自由派教授杜岡－巴拉諾夫斯基先生向社會主義發(fā)起了進攻。這一次談問題，他不是從政治經濟學方面，而是從泛泛地談論平等著手的（也許教授認為，泛泛地談論對他發(fā)言的那個宗教－哲學座談會更適合吧？）。

杜岡先生宣稱：“如果不把社會主義當作經濟理論，而把它當作生活的理想，那么毫無疑問，它是同平等的理想相聯(lián)系的，但是平等這個概念……從經驗和理性中是得不出來的。”

這就是自由派學者的論點，他一次又一次地重復那些陳腐透頂的論據，說什么經驗和理性清楚地證明人不是平等的，可是社會主義卻把自己的理想建立在平等的基礎上。這就等于說，社會主義原來是荒謬的，是違背經驗和理性的等等！

杜岡先生又使出反動派的老花招：先對社會主義進行歪曲，硬把一些謬論說成是社會主義，然后再得意洋洋地駁斥這些謬論！當人們說經驗和理性證明人不是平等的時候，這里的平等是指才能平等或者指人的體力和智力相同。

當然，從這層意義上來講，人不是平等的。任何一個有理智的人、任何一個社會主義者都不會忘記這一點。不過這種平等和社會主義沒有任何關系。如果杜岡先生 根本不會思考，那么無論如何閱讀總還是會的，杜岡先生只要翻開科學社會主義的創(chuàng)始人之一弗里德里希·恩格斯的反對杜林的有名著作，就可以在其中讀到關于平 等的專門解釋：在經濟方面，只能把平等理解為消滅階級，其他的理解都是愚蠢的[注：見《馬克思恩格斯全集》第20卷第117頁。——編者注]。但是，當教 授先生們開始駁斥社會主義的時候，我們真不知道最使人驚奇的是什么：是他們的愚笨呢，是他們的無知呢，還是他們的不老實。

既然是跟杜岡先生打交道，那就不得不從起碼的道理講起。

社會民主黨人所理解的平等，在政治方面是指權利平等，在經濟方面，我們剛才已經說過，是指消滅階級。至于確立人類在力氣和才能（體力和智力）上的平等，社會主義者連想也沒有想過。

凡達到一定年齡的國家公民，只要不是患通常的癡呆病，也不是患自由派教授那樣的癡呆病，都享有同樣的政治權利，這是權利平等的要求。首先提出這種要求的 根本不是社會主義者，不是無產階級，而是資產階級。人所共知的世界各國的歷史經驗可以證明這一點，如果杜岡先生不是專門為了欺騙學生和工人，不是為了用 “消滅”社會主義來討好掌權者而引證“經驗”的話，他是很容易弄清這一點的。

資產階級在同中世紀的、封建的、農奴制的等級特 權的斗爭中，提出了全體公民權利平等的要求。比如俄國跟美國、瑞士等國家不同，直到現在，在俄國的整個政治生活中，無論是國務會議[183]選舉，還是杜 馬的選舉，無論是地方管理，還是納稅以及其他許許多多方面，都仍然保持著貴族的等級特權。

就是最遲鈍最不開展的人也能領悟 到，在體力和智力上，貴族等級的每個人都不是平等的，“納稅等級”、“平民”、“下層”或“無特權的”農民等級也一樣，人們彼此之間也不是平等的。但是， 所有的貴族在享有權利這一點上都是平等的，而所有的農民在不享有權利這一點上也都是平等的。

學識淵博的自由派教授杜岡先生現在總懂得權利平等和體力才能平等這兩者之間的區(qū)別了吧？

我們現在來談談經濟平等。在美國和其他先進國家，不存在中世紀特權。全體公民在政治權利上是平等的。但是他們在社會生產中所處的地位是不是平等的呢？

——不是的，杜岡先生，不是平等的。一些人掌握土地、工廠、資本，靠工人的無酬勞動生活；——這樣的人只占極少數。另一些人，也就是廣大居民，沒有任何生產資料，只有靠出賣自己的勞動力過活；這些人就是無產者。

美國沒有貴族，而且資產者和無產者享有同樣的政治權利?？墒撬麄兊碾A級地位不是平等的：一些人，即資本家階級，他們掌握生產資料，靠工人的無酬勞動生活；另一些人，即雇傭工人、無產者階級，他們沒有生產資料，全靠在市場上出賣自己的勞動力維持生活。

消滅階級——這就是使全體公民在同整個社會的生產資料的關系上處于同等的地位，這就是說，全體公民都同樣可以利用公有的生產資料、公有的土地、公有的工廠等進行勞動。

為了開導開導學識淵博的自由派教授杜岡先生，這樣來說明什么是社會主義還是必要的，也許杜岡先生在下了一番功夫之后，如今已懂得，期待社會主義社會的人們在力氣和才能上平等是愚蠢的。

簡單說來，社會主義者說平等，一向是指社會的平等，指社會地位的平等，決不是指個人體力和智力的平等。

讀者也許會發(fā)生這樣的疑問：學識淵博的自由派教授怎么會忘記這些任何一個人都可以從任何一本闡述社會主義觀點的著作中了解到的起碼真理呢？回答很簡單： 就現代教授的個人特征來看，他們中間甚至也有象杜岡那樣少見的蠢人。但是在資產階級社會中，教授們的社會地位又是這樣，能夠擔任這個職務的只有那些出賣學 識來為資本的利益效力的人，只有那些肯胡說八道發(fā)表最無恥的謬論來反對社會主義者的人。資產階級對教授們的這一切都會原諒的，只要他們干的是“消滅”社會 主義的勾當。

載于1914年3月11日《真理之路報》第33號

譯自《列寧全集》俄文第5版第24卷第361—364頁

【注釋】

[183]國務會議是俄羅斯帝國的最高咨議機關，于1810年設立，1917年二月革命后廢除。國務會議審議各部大臣提出的法案，然后由沙皇批準；它本 身不具有立法提案權。國務會議的主席和成員由沙皇從高級官員中任命。在沙皇親自出席國務會議時，由沙皇擔任主席。國家杜馬設立以后，國務會議獲得了除改變 國家根本法律以外的立法提案權。國務會議成員半數改由正教、各省地方自治會議、各省和各州貴族組織、科學院院士和大學教授、工商業(yè)主組織、芬蘭議會分別選 舉產生。國務會議討論業(yè)經國家杜馬審議的法案，然后由沙皇批準。——[391]。