新華網布達佩斯４月３０日電　國務院副總理李克強在即將對匈牙利進行正式訪問之際，在匈牙利《民族報》上撰文《真誠的友誼　互利的合作》。全文如下：

在天竺葵開滿匈牙利大街小巷的時節(jié)，我即將訪問這個美麗的國度。此次到訪匈牙利，是為增進友誼而來，為推進合作而來。

中匈兩國雖然遠隔千山萬水，但中國人民對匈牙利并不陌生。藍色的多瑙河、逶迤的蒂薩河、明珠般的布達佩斯讓人流連忘返；古老的查爾達斯旋律、李斯特的鋼琴曲、裴多菲的詩篇令人沉醉。

無論從習俗、歷史、文化、理念等角度看，中匈兩國都有諸多相同或相似之處。

我們兩國都習慣于姓在前、名在后的稱呼，對年、月、日的表達順序也是一致的。匈牙利語中大量原始詞匯的發(fā)音、匈牙利古老的音樂曲調，與中國一些少數(shù)民族極為相似。

中國與匈牙利都有悠久歷史和燦爛文化，為世界發(fā)展作出了重要貢獻。中華文明擁有５０００年的歷史，火藥、指南針、造紙術和活字印刷術被譽為影響人類文明歷史進程的四大發(fā)明；匈牙利民族近３０００年的歷史孕育了１４位諾貝爾獎得主，是火柴、圓珠筆、維生素Ｃ、魔方的故鄉(xiāng)，享有“發(fā)明家民族”的美譽。

飽受苦難經歷的中匈兩個民族對和平有著深刻的認識。公元前５世紀，中國著名哲學家孔子提出“和為貴”、“和而不同”思想，強調人與人、國與國之間的求同存異、和平共處。這與匈牙利民間諺語“黃金珍貴，但不如和平”的理念不謀而合。

近些年來，中匈兩國各自發(fā)展都取得了驕人的成績，同時在當前變革調整的時代也面臨不少挑戰(zhàn)。

過去３０多年，中國經濟社會發(fā)展日新月異，ＧＤＰ年均保持近１０％的增長，人民生活實現(xiàn)了由溫飽不足到總體小康的歷史性跨越。中國經濟的快速發(fā)展和社會的不斷進步，根本動力在于改革開放。我們持續(xù)深化改革，激發(fā)了中國人民的創(chuàng)業(yè)創(chuàng)造熱情，激發(fā)了企業(yè)的發(fā)展活力。我們不斷擴大開放，既吸引了資金、技術和管理經驗，又在開放合作中提高了經濟競爭力。我們深知，中國還是最大的發(fā)展中國家，發(fā)展中的不平衡、不協(xié)調、不可持續(xù)問題依然突出。中國正在實施“十二五”規(guī)劃，將推動科學發(fā)展、加快轉變經濟發(fā)展方式，對經濟結構進行戰(zhàn)略性調整，更加注重改善民生、保護生態(tài)。五年內，服務業(yè)占經濟的比重將提高４個百分點，能源消耗強度將下降１６％，居民收入將與經濟保持同步增長。

匈牙利經過多年的不懈努力，發(fā)展水平不斷攀升。上個世紀九十年代以來，匈牙利較快完成了經濟轉軌，實現(xiàn)了經濟平穩(wěn)增長，并于２００４年成為首批加入歐盟的中東歐國家，實現(xiàn)了“回歸歐洲”的夙愿。近年來，國際金融危機和歐債危機影響全球，也讓匈牙利受到沖擊，經濟增長放緩，債務壓力增加。匈牙利正在為擺脫危機而努力，提出了“以務實工作實現(xiàn)社會發(fā)展”的理念，致力于實現(xiàn)健康發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展。

中匈兩國是傳統(tǒng)友好國家。建交六十多年來，兩國和兩國人民始終堅持互相理解、互相尊重、互相支持、互相合作，互為好朋友、好伙伴。中匈傳統(tǒng)友誼是兩國人民共同擁有的寶貴財富，值得我們倍加珍惜。當前，中匈關系更加緊密，正處于歷史最好時期。在時代背景下，雙方應繼續(xù)把握合作的主旋律，進一步密切高層交往，提高政治互信水平，推動兩國友好合作伙伴關系不斷邁上新臺階。

中匈務實合作成果突出，兩國互為所在地區(qū)的重要貿易伙伴。去年中匈貿易額在世界經濟增長乏力的形勢下再創(chuàng)新高，超過９０億美元。中方在國際金融危機的背景下與匈方加強了金融領域的合作。匈牙利還是中國在中東歐投資最多的國家。中國的萬華、華為、中興等有實力的企業(yè)在匈不斷拓展業(yè)務，在自身獲得發(fā)展的同時，解決了當?shù)卮罅烤蜆I(yè)，為兩國經貿合作作出了積極貢獻。中匈兩國務實合作仍有很大潛力，我這次訪匈的重要目的之一就是與匈領導人共同探討，深挖潛力，擴大合作。訪問期間，中匈雙方將在金融、農業(yè)科技、中小企業(yè)、信息產業(yè)等領域簽署多項合作協(xié)議。中國將積極推動有實力的企業(yè)在匈加大投資，同時，也愿意進口更多匈有競爭力的機械、電器、電子產品和農產品，進一步豐富兩國經貿合作的內涵。

中匈在人文、教育、科技等領域交流密切，促進了兩國人民的相互了解。匈牙利孔子學院和“匈中雙語學校”培養(yǎng)出大量精通中匈語言、熟知兩國文化的優(yōu)秀人才。為加強青少年交往，中方將于近期邀請５０名匈各屆青年代表訪華，邀請１００名中學生來華參加“漢語橋”活動，把中匈友誼扎根于兩國青年心中。

人們知道，全息攝影是匈牙利科學家發(fā)明的。我相信，只要兩國和兩國人民繼續(xù)努力、攜手前行，中匈友好合作伙伴關系必將得到全方位發(fā)展，綻放出立體、多彩、全息的光芒。