尼古拉·埃內(nèi)斯托維奇·鮑曼?。?905年10月21日〔11月3日〕）　　
　　
　　今天，公歷11月3日，電報(bào)傳來(lái)了俄國(guó)社會(huì)民主工黨黨員、獸醫(yī)尼·?！U曼在莫斯科被沙皇軍隊(duì)殺害的消息。在他的墓前舉行了示威活動(dòng)，他的妻子（也是我們黨的黨員）對(duì)送葬群眾講了話(huà)，號(hào)召他們舉行武裝起義。我們現(xiàn)在沒(méi)有可能給死難的同志寫(xiě)詳細(xì)的傳記，目前只能談一下他的主要的活動(dòng)。90年代，他開(kāi)始在彼得堡的社會(huì)民主主義組織中進(jìn)行工作。后來(lái)被捕，在彼得保羅要塞坐了22個(gè)月的牢，又被流放到維亞特卡省。他從流放地逃往國(guó)外并于1900年一開(kāi)始就參加了創(chuàng)辦《火星報(bào)》[37]的活動(dòng)，成為主要的實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)人之一。他多次秘密回國(guó)。1902年2月在沃羅涅日因參加《火星報(bào)》的聯(lián)絡(luò)工作一案被捕（被一個(gè)醫(yī)生出賣(mài)），投入基輔監(jiān)獄。1902年8月，他和其他10個(gè)社會(huì)民主黨同志一起越獄。他曾經(jīng)以俄國(guó)社會(huì)民主工黨莫斯科委員會(huì)代表的資格參加黨的第二次代表大會(huì)（化名索羅金）。他也參加過(guò)同盟第二次代表大會(huì)[38]（化名薩拉夫斯基）。以后他擔(dān)任黨的莫斯科委員會(huì)委員。1904年6月19日又遭逮捕并被關(guān)進(jìn)塔甘卡監(jiān)獄。他獲釋出獄大概才只有幾天?！　?br>　　
　　俄國(guó)社會(huì)民主主義無(wú)產(chǎn)階級(jí)隊(duì)伍中的戰(zhàn)士永垂不朽！在勝利的革命的頭幾天中犧牲的革命者永垂不朽！愿起義人民在他的靈前表達(dá)的敬意成為起義徹底勝利和該死的沙皇制度徹底滅亡的保證！　　
　　
　　尼·?！U曼的被害清楚地表明，彼得堡的社會(huì)民主黨的演講人把10月17日的宣言稱(chēng)作圈套、把政府在宣言發(fā)表以后的行動(dòng)稱(chēng)作挑釁是多么正確。當(dāng)政權(quán)和武裝力量還掌握在政府手中的時(shí)候，所有這些口頭上許諾的自由又有什么價(jià)值呢？從監(jiān)獄里釋放出來(lái)的人被哥薩克槍殺在大街上，這種“大赦”實(shí)際上不正是一種圈套嗎？　　
　　
　　載于1905年10月25日（11月7日）《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》第24號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第12卷第36—37頁(yè)

　　【注釋】

　　[37]《火星報(bào)》（《Искра》）是第一個(gè)全俄馬克思主義的秘密報(bào)紙，由列寧創(chuàng)辦。創(chuàng)刊號(hào)于1900年12月在萊比錫出版，以后各號(hào)的出版地點(diǎn)是慕尼黑、倫敦（1902年7月起）和日內(nèi)瓦（1903年春起）。參加《火星報(bào)》編輯部的有：列寧、格·瓦·普列漢諾夫、爾·馬爾托夫、亞·尼·波特列索夫、帕·波·阿克雪里羅得和凱·伊·查蘇利奇。編輯部的秘書(shū)起初是因·格·斯米多維奇－列曼，1901年4月起由娜·康·克魯普斯卡婭擔(dān)任。列寧實(shí)際上是《火星報(bào)》的主編和領(lǐng)導(dǎo)者。他在《火星報(bào)》上發(fā)表了許多文章，闡述有關(guān)黨的建設(shè)和俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭(zhēng)的基本問(wèn)題，并評(píng)論國(guó)際生活中的重大事件?！　?br>　　
　　《火星報(bào)》在國(guó)外出版后，秘密運(yùn)往俄國(guó)翻印和傳播?！痘鹦菆?bào)》成了團(tuán)結(jié)黨的力量、聚集和培養(yǎng)黨的干部的中心。在俄國(guó)許多城市都成立了俄國(guó)社會(huì)民主工黨列寧火星派的小組和委員會(huì)。1902年1月在薩馬拉舉行了火星派代表大會(huì)，建立了《火星報(bào)》俄國(guó)組織常設(shè)局。　　
　　
　　《火星報(bào)》在建立俄國(guó)馬克思主義政黨方面起了重大的作用。在列寧的倡議和親自參加下，《火星報(bào)》編輯部制訂了黨綱草案，籌備了俄國(guó)社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)。這次代表大會(huì)宣布《火星報(bào)》為黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)。　　
　　
　　根據(jù)俄國(guó)社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)的決議，《火星報(bào)》編輯部改由列寧、普列漢諾夫、馬爾托夫三人組成。后來(lái)由于普列漢諾夫支持孟什維克，要求把原來(lái)的編輯都吸收進(jìn)編輯部，列寧于1903年10月19日（11月1日）退出了編輯部。從第52號(hào)起，《火星報(bào)》變成了孟什維克的機(jī)關(guān)報(bào)，人們稱(chēng)這以后的《火星報(bào)》為新《火星報(bào)》。——34?！　?br>　　
　　[38]俄國(guó)革命社會(huì)民主黨人國(guó)外同盟第二次代表大會(huì)于1903年10月13—18日（26—31日）在瑞士日內(nèi)瓦舉行。大會(huì)是在孟什維克再三要求下召開(kāi)的。他們想以這次代表大會(huì)對(duì)抗俄國(guó)社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)。列寧反對(duì)召開(kāi)這次國(guó)外同盟代表大會(huì)?！　?br>　　
　　出席國(guó)外同盟第二次代表大會(huì)的多數(shù)派代表15名（列寧、格·瓦·普列漢諾夫、尼·埃·鮑曼、娜·康·克魯普斯卡婭、弗·德·邦契－布魯耶維奇、馬·馬·李維諾夫等），共18票（未出席代表大會(huì)的同盟成員可以委托他人表決）；少數(shù)派代表18名（帕·波·阿克雪里羅得、費(fèi)·伊·唐恩、列·格·捷依奇、維·伊·查蘇利奇、爾·馬爾托夫、列·達(dá)·托洛茨基等），共22票（從第二次會(huì)議起多數(shù)派代表為14名，少數(shù)派代表為19名）；既不參加多數(shù)派也不參加少數(shù)派的代表1名（康·米·塔赫塔廖夫），2票。列入大會(huì)議程的有下列問(wèn)題：同盟領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的報(bào)告；出席第二次黨代表大會(huì)的同盟代表的報(bào)告；同盟章程；選舉同盟領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)。　　
　　
　　大會(huì)議程的中心問(wèn)題是出席俄國(guó)社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)的同盟的代表列寧的報(bào)告。列寧在報(bào)告中對(duì)黨的第二次代表大會(huì)的工作作了說(shuō)明，并揭露了孟什維克的機(jī)會(huì)主義及其在代表大會(huì)上的無(wú)原則行為。反對(duì)派利用他們?cè)谕舜泶髸?huì)上的多數(shù)通過(guò)決議，讓馬爾托夫在列寧報(bào)告之后作副報(bào)告。馬爾托夫在副報(bào)告中為孟什維克作辯護(hù)，對(duì)布爾什維克進(jìn)行污蔑性責(zé)難。為此列寧和多數(shù)派代表退出了大會(huì)的這次會(huì)議。孟什維克就這一項(xiàng)議程通過(guò)了三項(xiàng)決議，反對(duì)列寧在組織問(wèn)題上的立場(chǎng)，并號(hào)召不斷地進(jìn)行反對(duì)布爾什維克的斗爭(zhēng)。　　
　　
　　大會(huì)通過(guò)的國(guó)外同盟的章程中有許多條文是違反黨章的（如同盟出版全黨性書(shū)刊、同盟領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)不通過(guò)中央委員會(huì)和中央機(jī)關(guān)報(bào)同其他組織發(fā)生關(guān)系等），孟什維克還對(duì)中央委員會(huì)批準(zhǔn)同盟章程的權(quán)利提出異議。出席大會(huì)的中央委員會(huì)代表弗·威·林格尼克要求修改同盟章程使其符合黨章規(guī)定。他在反對(duì)派拒絕了這個(gè)要求之后，宣布這個(gè)大會(huì)是非法的。林格尼克和多數(shù)派代表退出大會(huì)。黨總委員會(huì)隨后贊同了中央委員會(huì)代表的這一行動(dòng)?！　?br>　　
　　在同盟第二次代表大會(huì)以后，孟什維克把同盟變成了反黨的據(jù)點(diǎn)。——34。