（一九九六年五月十三日）

　　今天，我很高興有機會同在座的各位朋友見面。我要向你們，并通過你們，向非洲各國政府和人民，轉(zhuǎn)達中國政府和人民的親切問候和良好祝愿。
　　我和我的同事們一踏上美麗的非洲大陸，就置身于親切、熱情、友好的氛圍之中。中國古語說：“相知無遠近，萬里尚為鄰。”〔1〕中非雖然遠隔千山萬水，但我們的心是靠得很近的。
　　中國和非洲，都是人類文明發(fā)達最早的地區(qū)之一。兩個古老文明早在大約兩千年前就曾有過交匯。公元八世紀，中國同非洲的貿(mào)易往來和文化交流進入了迅速發(fā)展的時期。十五世紀，中國明代著名航海家鄭和〔2〕曾來到非洲東海岸。中非人民友好交往源遠流長，從來沒有發(fā)生過沖突。
　　中國和非洲，有過類似的歷史遭遇，曾經(jīng)飽受殖民主義和外來侵略造成的深重災(zāi)難。我們在爭取民族獨立和解放的長期斗爭中，始終是相互同情、相互支持的。我們不會忘記，當年埃塞俄比亞人民抗擊意大利侵略的英勇斗爭和非洲人民為打敗德意日法西斯所作出的重大貢獻，曾經(jīng)給予中國人民的抗日斗爭很大鼓舞和支持。
　　中國和非洲，在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，都揭開了自己歷史發(fā)展的光輝篇章。隨著中華人民共和國誕生和一系列非洲國家掙脫殖民主義統(tǒng)治宣布獨立，中非關(guān)系進入全面發(fā)展的新時期。我國老一輩領(lǐng)導人和非洲民族解放運動的先驅(qū)們，攜手奠定了中非友好合作關(guān)系的堅實基礎(chǔ)。毛澤東主席說：“所有非洲的朋友，都受到中國人民的歡迎。我們同所有非洲國家人民的關(guān)系都是好的，不管是獨立的或沒有獨立正在斗爭中的人民?！薄?〕在近四十年間，中國領(lǐng)導人多次訪問非洲，足跡遍及幾十個非洲國家；有四十多個非洲國家的一百多位領(lǐng)導人訪問過中國。雙方高層領(lǐng)導人的頻繁交往，使中非友好合作關(guān)系不斷發(fā)展，結(jié)下了累累碩果。
　　我這次訪問非洲的目的，一是向非洲人民學習，增進了解，加深友誼；二是向非洲各國政府和人民表明，同廣大非洲國家世代友好是中國政府始終如一的基本方針和中國人民永久的心愿；三是在新形勢下同非洲朋友們探討共同關(guān)心的問題，進一步發(fā)展中非的傳統(tǒng)友誼和合作關(guān)系。
　　縱觀國際形勢，隨著冷戰(zhàn)的結(jié)束，世界發(fā)生了復雜而深刻的巨大變化。當前，國際局勢總體走向緩和，多極化趨勢進一步發(fā)展。世界要和平，國家要穩(wěn)定，經(jīng)濟要發(fā)展，社會要進步，成為當今世界的主旋律。占世界人口大多數(shù)的發(fā)展中國家在政治崛起的同時，經(jīng)濟增長總體速度加快，在世界經(jīng)濟總量中的比重正在增大。發(fā)展中國家要求對國際事務(wù)有更大的發(fā)言權(quán)。他們是維護世界和平、推動建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序的主力軍。但是，霸權(quán)主義和強權(quán)政治依然存在，世界并不太平，貧國與富國的差距還在擴大，人類生存和發(fā)展的條件受到種種威脅。總之，國際形勢的發(fā)展變化，對于我們既有機遇、又有挑戰(zhàn)。
　　環(huán)顧非洲大陸，冷戰(zhàn)結(jié)束后國際形勢巨變給非洲造成的強烈沖擊已經(jīng)基本過去。我們高興地看到，多數(shù)國家政局趨向穩(wěn)定。新南非的誕生標志著非洲政治解放使命的完成。區(qū)域合作邁出重要步伐，聯(lián)合自強的要求和趨勢在增長。許多國家都在努力探索適合本國國情的政治模式和發(fā)展道路。非洲正在步入一個求和平、求穩(wěn)定、求發(fā)展的歷史新時期。非洲有五十三個國家，在不結(jié)盟運動〔4〕中約占半數(shù)，在聯(lián)合國成員國中占了近三分之一，始終是維護世界和平與穩(wěn)定的重要力量。非洲地域遼闊，自然資源豐富，有著巨大的經(jīng)濟發(fā)展?jié)摿?。全球的和平離不開非洲的穩(wěn)定，世界的繁榮離不開非洲的發(fā)展。由于非洲數(shù)百年來遭受殖民主義者的盤剝，經(jīng)濟基礎(chǔ)薄弱；由于舊時代遺留下來的不公正不合理的國際經(jīng)濟秩序還沒有得到根本改變，非洲發(fā)展的外部條件存在諸多不利因素，目前非洲經(jīng)濟總體上仍比較困難，非洲的發(fā)展任重而道遠。但我相信，自強不息、勇于進取的非洲各國人民一定能克服困難，加快發(fā)展步伐，走向充滿希望的未來。
　　三十多年來，非洲統(tǒng)一組織〔5〕始終是非洲人民團結(jié)的象征，為非洲的政治解放和經(jīng)濟發(fā)展進行了不懈努力。在新形勢下，非洲統(tǒng)一組織在實現(xiàn)非洲和平穩(wěn)定、維護非洲團結(jié)、推動非洲經(jīng)濟發(fā)展和一體化等方面，將發(fā)揮更加重要的作用。中國政府和人民一向支持非洲統(tǒng)一組織的工作，并愿在今后進一步加強同非洲統(tǒng)一組織的團結(jié)合作。
　　在快要過去的二十世紀中，中國人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導下做了兩件大事：前半個世紀，經(jīng)過艱苦卓絕的斗爭，取得了新民主主義革命的劃時代的勝利，建立了新中國；后半個世紀，在建設(shè)有中國特色社會主義、走向繁榮富強的道路上邁出了決定性步伐。當前，中國政府和人民面臨著三項主要任務(wù)：進行現(xiàn)代化建設(shè)、完成祖國統(tǒng)一、維護世界和平。我們將繼續(xù)堅定不移地奉行獨立自主的和平外交政策，堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心，堅持改革開放。到二〇〇〇年，我們將在人口比一九八〇年增長三億左右的情況下，實現(xiàn)人均國民生產(chǎn)總值比一九八〇年翻兩番，人民生活達到小康，初步建立社會主義市場經(jīng)濟體制；到二〇一〇年，我們還要實現(xiàn)國民生產(chǎn)總值比二〇〇〇年翻一番。在今后三年左右的時間里，中國政府將對香港和澳門恢復行使主權(quán)。這雄辯地表明，中國人民完全有能力、有辦法、有信心排除任何干擾，完成祖國統(tǒng)一大業(yè)。
　　中國的改革開放政策和新的經(jīng)濟社會發(fā)展規(guī)劃，是根據(jù)我國國情和時代特征而制定的，目的是要進一步解放和發(fā)展生產(chǎn)力，提高人民生活水平，增強我國的綜合國力。根據(jù)我們的切身經(jīng)驗，要保證經(jīng)濟持續(xù)、快速、健康發(fā)展，必須十分重視和正確處理改革、發(fā)展、穩(wěn)定的關(guān)系。改革是經(jīng)濟社會發(fā)展的強大動力，穩(wěn)定是改革和發(fā)展的重要前提條件。沒有政治的穩(wěn)定、民族的團結(jié)、社會的安寧，改革就難以順利進行，經(jīng)濟也難以迅速發(fā)展。還要處理好擴大對外開放和堅持自力更生的關(guān)系，在自力更生的基礎(chǔ)上積極促進區(qū)域經(jīng)濟合作和廣泛的國際經(jīng)貿(mào)交流，并把引進先進技術(shù)和開發(fā)、創(chuàng)新結(jié)合起來，形成自己的技術(shù)優(yōu)勢，在利用外資的同時重視自己的積累，以加快縮小與發(fā)達國家的差距。同時，我們把科教興國、計劃生育、保護環(huán)境作為基本國策，實施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，促進社會全面進步。
　　中國的發(fā)展，為中非友好合作提供了更有利的條件，開辟了更廣闊的前景。值此世紀交替的歷史時刻，我鄭重地代表中國政府和人民宣布：中國愿在和平共處五項原則的基礎(chǔ)上，鞏固和發(fā)展同非洲各國面向二十一世紀的長期穩(wěn)定、全面合作的國家關(guān)系。讓我們共同努力，為中非世代友好建立新的歷史豐碑。為此，我愿提出以下幾點建議和意見。
　?。ㄒ唬┱嬲\友好，彼此成為可以信賴的“全天候”朋友。中國和非洲，歷史上有過相似的遭遇，今天又面臨著共同的任務(wù)。非洲需要中國，中國也需要非洲。中非友誼基礎(chǔ)深厚、世代相傳，經(jīng)得起歷史的考驗。它絕不會由于時間的流逝、世事的變遷和國際格局的轉(zhuǎn)換而改變。
　　（二）平等相待，相互尊重主權(quán)，互不干涉內(nèi)政。中國將一如既往地尊重非洲國家的民族特點、宗教信仰和文化傳統(tǒng)，尊重非洲國家根據(jù)本國國情自主選擇政治制度和發(fā)展道路；支持非洲國家維護國家獨立、主權(quán)和尊嚴的正義斗爭，支持非洲國家為維護國內(nèi)穩(wěn)定和團結(jié)、振興民族經(jīng)濟、促進社會進步所作的努力。對于非洲國家之間的分歧和爭端，我們一向主張和支持非洲國家排除外來干涉，通過和平協(xié)商加以解決。
　?。ㄈ┗ダセ?，謀求共同發(fā)展。中國堅定不移地支持非洲國家發(fā)展經(jīng)濟的努力，繼續(xù)提供力所能及、不附加任何政治條件的政府援助；雙方積極配合，通過合資、合作等方式振興中國提供的傳統(tǒng)援助項目；鼓勵雙方企業(yè)合作，特別要推動有一定實力的中國企業(yè)、公司到非洲開展不同規(guī)模、領(lǐng)域廣泛、形式多樣的互利合作，在合作中堅持守約、保質(zhì)、重義等原則；拓寬貿(mào)易渠道，增加從非洲的進口，以促進中非貿(mào)易均衡、迅速發(fā)展。
　?。ㄋ模┘訌姶枭蹋趪H事務(wù)中密切合作。中國同非洲國家在聯(lián)合國和其他國際場合長期以來保持著榮辱與共、相互支持的合作傳統(tǒng)，為維護世界和平、爭取發(fā)展中國家的合法權(quán)益作出了積極貢獻。中非領(lǐng)導人要加強交往。中國將堅定不移地為非洲國家主持公道、伸張正義；主張非洲國家應(yīng)平等地參與國際事務(wù)；呼吁國際社會認真聽取非洲的聲音；希望聯(lián)合國及有關(guān)國際機構(gòu)尊重非洲國家和非洲統(tǒng)一組織的意見；要求國際社會特別是發(fā)達國家切實幫助非洲減輕債務(wù)負擔，改善非洲發(fā)展的外部條件，以利于整個國際經(jīng)濟和貿(mào)易持續(xù)增長。中非友好合作的發(fā)展，將為南南合作和國際合作樹立一個良好的榜樣。
　　（五）面向未來，創(chuàng)造一個更加美好的世界。中非攜起手來，同世界上一切愛好和平的國家和人民一道，順應(yīng)歷史的潮流，響應(yīng)時代的呼喚，為早日建立以和平共處五項原則為基礎(chǔ)的、公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序，為推進世界和平、發(fā)展與進步的崇高事業(yè)，作出重大貢獻。
　　一個多月前，中國政府不帶任何條件、沒有任何保留地簽署了《非洲無核武器區(qū)條約》有關(guān)議定書。這體現(xiàn)了中國對非洲正義行動的一貫支持和對非洲人民的真誠友誼。中國一貫主張全面禁止和徹底銷毀核武器，并高度重視和積極參加關(guān)于全面禁止核試驗條約的談判，爭取今年內(nèi)達成一個好的條約。中國愿同非洲國家和一切愛好和平的國家一道，為推動核裁軍，為在全世界實現(xiàn)全面禁止和徹底銷毀核武器的最終目標，繼續(xù)作出不懈努力。
　　回首過去的一百年，非洲人民浴血奮戰(zhàn)，進行了如火如荼的獨立解放斗爭，六億多非洲人民已經(jīng)贏得了偉大的政治解放，五十三個獨立國家屹立在非洲大地上，實現(xiàn)了非洲社會進步的歷史性跨越。過去的一百年作為非洲的“解放世紀”已載入史冊。
　　展望下個世紀的一百年，非洲各國依靠自身努力和國際社會幫助，必將能夠逐步實現(xiàn)經(jīng)濟騰飛，繼續(xù)完成非洲社會進步的另一個歷史性跨越。未來的一百年將會成為非洲的“發(fā)展世紀”而寫入新的歷史篇章。
　　可以預言，一個團結(jié)、穩(wěn)定、繁榮的新非洲，不僅意味著贏得政治解放的非洲人民也獲得經(jīng)濟解放，而且必將對世界的和平與發(fā)展、人類的文明與進步作出巨大貢獻。
　　我們有著難以忘懷的昨天，中非在長期共同斗爭中凝成的偉大友誼已經(jīng)鐫刻在世界發(fā)展的史冊上，銘記在中國人民和非洲人民的心坎中。我們有著絢麗多彩的今天，中非友誼在中非人民精心養(yǎng)護下繁花似錦。我們還擁有生機盎然的明天，時代的車輪必將推動中非友誼進入一個新的階段。作為世界上最大的發(fā)展中國家的中國，愿同世界上最大的發(fā)展中大陸非洲一道，風雨同舟，休戚與共，滿懷信心地邁向二十一世紀。

　　*這是江澤民同志訪問非洲期間在埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴非洲統(tǒng)一組織總部的演講。
　　注釋
　　〔1〕見唐代張九齡《送韋城李少府》。
　　〔2〕鄭和（一三七一——一四三三），明代云南昆陽（今云南晉寧）人。明代航海家。明初入宮，后任內(nèi)官監(jiān)太監(jiān)。一四〇五年至一四三三年間，先后七次率領(lǐng)龐大船隊出使亞非諸國，遍訪東南亞、印度洋及紅海沿岸的三十多個國家和地區(qū)，曾遠達非洲東海岸和伊斯蘭教圣地麥加，史稱鄭和下西洋（明代稱今文萊以西海域為西洋）。鄭和的遠航促進了中國與亞非國家的經(jīng)濟文化交流。
　　〔3〕見毛澤東《所有非洲國家人民都是我們的朋友》（《毛澤東文集》第8卷，人民出版社1999年版，第317頁）。
　　〔4〕見本卷《加快改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)步伐，奪取有中國特色社會主義事業(yè)的更大勝利》注〔2〕。
　　〔5〕非洲統(tǒng)一組織，是由非洲獨立國家組成的區(qū)域性組織。一九六三年五月二十五日，非洲三十一個國家在埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴通過《非洲統(tǒng)一組織憲章》后宣布成立。該組織的宗旨是：促進非洲國家的統(tǒng)一和團結(jié)，加強協(xié)調(diào)非洲國家為提高生活水平所作的努力，捍衛(wèi)非洲國家的獨立、主權(quán)和領(lǐng)土完整，從非洲根除一切形式的殖民主義，促進國際合作。一九九九年九月九日至十日，非洲統(tǒng)一組織在利比亞蘇爾特舉行第四屆特別首腦會議，決定成立非洲聯(lián)盟，以加快非洲國家政治經(jīng)濟一體化的進程。二〇〇二年七月八日，來自五十二個成員國的領(lǐng)導人和代表出席在南非德班舉行的非洲統(tǒng)一組織最后一屆首腦會議，九日舉行非洲聯(lián)盟成立儀式和非洲聯(lián)盟第一屆首腦會議，完成由非洲統(tǒng)一組織向非洲聯(lián)盟的過渡。