暴風(fēng)雨之前[168]（1906年8月21日〔9月3日〕）

自國(guó)家杜馬解散以來(lái)已經(jīng)有一個(gè)月了。軍事起義和試圖聲援起義者的罷工的第一個(gè)階段已經(jīng)過(guò)去了。在某些地方，長(zhǎng)官為保衛(wèi)政府而采取“強(qiáng)化警衛(wèi)”和“非常警衛(wèi)”[169]以壓制人民的勁頭已經(jīng)開始減弱。過(guò)去的這個(gè)革命階段的意義變得日益明顯。新的浪潮正在日益迫近。

俄國(guó)革命走著一條艱苦而困難的道路。在每一次高潮之后，在每一次局部勝利之后，接著便是失敗、流血和專制政府對(duì)自由戰(zhàn)士的殘暴迫害。但是，在每一次“失 敗”之后，運(yùn)動(dòng)愈來(lái)愈壯闊，斗爭(zhēng)愈來(lái)愈深入，各個(gè)階級(jí)和集團(tuán)的群眾愈來(lái)愈多地卷入和參加到斗爭(zhēng)中來(lái)。在每一次革命進(jìn)攻之后，在組織戰(zhàn)斗的民主派的事業(yè)每前 進(jìn)一步之后，接著便是反動(dòng)派展開極端瘋狂的進(jìn)攻，在組織人民中的黑幫分子方面也前進(jìn)一步，為生存而拼命掙扎的反革命勢(shì)力更加橫行無(wú)忌。但是，盡管反動(dòng)派作 了最大的努力，他們的力量還是在不斷衰落。昨天還抱冷淡態(tài)度甚至有黑幫情緒的工人、農(nóng)民和士兵，現(xiàn)在愈來(lái)愈多地站到革命方面來(lái)。那些曾使俄國(guó)人民輕信、忍 耐、老實(shí)、順從、容忍一切和寬恕一切的幻想和偏見，都一個(gè)接著一個(gè)地破滅和消失了。

專制制度已經(jīng)千瘡百孔，但是它還沒(méi)有死 亡。專制制度全身纏滿了繃帶，但是它還在勉強(qiáng)支撐著，還在茍延殘喘，甚至血流得愈多愈殘暴。以無(wú)產(chǎn)階級(jí)為首的革命階級(jí)，則在利用每一次沉寂時(shí)機(jī)來(lái)積聚新的 力量，以便不斷給敵人新的打擊，以便最后根除毒害俄國(guó)的亞洲式野蠻狀態(tài)和農(nóng)奴制這個(gè)萬(wàn)惡的膿瘡。

要想克服一切怯懦，駁倒對(duì)我 國(guó)革命前途所持的一切狹隘的、片面的和淺薄膽怯的觀點(diǎn)，最好的辦法就是對(duì)我國(guó)革命的過(guò)去作一總的回顧。俄國(guó)革命的歷史還很短，但是它已經(jīng)充分向我們證明和 表明，革命階級(jí)的力量和它們的歷史創(chuàng)造力比沉寂時(shí)期表現(xiàn)出來(lái)的要大得多。革命的每一次高潮都表明，人民一直在比較隱蔽地和不聲不響地積聚力量，以完成新的 更高的任務(wù)，面對(duì)政治口號(hào)所作的近視的和膽怯的估計(jì)，每一次都被這些積聚起來(lái)的力量的爆發(fā)所否定。

我國(guó)革命的三個(gè)主要階段已 經(jīng)很清楚地顯示出來(lái)了。第一個(gè)階段是“信任”時(shí)期，是紛紛呈交各種請(qǐng)求書、請(qǐng)?jiān)笗蜕暾?qǐng)書，訴說(shuō)立憲的必要性的時(shí)期。第二個(gè)階段是公布立憲宣言、法令和法 律的時(shí)期。第三個(gè)階段是開始實(shí)現(xiàn)立憲主義的時(shí)期，即國(guó)家杜馬時(shí)期。起初人們懇求沙皇頒布憲法。后來(lái)人們用強(qiáng)力迫使沙皇鄭重地承認(rèn)了憲法。而現(xiàn)在……現(xiàn)在在 杜馬解散以后，人們根據(jù)經(jīng)驗(yàn)確信，沙皇所賜予的、沙皇法律所承認(rèn)的、沙皇官吏所實(shí)行的這個(gè)憲法，是一錢不值的。

在上述的每一 個(gè)時(shí)期中，我們都看到，最初在前臺(tái)出現(xiàn)的總是好吵鬧、愛(ài)吹牛、帶著小市民的狹隘性和小市民的自滿、過(guò)早相信自己的“繼承權(quán)”的自由派資產(chǎn)階級(jí)，它傲慢地教 誨“小兄弟”要進(jìn)行和平的斗爭(zhēng)，要采取忠順的反對(duì)派立場(chǎng)，要使人民的自由同沙皇的政權(quán)協(xié)調(diào)。而這個(gè)自由派資產(chǎn)階級(jí)每次都能迷惑一些社會(huì)民主黨人（右翼）， 使他們服從它的政治口號(hào)和政治領(lǐng)導(dǎo)。但事實(shí)上，在自由派玩弄政客手腕的喧囂聲中，革命力量卻在下層壯大和成熟起來(lái)。事實(shí)上完成歷史提到日程上的政治任務(wù) 的，每一次都是無(wú)產(chǎn)者，他們引導(dǎo)先進(jìn)的農(nóng)民，走上街頭，拋掉一切舊的法律和舊的限制，向世界提供直接革命斗爭(zhēng)的新形式、新方法以及各種手段的互相配合。

請(qǐng)回憶一下1月9日吧。工人們是怎樣出乎大家意料之外地用自己的英勇行動(dòng)結(jié)束了沙皇對(duì)人民和人民對(duì)沙皇的“信任”時(shí)期！他們又 怎樣一下子把整個(gè)運(yùn)動(dòng)提到了新的更高的階段！但是從表面看來(lái)，1月9日是完全失敗的。幾千個(gè)無(wú)產(chǎn)者被屠殺，開始進(jìn)行猖狂鎮(zhèn)壓，特列波夫暴政的烏云籠罩了俄 國(guó)。

自由派又占據(jù)了前臺(tái)。他們舉行了盛大的代表大會(huì)，組織了相當(dāng)壯觀的代表團(tuán)去覲見沙皇。他們雙手抓住沙皇扔給他們的施舍物 ——布里根杜馬。他們已經(jīng)象見到一塊肥肉的狗那樣開始向革命狂吠起來(lái)，并且號(hào)召大學(xué)生們專心讀書，不要過(guò)問(wèn)政治。革命擁護(hù)者中的懦夫也開始說(shuō)：我們到杜馬 中去吧，在“波將金號(hào)”裝甲艦事件以后武裝起義已經(jīng)沒(méi)有希望了，在和議達(dá)成以后群眾性的戰(zhàn)斗行動(dòng)已經(jīng)不可能了。

能真正完成以 后的歷史任務(wù)的，又只能是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的革命斗爭(zhēng)了。許諾立憲的宣言是被全俄十月罷工逼出來(lái)的。農(nóng)民和士兵重新活躍起來(lái)，他們跟在工人后面追求自由和光明。短 短幾周的自由來(lái)到了，接著便是幾周的大暴行、黑幫肆虐、極端尖銳的斗爭(zhēng)，以及對(duì)一切拿起武器保衛(wèi)從沙皇那里奪得的自由的人的空前的血腥鎮(zhèn)壓。

運(yùn)動(dòng)又被提到了更高的階段，但是從表面看來(lái)又是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的完全失敗。又是瘋狂的鎮(zhèn)壓，監(jiān)獄有人滿之患，無(wú)止境的屠殺，背叛起義和革命的自由派的無(wú)恥叫囂。

忠順的自由派小市民們又占據(jù)了前臺(tái)。他們從信任沙皇的農(nóng)民的最后偏見中為自己積蓄資本。他們硬要人相信，要是民主派在選舉中取得勝利，耶利哥城的城墻就 要倒塌[170]。他們?cè)诙篷R中居于統(tǒng)治地位，又開始象一群吃飽了的看家狗對(duì)待“乞丐”那樣來(lái)對(duì)待無(wú)產(chǎn)階級(jí)和革命農(nóng)民。

杜馬 的解散是阻礙和壓制革命的自由派領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的垮臺(tái)。農(nóng)民從杜馬學(xué)到的東西比其他一切人都多?，F(xiàn)在農(nóng)民的收獲就是丟掉了那些最有害的幻想。全體人民在有了杜馬的 經(jīng)驗(yàn)以后，已經(jīng)與以往不同了。人們對(duì)即將面臨的任務(wù)理解得更具體了，這是從大家寄以厚望的代表機(jī)關(guān)的失敗中飽受痛苦的結(jié)果。杜馬幫助人們更準(zhǔn)確地估計(jì)各種 力量，它至少把人民運(yùn)動(dòng)中的某些人集中起來(lái)了，它用事實(shí)說(shuō)明了不同政黨的表現(xiàn)，它在愈來(lái)愈多的群眾面前把自由派資產(chǎn)者和農(nóng)民的黨派面貌極其鮮明地描繪出來(lái) 了。

立憲民主黨人被揭穿，勞動(dòng)派分子團(tuán)結(jié)起來(lái)——這就是杜馬時(shí)期的一些最重要的收獲。立憲民主黨的假民主主義在杜馬內(nèi)部就曾 經(jīng)數(shù)十次地遭到痛斥，而且是遭到那些本來(lái)準(zhǔn)備信任立憲民主黨的人的痛斥。愚昧的俄國(guó)農(nóng)夫已經(jīng)不再是政治上的斯芬克斯了。盡管選舉自由遭到種種歪曲，他們還 是表現(xiàn)了自己，并且塑造了勞動(dòng)派這個(gè)新的政治類型。從此，在革命的宣言[171]上簽名的除了已經(jīng)成立了數(shù)十年之久的組織和黨派以外，還增加了一個(gè)只成立 幾周的勞動(dòng)團(tuán)。革命民主派因增加了這個(gè)新的組織而充實(shí)起來(lái)，這個(gè)組織當(dāng)然還抱有小生產(chǎn)者所固有的不少幻想，但是它在目前革命中無(wú)疑表現(xiàn)出要同亞洲式的專制 制度和農(nóng)奴制的地主土地占有制進(jìn)行無(wú)情的和群眾性的斗爭(zhēng)的傾向。

革命階級(jí)取得了杜馬的經(jīng)驗(yàn)以后更加團(tuán)結(jié)了，彼此更加接近了，更加有能力去進(jìn)行總攻擊了。專制制度又一次受了傷。它更加孤立了。它在它根本無(wú)力完成的任務(wù)面前更是一籌莫展了。而饑餓和失業(yè)現(xiàn)象卻愈來(lái)愈嚴(yán)重。農(nóng)民起義愈來(lái)愈頻繁。

斯維亞堡事件和喀瑯施塔得事件[172]表明了軍隊(duì)的情緒。一些起義雖然被鎮(zhèn)壓下去了，但是起義還存在著，還在不斷擴(kuò)大和發(fā)展著。許多黑幫分子也參加了 聲援起義者的罷工。先進(jìn)工人們停止了這次罷工，他們是正確的，因?yàn)榱T工變成了示威，而事實(shí)上擺在面前的任務(wù)是進(jìn)行偉大的決斗。

先進(jìn)工人們正確地估計(jì)了時(shí)局。他們迅速地改變了錯(cuò)誤的戰(zhàn)略行動(dòng)，為未來(lái)的戰(zhàn)斗保存了力量。他們很敏銳地理解到：與起義相聯(lián)系的罷工是不可避免的，而示威性的罷工是有害的。

根據(jù)種種跡象來(lái)看，革命情緒在增長(zhǎng)。爆發(fā)必不可免，而且有一觸即發(fā)之勢(shì)。斯維亞堡和喀瑯施塔得的處決，對(duì)農(nóng)民的懲治和對(duì)勞動(dòng)派的杜馬代表的迫害，這一切 只能使人們?nèi)计鸪鸷拗?，進(jìn)一步下定決心進(jìn)行戰(zhàn)斗和聚精會(huì)神地準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。同志們，鼓起更大的勇氣吧，更加信任用新的經(jīng)驗(yàn)把自己充實(shí)起來(lái)的革命階級(jí)首先是無(wú) 產(chǎn)階級(jí)的力量吧，更多地發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)精神吧！根據(jù)種種跡象來(lái)看，我們正處在偉大的斗爭(zhēng)的前夜。應(yīng)當(dāng)竭盡一切力量使這一斗爭(zhēng)能夠同時(shí)地、集中地進(jìn)行，使這一斗爭(zhēng) 充滿在偉大的俄國(guó)革命的一切偉大的階段上所表現(xiàn)出來(lái)的那種群眾的英勇精神。讓自由派只是為了威脅政府而膽怯地向它暗示這個(gè)未來(lái)的斗爭(zhēng)吧，讓這些目光短淺的 小市民把全部“理智和感情”的力量都放在對(duì)新選舉的期待上吧，——無(wú)產(chǎn)階級(jí)在準(zhǔn)備斗爭(zhēng)，他們?cè)谕膮f(xié)力、精神

煥發(fā)地迎接暴風(fēng)雨的到來(lái)，準(zhǔn)備投入最激烈的戰(zhàn)斗。膽小的立憲民主黨人，這些“膽怯地把肥胖的身體藏到了懸?guī)r下面”的“蠢笨的企鵝”的領(lǐng)導(dǎo)，已經(jīng)使我們?nèi)虩o(wú)可忍了。

“讓暴風(fēng)雨來(lái)得厲害些吧！”[173]

載于1906年8月21日《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》第1號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第331—338頁(yè)

【注釋】

[168]《暴風(fēng)雨之前》一文于1906年8月21日（9月3日）作為社論發(fā)表于布爾什維克秘密報(bào)紙《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》第1號(hào)。——328。

[169]強(qiáng)化警衛(wèi)和非常警衛(wèi)都是沙皇俄國(guó)政府鎮(zhèn)壓革命運(yùn)動(dòng)的特別措施。在宣布實(shí)施強(qiáng)化警衛(wèi)或非常警衛(wèi)的地方，行政長(zhǎng)官有特別權(quán)力頒布強(qiáng)制執(zhí)行的決定， 禁止集會(huì)（包括私人集會(huì)），查封報(bào)刊，不按法律程序進(jìn)行逮捕、監(jiān)禁、審判等等。1906年，俄國(guó)曾有27個(gè)省、州處于非常警衛(wèi)狀態(tài)之中。——328。

[170]耶利哥城的城墻就要倒塌意思是出現(xiàn)奇跡。據(jù)基督教圣經(jīng)傳說(shuō)，以色列人從埃及逃歸家鄉(xiāng)迦南的途中，為耶利哥城（今埃里哈）所阻。領(lǐng)袖約書亞按耶 和華指示的方法，命7個(gè)祭司吹著羊角繞城墻行進(jìn)。到第7天，耶利哥城的城墻便在一片號(hào)角聲和吶喊聲中倒塌了。（《舊約全書·約書亞記》第6章）—— 331。

[171]指一些黨派團(tuán)體在1906年7月第一屆國(guó)家杜馬解散后發(fā)表的幾個(gè)號(hào)召書：以國(guó)家杜馬勞動(dòng)團(tuán)委員會(huì)和社會(huì)民 主黨黨團(tuán)的名義發(fā)出的《告陸海軍書》；由國(guó)家杜馬社會(huì)民主黨黨團(tuán)委員會(huì)、勞動(dòng)團(tuán)委員會(huì)、全俄農(nóng)民協(xié)會(huì)、俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)、社會(huì)革命黨中央委員 會(huì)、全俄鐵路工會(huì)和全俄教師聯(lián)合會(huì)簽署的《告全國(guó)農(nóng)民書》；由國(guó)家杜馬社會(huì)民主黨黨團(tuán)委員會(huì)、勞動(dòng)團(tuán)委員會(huì)、俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)、社會(huì)革命黨中央 委員會(huì)、波蘭社會(huì)黨中央委員會(huì)、崩得中央委員會(huì)簽署的《告全體人民書》。這些號(hào)召書都強(qiáng)調(diào)武裝起義的必要性。——331。

[172]指1906年7月19日（8月1日）爆發(fā)的喀瑯施塔得水兵和士兵的起義。1906年春天和夏天，喀瑯施塔得的布爾什維克在俄國(guó)社會(huì)民主工黨彼得 堡委員會(huì)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，一直在進(jìn)行武裝起義的準(zhǔn)備。1906年7月9日（22日），俄國(guó)社會(huì)民主工黨軍事和工人組織大部分成員被捕，使武裝起義的準(zhǔn)備受到 影響，但是準(zhǔn)備工作并未停止。7月18日（31日），斯維亞堡起義的消息傳來(lái)，在喀瑯施塔得積極活動(dòng)的社會(huì)革命黨人主張立即起義，布爾什維克鑒于起義的準(zhǔn) 備工作尚未完成而表示反對(duì)?？墒窃趧褡枞罕娡七t行動(dòng)已不可能時(shí)，布爾什維克當(dāng)即根據(jù)彼得堡委員會(huì)的指示把領(lǐng)導(dǎo)士兵和水兵的起義的任務(wù)擔(dān)當(dāng)起來(lái)。1906年 7月19日（8月1日）夜24時(shí)左右，按照規(guī)定的信號(hào)，地雷連、工兵連、電雷連的士兵（1000余人）與海軍第1和第2總隊(duì)的水兵（約6000人）幾乎同 時(shí)展開了斗爭(zhēng)。部分武裝的工人（約400人）也參加了起義。但是政府通過(guò)奸細(xì)已偵知起義的日期并預(yù)先作好了鎮(zhèn)壓起義的準(zhǔn)備，社會(huì)革命黨的瓦解組織的活動(dòng)也 阻礙了起義的順利進(jìn)行。到7月20日（8月2日）晨，起義就被鎮(zhèn)壓下去了。起義參加者有3000多人被捕（其中有80名非軍人）。根據(jù)戰(zhàn)地法庭判決，36 人被槍決，130人服苦役，1251人被判處不同期限的監(jiān)禁。

俄國(guó)社會(huì)民主工黨彼得堡委員會(huì)于7月20日（8月2日）通過(guò)了關(guān)于舉行政治總罷工來(lái)支持喀瑯施塔得、斯維亞堡起義的決定。在得知起義已被鎮(zhèn)壓下去的消息后，取消了這一決定。——332。

[173]這是馬·高爾基的詩(shī)《海燕之歌》（1901年）的最后一句。“蠢笨的企鵝”這一形象也出自高爾基的這首詩(shī)。——335。