（二〇〇二年四月十日）

　　七年前，我到貴國訪問時，曾應(yīng)邀到你們這個協(xié)會來作過演講。那時，大家就已在十分關(guān)切地討論一個重大課題，即人類在二十一世紀(jì)將面臨怎樣的狀況，將如何安排自己的命運(yùn)。我在那次演講中提到，怎樣使新世紀(jì)成為和平、穩(wěn)定、發(fā)展、繁榮的世紀(jì)，是一個需要各國人民共同努力加以解決的重大課題?，F(xiàn)在，人類已經(jīng)進(jìn)入了充滿希望的二十一世紀(jì)，世界和平與發(fā)展的事業(yè)正面臨新的進(jìn)步，但未來的不確定性仍然是各國人民的關(guān)注點(diǎn)。今天，我愿意著重就這個問題再談?wù)勎业目捶?。?BR>　　進(jìn)入新世紀(jì)，和平與發(fā)展仍然是時代的主題。世界要和平，人民要合作，國家要發(fā)展，社會要進(jìn)步，是時代的潮流。上個世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的浩劫，也經(jīng)歷了冷戰(zhàn)對峙的磨難，付出了巨大代價。各國人民都不愿看到世界上任何地區(qū)再發(fā)生新的熱戰(zhàn)、冷戰(zhàn)和動亂，都渴望世界持久和平，渴望促進(jìn)共同發(fā)展，渴望過上穩(wěn)定安寧的生活，共創(chuàng)人類美好的未來。
　　進(jìn)入新世紀(jì)，世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢繼續(xù)發(fā)展，以信息科技、生命科技為主要標(biāo)志的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，各國的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系日益密切，世界生產(chǎn)力迅速發(fā)展，人類認(rèn)識自然、利用自然和創(chuàng)造生活的能力大大增強(qiáng)。同時，也要看到，世界的發(fā)展并不平衡，不公正不合理的國際政治經(jīng)濟(jì)舊秩序還沒有根本改變，南北貧富差距進(jìn)一步拉大，由民族、宗教、領(lǐng)土、資源等問題引發(fā)的爭端和沖突此起彼伏，恐怖主義、貧困、環(huán)境惡化、毒品等非傳統(tǒng)安全問題更趨突出。特別是進(jìn)入新世紀(jì)以來，國際上發(fā)生的一系列突發(fā)事件，標(biāo)志著國際局勢正在發(fā)生冷戰(zhàn)結(jié)束以后最為深刻的變化，需要各國人民冷靜思考、認(rèn)真應(yīng)對。
　　進(jìn)入新世紀(jì)，人類既面臨著難得的發(fā)展機(jī)遇，也面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。如何抓住機(jī)遇、迎接挑戰(zhàn)，繼續(xù)推進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，是擺在各國政府和人民面前的一個重大課題。
　　我們認(rèn)為，維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的正確途徑是：順應(yīng)時代潮流和各國人民的意愿，因勢利導(dǎo)，積極推動建立公正合理的國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。各國政府和人民應(yīng)該在以下方面共同作出努力。
　　——積極推動世界走向多極化，尊重各國和各國人民的意愿和利益。這是促進(jìn)世界和平與發(fā)展的重要基礎(chǔ)。致力于建立一個多極世界，符合世界發(fā)展的客觀規(guī)律，有利于體現(xiàn)各國和各國人民的共同意愿和利益，有利于推動建立公正合理的國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，有利于促進(jìn)世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化的協(xié)調(diào)平衡發(fā)展。多極化并非針對特定國家，而是世界各種力量在平等互利的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)協(xié)調(diào)和對話，不搞對抗，共同維護(hù)世界的和平、穩(wěn)定、發(fā)展。
　　——推進(jìn)國際關(guān)系民主化，凝聚各國人民的力量解決面臨的突出問題。歷史已反復(fù)證明，全球性問題需要各國共同解決，全球性挑戰(zhàn)需要各國合作應(yīng)對。任何一個國家和一種力量，都不可能也沒有能力來獨(dú)自完成這個任務(wù)。國家不分大小、強(qiáng)弱、貧富，都是國際社會中平等的一員。各國的事情要由各國人民作主，國際上的事情要由各國平等協(xié)商。在事關(guān)世界和地區(qū)和平的重大問題上，應(yīng)該按照聯(lián)合國憲章的宗旨和原則以及公認(rèn)的國際關(guān)系基本準(zhǔn)則，堅(jiān)持通過協(xié)商談判和平解決爭端。
　　——尊重世界多樣性，保證各國和睦相處、相互尊重。各國人民在自身的發(fā)展進(jìn)程中創(chuàng)造了豐富多彩的文明。各種文明相互交流和借鑒，是人類進(jìn)步的動力。各種文明和社會制度應(yīng)該而且可以長期共存，在競爭比較中取長補(bǔ)短，在求同存異中共同發(fā)展。世界是豐富多彩的，不可能也不應(yīng)該只有一種模式。一個和平相處、共同發(fā)展的世界，只能是一個各種文明相互交匯、相互借鑒，所有國家平等相待、彼此尊重，充滿活力而又絢麗多彩的世界。
　　——正確引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)全球化，促進(jìn)各國實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。經(jīng)濟(jì)全球化是一種客觀趨勢，有利于促進(jìn)資金、技術(shù)等生產(chǎn)要素在國際社會的流動和優(yōu)化配置，有利于推動世界生產(chǎn)力發(fā)展。不容忽視的是，在目前的經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中，發(fā)達(dá)國家是主要受益者，而發(fā)展中國家獲益甚少，有的甚至有被邊緣化的危險(xiǎn)。國際社會應(yīng)該共同努力，趨利避害，實(shí)現(xiàn)共贏共存，使經(jīng)濟(jì)全球化朝著有利于世界經(jīng)濟(jì)平衡、穩(wěn)定和可持續(xù)發(fā)展的方向前進(jìn)，以縮小南北差距，防止貧者愈貧、富者愈富現(xiàn)象繼續(xù)發(fā)展。這不僅是實(shí)現(xiàn)各國共同發(fā)展的需要，也是維護(hù)世界和平穩(wěn)定的要求。
　　——樹立以互信、互利、平等、協(xié)作為核心的新安全觀，努力營造長期穩(wěn)定的和平國際環(huán)境。各國在安全上的相互依存不斷加深，共同點(diǎn)在增多，任何國家都難以單獨(dú)實(shí)現(xiàn)其安全目標(biāo)。只有加強(qiáng)國際合作，才能有效應(yīng)對全球安全挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)普遍和持久的安全。各國應(yīng)該以互信求安全、以互利求合作，從根本上減少不安全因素，維護(hù)全球戰(zhàn)略平衡和穩(wěn)定。
　　九一一恐怖襲擊事件〔1〕，受到了各國人民的共同譴責(zé)。這一事件的發(fā)生再次表明，恐怖主義嚴(yán)重威脅著世界的和平與穩(wěn)定，是國際社會的一大公害。中國政府和人民堅(jiān)定不移地譴責(zé)和反對一切形式的恐怖主義。國際社會應(yīng)該加強(qiáng)對話和磋商，開展合作，共同打擊國際恐怖活動。打擊恐怖主義要遵守聯(lián)合國憲章的宗旨和原則及公認(rèn)的國際法準(zhǔn)則，充分發(fā)揮聯(lián)合國和安理會的作用，一切行動應(yīng)該有利于維護(hù)地區(qū)及世界和平的長遠(yuǎn)利益。不能將恐怖主義與特定的民族或宗教混為一談。不能對打擊恐怖主義采取雙重標(biāo)準(zhǔn)。不能借反恐怖主義推行影響世界和地區(qū)穩(wěn)定與發(fā)展的其他政治意圖。無論恐怖主義發(fā)生在何時何地、針對何人、以何種方式出現(xiàn)，國際社會都應(yīng)該共同努力，堅(jiān)決予以譴責(zé)和打擊。
　　中華民族是愛好和平的民族。中國對外政策的宗旨就是維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展。中國古代思想家提出的“親仁善鄰，國之寶也”〔2〕的思想和“己所不欲，勿施于人”〔3〕、“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”〔4〕的古訓(xùn)，反映了中國人民愛好和平、渴望同各國人民友好相處的良好愿望和深厚文化底蘊(yùn)。近代以后，在外來殖民和列強(qiáng)勢力侵略下，中國曾成為半殖民地半封建社會，中國人民飽經(jīng)戰(zhàn)亂和窮困之苦。中國人民經(jīng)過長期奮斗，付出了高昂的代價，才贏得了民族獨(dú)立和人民解放，終于得以在和平的環(huán)境中建設(shè)自己的國家。中國人民從自己的悲慘遭遇中深刻體會到，和平是十分珍貴的，和平是中國發(fā)展繁榮最根本的前提。中國政府和中國人民將始終不渝地維護(hù)世界和平。
　　新中國成立以來的事實(shí)向世人昭示，中國始終是維護(hù)地區(qū)和世界和平的堅(jiān)定力量。中國早就提出互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處五項(xiàng)原則，恪守不參加軍事集團(tuán)、不謀求勢力范圍、永遠(yuǎn)不稱霸等莊嚴(yán)承諾，為促進(jìn)地區(qū)和世界的和平與安全作出了自己的積極貢獻(xiàn)。
　　新中國成立以后特別是改革開放以來，中國社會發(fā)生了偉大的歷史變革，中國的發(fā)展取得了令人矚目的成就。今日之中國，政治穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，民族團(tuán)結(jié)，社會進(jìn)步。社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制初步建立，民主法制進(jìn)一步完善，人民生活總體上達(dá)到了小康水平。進(jìn)入新世紀(jì)，中國人民將繼續(xù)堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，抓住一切發(fā)展機(jī)遇，不斷推進(jìn)有中國特色社會主義事業(yè)，為建設(shè)一個爭取對人類進(jìn)步作出更大貢獻(xiàn)的富強(qiáng)民主文明的現(xiàn)代化國家而不懈奮斗。
　　中國有十二億多人口，底子薄，經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展很不平衡，與發(fā)達(dá)國家相比生產(chǎn)力發(fā)展水平還比較落后，是世界上最大的發(fā)展中國家，要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的目標(biāo)還需要進(jìn)行長期的艱苦努力。集中精力搞好現(xiàn)代化建設(shè)，是中國今后長期的根本任務(wù)。中國需要一個持久的和平國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境，需要同世界各國進(jìn)行友好交流和合作。中國將堅(jiān)定不移地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上，同世界上一切國家友好交往、平等相待、互利合作，推動人類進(jìn)步事業(yè)不斷前進(jìn)。
　　實(shí)現(xiàn)二十一世紀(jì)的和平與發(fā)展，歐洲可以而且應(yīng)該發(fā)揮重要作用。歐洲有著燦爛的文化和悠久的歷史，歐盟是世界上最大的一體化程度最高的區(qū)域性聯(lián)合體。中國一貫支持歐洲國家為維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展發(fā)揮重要作用。
　　中歐關(guān)系在中國對外關(guān)系中占有十分重要的位置。近年來，中歐合作內(nèi)容日益充實(shí)，各個級別的政治對話和磋商取得積極成果，在國際和地區(qū)事務(wù)中的共同點(diǎn)不斷增加，在經(jīng)貿(mào)、科技、文化、教育等諸多領(lǐng)域的交往進(jìn)一步深入。我們對中歐關(guān)系的發(fā)展感到滿意。
　　展望未來，中歐關(guān)系發(fā)展前景廣闊，雙方加強(qiáng)友好合作條件有利。中國和歐洲國家同是世界舞臺上的重要力量，在維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展等方面有著廣泛的共同利益。中國正在致力于改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)，西歐正在努力推進(jìn)一體化建設(shè)，這為雙方加強(qiáng)友好交流和合作帶來了新的推動。中國有著豐富的人力資源和廣闊的市場，西歐擁有雄厚的資金和先進(jìn)技術(shù)，雙方在經(jīng)貿(mào)、科技等領(lǐng)域的合作具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性。中國和西歐都有自己的悠久歷史和燦爛文化，都曾為人類文明進(jìn)步作出過重大貢獻(xiàn)，雙方在自然科學(xué)、社會科學(xué)和文化藝術(shù)等領(lǐng)域也可以相互借鑒、共同提高。
　　中國與歐洲國家走過了不同的歷史進(jìn)程，在社會制度、經(jīng)濟(jì)水平、文化傳統(tǒng)和價值觀念等方面存在差異，對一些問題有不同看法，這并不奇怪。只要雙方按照相互尊重、平等相待、求同存異、協(xié)商一致的原則，積極開展政治對話，就可以增進(jìn)了解、減少分歧、增加信任、擴(kuò)大共識，尋求共同利益的交匯點(diǎn)，從而使雙方的平等互利合作在新世紀(jì)結(jié)出更加豐碩的果實(shí)。

　　*這是江澤民同志訪問德國期間在德國外交政策協(xié)會演講的主要部分。
　　注釋
　　〔1〕見本卷《加強(qiáng)合作，共同迎接新世紀(jì)的新挑戰(zhàn)》注〔1〕。
　　〔2〕見《左傳·隱公六年》。
　　〔3〕見《論語·顏淵》。
　　〔4〕見《論語·雍也》。