會(huì)工作者”的斗爭(zhēng)雖然進(jìn)展緩 慢，但是結(jié)果必定是前者戰(zhàn)勝后者。

龔帕斯不僅完全相信“勞動(dòng)同資本協(xié)調(diào)”的資產(chǎn)階級(jí)神話，而且直截了當(dāng)?shù)卦趧诼?lián)中奉行資產(chǎn)階 級(jí)政策以反對(duì)社會(huì)主義政策，盡管他在口頭上維護(hù)工會(huì)政治上的完全“中立”！不久以前，美國(guó)選舉總統(tǒng)的時(shí)候，龔帕斯在勞聯(lián)的正式機(jī)關(guān)報(bào)上轉(zhuǎn)載了所有三個(gè)資產(chǎn) 階級(jí)政黨（民主黨、共和黨和進(jìn)步黨）的綱領(lǐng)，而卻沒有刊登社會(huì)黨的綱領(lǐng)??！

就連擁護(hù)龔帕斯的人，在羅切斯特代表大會(huì)上對(duì)他的這種行為也提出了抗議。

美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)狀同英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)狀一樣向我們表明，純工會(huì)趨向和社會(huì)主義趨向之間存在著十分嚴(yán)重的分歧，這也就是資產(chǎn)階級(jí)工人政策和社會(huì)主義工人 政策的分歧。這是因?yàn)?，盡管這些話聽起來多么奇怪，但在資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)中，如果工人階級(jí)忘記了自己解放的目標(biāo)，同雇傭奴隸制妥協(xié)，為了使自己的奴隸地位得到 虛假的“改善”，只顧一會(huì)兒同這個(gè)資產(chǎn)階級(jí)政黨聯(lián)合，一會(huì)兒又同另一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)政黨聯(lián)合，那么，工人階級(jí)也是有可能奉行資產(chǎn)階級(jí)政策的。

造成英國(guó)和美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)工人政策特別突出和（暫時(shí)）有影響的主要?dú)v史原因，是長(zhǎng)久以來的政治自由以及同其他國(guó)家比較起來特別有利于資本主義向深度和廣度方面發(fā)展的各種條件。由于這些條件，工人階級(jí)中出現(xiàn)了貴族，他們背叛了自己的階級(jí)，跟在資產(chǎn)階級(jí)后面亦步亦趨。

在20世紀(jì)，英國(guó)和美國(guó)的這種特點(diǎn)正在迅速消失，因?yàn)閯e的國(guó)家正在追趕盎格魯撒克遜的資本主義，工人群眾正在從生活經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)社會(huì)主義。世界資本主義發(fā)展得愈快，社會(huì)主義在美國(guó)和英國(guó)勝利的日子就會(huì)來得愈早。

載于1954年《共產(chǎn)黨人》雜志第6期

譯自《列寧全集》俄文第5版第22卷第231—232頁(yè)

【注釋】

[160]美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)（勞聯(lián)）是美國(guó)的工會(huì)聯(lián)合組織，成立于1881年。勞聯(lián)主要聯(lián)合工人階級(jí)的上層——熟練工人。參加勞聯(lián)的工會(huì)基本是按行會(huì)原則 組織的。勞聯(lián)的改良主義領(lǐng)導(dǎo)人否定社會(huì)主義和階級(jí)斗爭(zhēng)的原則，鼓吹階級(jí)合作，執(zhí)行分裂國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)的政策，并積極支持美帝國(guó)主義的對(duì)外侵略政策。1955 年，美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)同1935年建立的產(chǎn)業(yè)工會(huì)聯(lián)合會(huì)合并，稱作美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)—產(chǎn)業(yè)工會(huì)聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱勞聯(lián)—產(chǎn)聯(lián)）。——[250]。