大膽的攻擊和膽怯的防御（1906年7月5日〔18日〕）

大家早就知道，反動派是好漢，而自由派是懦夫。

立憲民主黨就土地問題而寫的國家杜馬告人民書草案，又給這個老的真理提供了一個新的證據(jù)。很遺憾，勞動派的草案也不比立憲民主黨的好，這一次勞動派完全束手無策地做了自由派資產(chǎn)階級的尾巴。但是在杜馬中有社會民主黨人，他們不會出來搭救嗎？

請回憶一下，關(guān)于這篇國家杜馬告人民書的整個問題是怎樣發(fā)生的。國家杜馬在對沙皇演說的答詞中表示贊成有利于農(nóng)民的強(qiáng)制轉(zhuǎn)讓私有土地。哥列梅金內(nèi)閣簡短、明確、斬釘截鐵地回答說：“不準(zhǔn)”。

但是，內(nèi)閣并不滿足于作這種粗暴的警察式的拒絕。不，革命已教會了大臣們一些東西。大臣們不想把自己的職責(zé)局限于對杜馬的形式上的詢問作出形式上的答 復(fù)。反動派不是形式主義者，而是講究實(shí)際的人。他們知道，真正的力量不在杜馬中，而在人民中。他們要在人民中進(jìn)行鼓動。他們抓緊寶貴時間，毫不遲緩地?cái)M就 了告人民書。這份政府通報(bào)（6月20日）引起了擬定杜馬告人民書的想法。政府指了路。杜馬跟在政府的后面，而不能先走上真正的人民代表機(jī)關(guān)應(yīng)走的道路。

政府通報(bào)究竟寫得怎樣呢？這是一篇反動的君主主義政黨的真正戰(zhàn)斗宣言。啊，反動派一點(diǎn)不客氣！他們懂得怎樣用戰(zhàn)斗的語言來寫。 他們在自己的“通報(bào)”中直截了當(dāng)?shù)匾哉拿x說話。確實(shí)，這里有什么好客氣的呢？這些自由派教授們硬要人們相信，我們在立憲制度下生活，杜馬也是政府的 一部分。讓這些教授們?nèi)ズ詠y語吧！讓他們用立憲游戲去麻醉人民吧！我們反動派是講究實(shí)際的人。我們知道，政府實(shí)際上就是我們。我們就是這樣說的，而對這 些自由派學(xué)究的吹毛求疵和形式主義我們只能嗤之以鼻。我們直截了當(dāng)?shù)毓_說：農(nóng)民們，你們不明白什么對自己有好處。強(qiáng)制轉(zhuǎn)讓對你們沒有好處，而且我們政府 也不準(zhǔn)這樣做。農(nóng)民中所有關(guān)于土地的談?wù)摱际侵{言和欺騙。最關(guān)心農(nóng)民的是政府。政府就是現(xiàn)在也還愿意作些施舍。而農(nóng)民們應(yīng)當(dāng)知道，他們不應(yīng)當(dāng)“靠騷動和暴 力”來求得改善，而應(yīng)當(dāng)靠“和平的勞動”（應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充說：為地主勞動），靠我們專制政府對農(nóng)民的不斷關(guān)懷。

這就是政府通報(bào)的要點(diǎn)。這是對革命的真正宣戰(zhàn)。這是反動的專制制度對人民的真正宣言：不容許！要?dú)模?/p>

現(xiàn)在立憲民主黨和這次完全被立憲民主黨俘虜?shù)膭趧优蓽?zhǔn)備回答政府的挑戰(zhàn)。今天發(fā)表了立憲民主黨的草案和勞動派的草案。這兩個草案給人造成一種多么可憐而又可鄙的印象?。?/p>

反動的宮廷奸黨肆無忌憚地撕毀法律，把形式上只是政府的一小部分宣布為真正的和整個的政府。立憲民主黨和勞動派就象謝德林筆下的絕頂聰明的鮈魚那樣躲在 法律的牛蒡下面[156]。這些“人民”代表——請?jiān)徫疫@樣說——哭訴說，有人以違法來攻擊我們，而我們則用法律維護(hù)自己！杜馬是按照法律行動的，它表 示贊成強(qiáng)制轉(zhuǎn)讓土地。按照法律，沒有得到杜馬的同意，“政府的任何計(jì)劃都不能生效”。按照法律，我們有一個很大的委員會，由99人組成……[157]這個 委員會要制定出“經(jīng)過周密考慮、正確編寫的法律”……愿人民“安安靜靜地等待最后頒布這種法律”（勞動派刪掉了末尾這種滿臉無恥的奴才相的語句！良心受到 了譴責(zé)。但是，他們加進(jìn)了一段成立“地方土地機(jī)關(guān)”的話，同時卻又狡猾地避而不談以下事實(shí)：杜馬，即杜馬中占多數(shù)的立憲民主黨人，顯然要使這些機(jī)關(guān)成為地 主官吏的組織）。

人民代表先生們，這真是太不光彩，太可恥了！現(xiàn)在連最偏僻的地方的俄國農(nóng)夫也懂得：在俄國，紙上的法律同實(shí) 際的生活大相徑庭，用所謂立憲的、嚴(yán)格奉公守法的活動這種和平方法事實(shí)上不可能使全部土地轉(zhuǎn)歸農(nóng)民所有并為全體人民爭得完全的自由。對于這些，你們都假裝 不懂，這是不光彩的。如果你們過去和現(xiàn)在都沒有決心這樣果斷地寫出并這樣公開地說出自己的革命真理以回答宮廷奸黨的反動真理，那就用不著去答復(fù)內(nèi)閣。有關(guān) 杜馬的法律并沒有規(guī)定一定要求助于人民，因此絕頂聰明的恪守法律者們，你們還是老實(shí)地守住自己的那些“質(zhì)問”，不要插足你們既沒有勇氣，沒有直爽精神，也 沒有本領(lǐng)同反動派這些講究實(shí)際、會斗爭的人作較量的那個領(lǐng)域吧！

如果要寫告人民書，那就應(yīng)當(dāng)把真相，把全部真相都寫出來，把最痛苦的、毫不掩飾的真相都寫出來。必須對人民說：

農(nóng)民們！內(nèi)閣向你們發(fā)布了文告。大臣們既不打算給你們土地，也不打算給你們自由。大臣們毫不客氣地代表整個政府說話，反對杜馬，雖然在紙面上杜馬被認(rèn)為是政府的一部分。

農(nóng)民們！大臣們實(shí)際上就是俄國的專制政府。他們不拿你們在杜馬中的人民代表當(dāng)一回事，他們嘲弄這些代表，用警察式法律的刁難來拖延一切。他們戲弄人民的要求，若無其事地繼續(xù)推行殘殺、暴力、掠奪和制造大暴行的舊政策。

農(nóng)民們！要知道，杜馬是沒有能力給你們土地和自由的。杜馬的手腳被警察政府的法律牢牢捆住。必須使人民代表掌握全部權(quán)力，掌握全部國家政權(quán)。你們要土地和自由嗎？那你們就要爭取召開全民立憲會議，爭取在全國各地完全掃除舊政權(quán)，爭取選舉的完全自由！

農(nóng)民們！要知道，如果你們不自己解放自己，那么誰也不能解放你們。工人們懂得這一點(diǎn)，所以他們用自己的斗爭取得了10月17日的讓步。你們也應(yīng)當(dāng)懂得這 一點(diǎn)。只有這樣，你們才會成為革命的人民，即懂得要為什么目標(biāo)而斗爭的人民，善于斗爭的人民，善于戰(zhàn)勝壓迫者的人民。要利用你們在杜馬中的代表，利用你們 派到杜馬中去的代理人，要在全俄各地更緊密更齊心地團(tuán)結(jié)起來，準(zhǔn)備迎接偉大的斗爭。不進(jìn)行斗爭就不會有土地和自由。不進(jìn)行斗爭，別人就會用暴力強(qiáng)迫你們接 受招致破產(chǎn)的贖買，就會強(qiáng)迫你們接受地主和官吏的土地委員會，這些地主和官吏就會象1861年那樣再哄騙和掠奪你們。

農(nóng)民們！我們在杜馬中為你們做了一切可能做的事?？墒牵绻銈兇_實(shí)希望在俄國不再有象目前在杜馬建立以后還存在的制度，那你們就得自己去完成自己的事業(yè)。

*　*　*

但是，在杜馬中提出這樣的告人民書是可笑的。

確實(shí)是這樣嗎？然而，用立憲民主黨和勞動派（讓他們感到羞愧吧）所用的那種固守陋習(xí)的俄國辯護(hù)士的刻板語言來寫“告人民書”難道不可笑嗎？人民為杜馬呢，還是杜馬為人民？自由為杜馬呢，還是杜馬為自由？

*　*　*

讓人們在任何一次農(nóng)民大會上宣讀立憲民主黨的告人民書、勞動派的告人民書和我們的告人民書吧！看看農(nóng)民對真理在哪一邊這個問題會怎樣說吧！

載于1906年7月5日《回聲報(bào)》第12號

譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第293—296頁

【注釋】

[156]絕頂聰明的.鮈魚出典于米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林的同名諷刺故事。故事說，一條.鮈魚因?yàn)楦械教幪幱袉噬奈ｋU(xiǎn)，便常常東躲西藏，提心吊膽地度日，而卻自以為絕頂聰明。——292。

[157]這里說的是為制定土地問題法案而成立的第一屆國家杜馬土地委員會。1906年6月6日（19日）杜馬第二十二次會議選出了91名委員（其中立 憲民主黨人占多數(shù)，共41名），后來根據(jù)通過的決議增補(bǔ)8名委員（高加索3名，西伯利亞3名，中亞細(xì)亞2名）。土地委員會主席是立憲民主黨人阿·阿·穆哈 諾夫。——293。