社會主義報刊已經(jīng)透露消息，說英法政府不讓僑居國外的國際主義者返回俄國。

已經(jīng)回國的各黨派32個僑民（其中有19個布爾什維克，6個崩得分子，巴黎國際主義報紙《我們的言論報》[74]的3個擁護者）認為有責任作如下聲明：

我們掌握著若干文件，只要這些文件一從斯德哥爾摩寄來（由于瑞典俄國邊界處于英國政府代表的控制之下，我們把文件留在斯德哥爾摩了），我們將立即公之于 眾。這些文件將使大家能夠清楚地看到上述“盟國”政府在這個問題上所起的丑惡作用。[75]對此我們只想補充一點：有23個集團（其中包括中央委員會、組 織委員會、社會革命黨人、崩得[76]等等）的代表參加的蘇黎世僑民撤退委員會，曾在一致通過的決議中公開證實了下述事實，即英國政府決定不讓僑居國外的 國際主義者返回祖國參加反對帝國主義戰(zhàn)爭的斗爭。

革命一開始，僑民就看清了英國政府的這一意圖。當時社會革命黨的代表（馬· 安·納坦松）、俄國社會民主工黨中央委員會的代表（格·季諾維也夫）、俄國社會民主工黨組織委員會的代表（爾·馬爾托夫）、崩得的代表（科索夫斯基）在一 起開會，提出了一個計劃（爾·馬爾托夫提出的），以遣返在俄國的德奧被拘留人員作為交換條件，讓僑民取道德國回國。

就此，曾向俄國發(fā)出了若干封電報，并通過瑞士社會黨人采取了實現(xiàn)這一計劃的步驟。

發(fā)到俄國的電報，顯然是被我們的臨時“革命政府”（或者是它的擁護者）壓下了。

我們等俄國的答復等了兩個星期，這以后我們才決定自己來實現(xiàn)上述計劃（有些僑民決定再等一等，他們認為還不能肯定臨時政府真會不設法使全體僑民回國）。

這件事情由瑞士國際主義者社會黨人弗里茨·普拉滕負責進行。他同德國駐瑞士大使簽訂了一項確切的書面協(xié)議。條款的原文我們將在以后公布。其要點如下： （1）所有僑民，不管對戰(zhàn)爭的看法如何，均可回國。（2）僑民所乘車廂享有治外法權，不經(jīng)普拉滕準許，任何人不得進入車廂。護照和行李不受任何檢查。 （3）回國僑民必須在俄國宣傳回國僑民要與數(shù)量相等的德奧被拘留人員交換。

德國社會民主黨多數(shù)派想同回國僑民接觸的一切嘗 試，都被后者堅決拒絕了。一路上由普拉滕護送我們。他本來決定和我們一起到彼得格勒，但是在俄國邊界上（托爾尼奧）他被阻留了。我們希望這只是暫時的。一 切談判都是在許多外國的國際主義者社會黨人的參加下和同他們意見完全一致的情況下進行的。在關于回國事宜的議定書上簽字的有：兩個法國社會黨人即洛里歐和 吉爾波，李卜克內西派的一個社會黨人（哈特施坦），以及瑞士社會黨人普拉滕，波蘭社會民主黨人勃朗斯基，瑞典社會民主黨議員林德哈根、卡爾松、斯特勒姆、 圖雷·涅爾曼等等。

這些國際主義者同志們對我們說：“假如卡爾·李卜克內西現(xiàn)在在俄國，米留可夫們是會樂意把他放回德國的； 現(xiàn)在，貝特曼－霍爾韋格之流放你們這些俄國國際主義者回國了。你們要干的事情就是回到俄國去既同德帝國主義又同俄帝國主義作斗爭。”我們認為他們說得很 對。我們要向工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會提出關于回國情況的報告。我們希望該委員會能夠爭取到釋放相等數(shù)量的被拘留人員，首先釋放有名的奧地利社會黨人奧 托·鮑威爾，并且使所有僑民，不只是社會愛國主義者，都能回到俄國?，F(xiàn)在，凡是比《言語報》左一些的報紙都不準出境，甚至工兵代表蘇維埃告全世界工人的宣 言也不準送到國外報刊發(fā)表，我們希望執(zhí)行委員會也設法消除這種聞所未聞的現(xiàn)象。

載于1917年4月5日《真理報》第24號和《消息報》第32號

譯自《列寧全集》俄文第5版第31卷第119—121頁

【注釋】

[73]《我們是怎樣回來的》是列寧和格·葉·季諾維也夫受從瑞士回國的僑民的委托向彼得格勒蘇維埃執(zhí)行委員會作的報告。執(zhí)行委員會的這次會議于4月4 日晚8時舉行。就流亡瑞士的僑民情況問題首先發(fā)言的是經(jīng)哥本哈根回國的第二屆國家杜馬代表阿·格·祖拉博夫。他揭露了外交部長帕·尼·米留可夫下令阻撓僑 居國外的國際主義者回國的事實，代表留在瑞士的俄國僑民要求執(zhí)行委員會出面逼迫臨時政府同德國政府進行談判，以俄國拘留的德國人或德國戰(zhàn)俘交換俄國政治流 亡者。季諾維也夫接著作了報告，提議通過一項贊成用被拘留的德國人交換俄國政治流亡者的決議。列寧建議執(zhí)行委員會同意這一決議，并發(fā)言反駁了反對這個建議 的孟什維克伊·格·策列鐵里和波·奧·波格丹諾夫。這個報告于4月5日（18日）在《真理報》第23號和《消息報》第32號上同時發(fā)表?！断蟆吩诎l(fā)表 報告時還報道了執(zhí)行委員會就這個問題作出的決定（見本卷第125頁）。——119。

[74]《我們的言論報》（《Наше　 Слово》）是俄國孟什維克國際主義派的報紙（日報），1915年1月—1916年9月在巴黎出版。參加該報工作的有：弗·亞·安東諾夫－奧弗申柯、 索·阿·洛佐夫斯基、列·達·托洛茨基、阿·瓦·盧那察爾斯基和爾·馬爾托夫。1916年9月—1917年3月改用《開端報》的名稱出版。——119。

[75]指《由中央委員會統(tǒng)一的俄國社會民主工黨黨員會議記錄（1917年4月8日）》，第一批取道德國回俄國的政治流亡者的 《集體公報》（見本卷第509—510頁）以及瑞士、德國、法國、波蘭、挪威和瑞典的左派社會民主黨人分別于3月25日（4月7日）在伯爾尼、3月31日 （4月13日）在斯德哥爾摩簽署的《聲明》。——119。

[76]崩得是立陶宛、波蘭和俄羅斯猶太工人總聯(lián)盟的簡 稱，1897年9月在維爾諾成立。參加這個組織的主要是俄國西部各省的猶太手工業(yè)者。崩得成立初期曾進行社會主義宣傳，后來在爭取廢除反猶太人特別法律的 斗爭過程中滑到了民族主義立場上。第一次世界大戰(zhàn)期間，崩得分子采取社會沙文主義立場。1917年二月革命后，崩得支持資產(chǎn)階級臨時政府。1918— 1920年外國武裝干涉和國內戰(zhàn)爭時期，崩得的領導人同反革命勢力勾結在一起，而一般的崩得分子則開始轉變，主張同蘇維埃政權合作。1921年3月崩得自 行解散，部分成員加入了俄國共產(chǎn)黨（布）。——119。