游行示威開(kāi)始了

（1901年12月）

兩星期前，我們紀(jì)念了1876年12月6 日在彼得堡喀山廣場(chǎng)舉行的俄國(guó)第一次社會(huì)革命示威二十五周年，指出了今年年初游行示威運(yùn)動(dòng)的巨大高漲。我們?cè)劦?，示威者?yīng)當(dāng)提出比“土地和自由” （1876年）[138]更加明確的政治口號(hào)，比“廢除暫行條例”（1901年）更加廣泛的要求。這種口號(hào)應(yīng)當(dāng)是政治自由，這種全民的要求應(yīng)當(dāng)是要求召開(kāi) 人民代表會(huì)議。

現(xiàn)在我們已經(jīng)看到，示威運(yùn)動(dòng)在種種理由下又在下諾夫哥羅德，在莫斯科，在哈爾科夫等地重新開(kāi)始了。民憤到處在增長(zhǎng)，把 這種憤懣匯成一股反對(duì)到處橫行霸道、欺壓人民和肆虐逞兇的專制制度的洪流，愈來(lái)愈必要了。11月7日下諾夫哥羅德那次規(guī)模不大的然而卻是成功的示威，是為 了給馬克西姆·高爾基送行而舉行的。專制政府不經(jīng)審訊，就把這位全歐聞名的作家驅(qū)逐出他的故鄉(xiāng)。一位在下諾夫哥羅德游行示威時(shí)發(fā)表演說(shuō)的人說(shuō)得很對(duì)，這位 作家的全部武器就是自由的言論。那位演說(shuō)者代表俄國(guó)所有對(duì)光明和自由哪怕抱一線希望的人說(shuō)：殺人強(qiáng)盜指控他對(duì)我們起了不良的影響，可是我們聲明說(shuō)：這是良 好的影響。沙皇的爪牙在暗中胡作非為，我們一定要把他們的罪惡行徑公之于眾。捍衛(wèi)自己改善生活的權(quán)利的工人，在我國(guó)遭到毆打；抗議暴政的大學(xué)生，在我國(guó)也 遭到毆打；一切真實(shí)大膽的言論，在我國(guó)都受到壓制！這次也有工人參加的游行，在大學(xué)生的莊嚴(yán)的朗誦聲中結(jié)束：“暴政就要垮臺(tái)！堅(jiān)強(qiáng)、自由和充滿力量的人民 就要起來(lái)！”

在莫斯科，有數(shù)百名學(xué)生在車站上迎候高爾基。驚慌失措的警察在列車行進(jìn)途中就把高爾基逮捕了，禁止他（不顧原來(lái)的特許） 進(jìn)入莫斯科，強(qiáng)迫他從下諾夫哥羅德鐵路直接轉(zhuǎn)搭庫(kù)爾斯克鐵路的火車?？棺h驅(qū)逐高爾基的游行示威沒(méi)有成功，但是在18日那天，一群大學(xué)生和“局外人”（按我 們大臣的說(shuō)法）在總督官邸前面舉行了一次毫無(wú)準(zhǔn)備的規(guī)模不大的游行示威，抗議當(dāng)局禁止舉行紀(jì)念尼·亞·杜勃羅留波夫逝世四十周年（11月17日）的晚會(huì)。 人們對(duì)專制政權(quán)在莫斯科的代表發(fā)出噓聲，他們同俄國(guó)一切有教養(yǎng)的和有思想的人一樣，愛(ài)戴這位痛恨暴政、熱切期待人民起來(lái)反對(duì)“國(guó)內(nèi)土耳其人”[139]， 即反對(duì)專制政府的作家。莫斯科大學(xué)生組織執(zhí)行委員會(huì)在11月23日的公報(bào)中正確地指出，這次毫無(wú)準(zhǔn)備的游行示威是不滿和抗議的鮮明標(biāo)志。

在哈爾科夫，大學(xué)生問(wèn)題引起的游行示威已經(jīng)轉(zhuǎn)為真正的街頭搏斗，參加者已經(jīng)不只是大學(xué)生了。對(duì)于大學(xué)生來(lái)說(shuō)，去年的經(jīng)驗(yàn)不是毫無(wú)用處的。他們看到，只有 人民的支持，主要是工人的支持，才能保證他們的勝利。為了獲得這種支持，他們不僅應(yīng)當(dāng)爭(zhēng)取學(xué)院（大學(xué)生）的自由，而且應(yīng)當(dāng)爭(zhēng)取全民的自由，爭(zhēng)取政治自由。 哈爾科夫大學(xué)生聯(lián)合會(huì)在十月傳單中就直截了當(dāng)?shù)乇砻髁诉@一點(diǎn)。從彼得堡、莫斯科、基輔、里加、敖德薩的大學(xué)生的傳單來(lái)看，他們也開(kāi)始懂得，在人民處于暗無(wú) 天日的受奴役的狀況下，學(xué)院自由完全是“毫無(wú)意義的幻想”。萬(wàn)諾夫斯基將軍在莫斯科發(fā)表卑鄙的辟“謠”演說(shuō)，否認(rèn)他曾經(jīng)許諾過(guò)什么；密探在彼得堡進(jìn)行空前 未有的蠻橫活動(dòng)（抓走了電工學(xué)院的一個(gè)學(xué)生，為的是奪取信差交給他的一封信），警察在街頭和段警察局里野蠻地毆打雅羅斯拉夫爾的大學(xué)生，——所有這些以及 其他成千上萬(wàn)件事實(shí)，都顯然證明必須同整個(gè)專制制度斗爭(zhēng)，斗爭(zhēng)，再斗爭(zhēng)。哈爾科夫獸醫(yī)學(xué)生事件更是令人忍無(wú)可忍。一年級(jí)學(xué)生提出了要求辭退拉格爾馬爾克教 授的請(qǐng)?jiān)笗?shū)，控訴他處理問(wèn)題的官僚主義態(tài)度以及令人難以忍受的粗暴行為：他竟把授課提綱甩到學(xué)生的臉上！政府的答復(fù)是不問(wèn)情由開(kāi)除全年級(jí)的學(xué)生，而且還在 公告中誣蔑學(xué)生，說(shuō)他們要求有任命教授的權(quán)利。于是哈爾科夫的全體大學(xué)生都行動(dòng)起來(lái)了，決定舉行罷課和游行示威。11月28日至12月2日，哈爾科夫今年 第二次變?yōu)?ldquo;國(guó)內(nèi)土耳其人”同抗議專制暴政的人民作戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。一邊是“打倒專制制度！自由萬(wàn)歲！”的呼聲。另一邊是用軍刀砍，用皮鞭抽，用馬蹄踩踏人民。 警察和哥薩克不問(wèn)男女老少，無(wú)情地毒打所有的人，他們戰(zhàn)勝了手無(wú)寸鐵的人們，并且在慶祝勝利……

難道我們能讓他們慶祝勝利嗎？

工人們！你們對(duì)于侮弄俄國(guó)人民的邪惡勢(shì)力了解得太清楚了。這種邪惡勢(shì)力，在你們?yōu)楦纳粕?、維護(hù)人的尊嚴(yán)而同廠主進(jìn)行的日常斗爭(zhēng)中，束縛住了你們的手 腳。這種邪惡勢(shì)力奪走了你們成百成千的好同志，把他們投入監(jiān)獄，發(fā)配流放，而且還侮辱他們，宣布他們是“品行惡劣的人”。這種邪惡勢(shì)力在5月7日向高呼 “我們需要自由！”的彼得堡奧布霍夫工廠的工人開(kāi)槍射擊；接著還安排了一出審判的滑稽劇，把那些沒(méi)有中彈的英雄判處苦役。這種邪惡勢(shì)力今天毒打大學(xué)生，明 天就會(huì)更加殘暴地毒打你們工人。抓緊時(shí)機(jī)吧！要記住，你們應(yīng)當(dāng)支持一切反對(duì)專制政府殺人強(qiáng)盜的抗議和斗爭(zhēng)！你們要想盡一切辦法同游行示威的大學(xué)生協(xié)同行 動(dòng)，你們要建立迅速傳播消息和散發(fā)傳單的小組；你們要向所有的人說(shuō)明你們奮起斗爭(zhēng)是為了爭(zhēng)取全體人民的自由。

當(dāng)人民憤懣和公開(kāi)斗爭(zhēng)的火星在各地開(kāi)始迸發(fā)出來(lái)的時(shí)候，首先最需要的是供給大量的新鮮空氣，使這些星星之火燃成熊熊之焰！

載于1901年12月20日《火星報(bào)》第13號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第5卷第369—372頁(yè)

【注釋】

[138]“土地和自由”是土地和自由社的口號(hào)。

土地和自由社是俄國(guó)民粹派的秘密革命組織，1876年在彼得堡成立，起初稱為北方革命民粹主義小組、民粹派協(xié)會(huì)，1878年底改稱土地和自由社（19世 紀(jì)60年代初出現(xiàn)的一個(gè)俄國(guó)革命組織也叫土地和自由社）。該社著名活動(dòng)家有：馬·安·和奧·亞·納坦松夫婦、亞·德·米哈伊洛夫、阿·費(fèi)·米哈伊洛夫、 阿·德·奧博列舍夫、格·瓦·普列漢諾夫、奧·瓦·阿普捷克曼、德·亞·克列緬茨、尼·亞·莫羅佐夫、索·李·佩羅夫斯卡婭等。土地和自由派認(rèn)為俄國(guó)可以 走非資本主義的特殊發(fā)展道路，其基礎(chǔ)就是農(nóng)民村社。他們的綱領(lǐng)提出全部土地歸“農(nóng)村勞動(dòng)等級(jí)”并加以“平均”分配、村社完全自治、“按地方意愿”把帝國(guó)分 為幾個(gè)部分等等。土地自由派認(rèn)為俄國(guó)的主要革命力量是農(nóng)民。他們?cè)谔共ǚ?、沃羅涅日等省進(jìn)行革命工作，企圖發(fā)動(dòng)農(nóng)民起義來(lái)反對(duì)沙皇政府。他們還出版和傳播 革命書(shū)刊，參加70年代末彼得堡的一些罷工和游行示威。他們的組織原則是遵守紀(jì)律、同志之間互相監(jiān)督、集中制和保守秘密。由于對(duì)農(nóng)村中革命運(yùn)動(dòng)日益感到失 望，以及政府迫害的加劇，在土地和自由社內(nèi)部逐漸形成了主張把恐怖活動(dòng)作為同沙皇政府進(jìn)行斗爭(zhēng)的主要手段的一派。另一派主張繼續(xù)采取原來(lái)的策略。1879 年8月，土地和自由社最終分裂，前者成立了民意黨，后者組織了土地平分社。——333。

[139]“國(guó)內(nèi)土耳其人”暗指沙皇政府、農(nóng) 奴主以及他們的精神奴仆，出典于俄國(guó)文藝批評(píng)家尼·亞·杜勃羅留波夫?yàn)橐?middot;謝·屠格涅夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《前夜》寫的評(píng)論文章《真正的白天什么時(shí)候到來(lái)？》。 《前夜》的主人公保加利亞人英沙羅夫決心把自己的祖國(guó)從土耳其占領(lǐng)者的壓迫下解放出來(lái)。杜勃羅留波夫的文章指出：俄國(guó)正處于革命的“前夜”，需要象英沙羅 夫那樣的革命家，但他們應(yīng)是俄國(guó)式的英沙羅夫，因?yàn)槎韲?guó)現(xiàn)在有許多國(guó)內(nèi)的“土耳其人”；俄國(guó)需要有同大量的“國(guó)內(nèi)土耳其人”作斗爭(zhēng)的英雄。——334。